cândva oor Frans
cândva
ro
pe vremuri; odinioară
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
jadis
ro
pe vremuri; odinioară
E o poveste veche, din Irlanda, unde am trăit cândva.
En Irlande, où j'ai vécu jadis, on raconte cette vieille histoire.
un jour
Fiindca vrei să devii doctor cândva, am înţeles bine?
Vous désirez être médecin, un jour, n'est ce pas?
jamais
Nu-mi spune că nu ţi-ai dorit cândva să ajungi model.
Me dis pas que t'as jamais été mannequin.
autrefois
Environmentalismul a fost cândva proiectul câtorva oameni pasionaţi.
L'environnementalisme fut autrefois le projet de quelques passionnés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O să găsesti iar dragostea cândva.
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cândva, eu ţi-aş fi cerut să nu mai fii gangster... pentru că m-aş fi temut ca lumea să nu mă creadă târfa ta.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu vom trimite pe nimeni acasă prematur, desigur, dar cândva, în anul următor, ne vom recăpăta casa înapoi.
C' est un docteur par client, DocteurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu ştiam când, dar ştiam că te vei întoarce cândva.
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitLiterature Literature
S-ar putea să-l invoc si eu cândva.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24:14). Alte persoane care cândva participau la lucrarea de predicare au devenit inactive.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»jw2019 jw2019
Ne vedem... cândva.
Je voulais protéger ma femmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simbol al celor 12 triburi, cândva separate, fiecare luptându-se pentru dominatie, dar acum voi, cei mai bătrâni din aceste triburi, stati în fata mea, împreună, într-o unitate indestructibilă.
Le guide spirituel dont je t' ai parléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asta o făceai cândva.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era apropiată de Cyrus Beene cândva şi a avut câteva tendinţe auto-distructive când e vorba de dreptate şi " aşa nu ", aşa că...
De toute façon, on se voit plus tard, CadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acum vede libertatea ca pe ceva ce a visat cândva
En famille, y a pas de malopensubtitles2 opensubtitles2
Vino şi mai joacă-te cu noi cândva.
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Părinţii lui au locuit cândva în acea grădină, însă acum nici ei, nici copiii lor nu mai puteau intra acolo.
On a vérifié auprès de la NASAjw2019 jw2019
"Iar oste neala lor sf'arşeşte prin a întreba: ""De ce urmat-am noi cândva drumul acesta?"
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaLiterature Literature
Cândva acest om, va fi preşedintele Statelor Unite.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dle Preşedinte, ar fi fost suficientă o simplă scrisoare din partea Consiliului, în care să se precizeze că orientările pentru negociere vor include toate preocupările Parlamentului, că negocierile cu Statele Unite vor începe imediat, nu cândva în viitor şi că Parlamentul va fi complet implicat în aceste negocieri şi nu ar fi fost atât de greu de trimis o astfel de scrisoare pentru a atenua preocupările acestui Parlament în legătură cu felul în care a fost tratat, ignorat şi dus de nas în trecut.
Éliminer les produits de lavageEuroparl8 Europarl8
De exemplu, cândva, medicii credeau că puteau să vindece pneumonia tăind în două un pui viu şi punând cele două bucăţi pe pieptul pacientului.
Écoute, bébé, tu n' es pas si vieillejw2019 jw2019
A trebui să trăiesc cu ei cândva în copilărie.
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andy şi cu mine am vorbit să luăm o vilă micuţă in Florenta, o lună de zile, cândva.
Une nouvelle approche de la recherche en santé requiert une nouvelle génération de chercheurs possédant des compétences nouvelles et la capacité de travailler avec des collègues provenant d'un large éventail de disciplines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şi eu am avut acelaşi lucru cândva
Par courrier recommandéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ştiu că în acest moment pare imposibil dar ne vom întoarce cândva acasă.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se spunea cândva că de el n-ai unde să te ascunzi.
À mon retour, on verra si ce tribunal peut servir à régler des problèmes plus graves que ceux des McNultyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cândva o să vă povestesc ce experienţă am avut cu o tânără actriţă numită Lillian Russell.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
―Cândva, în viitorul apropiat, războiul se va sfârşi.
Ça s' est pas très bien passéLiterature Literature
Așadar, cartea lui Neemia se referă la perioada de timp dintre luna chislev, anul 456 î.e.n., până cândva după 443 î.e.n.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.