dorit oor Frans

dorit

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

souhaitable

adjektief manlike

Cunoașterea mai multor limbi oficiale ale UE este de dorit din motive economice și culturale.
La connaissance des langues (plus de deux) est souhaitable pour des raisons culturelles et économiques.

désirable

adjektief manlike

De ce e Leonard un iubit atât de atractiv şi dorit.
Pourquoi Leonard est un petit ami si attirant et désirable?

Soortgelyke frases

Dori
Dori

zonă dorită
zone désirée

aş dori să ştiu
je voudrais savoir

aș dori să știu
je voudrais savoir

a dori fierbinte
désirer

dori
aimer · aimer beaucoup · aimer bien · aspirer · bien · désirer · espérer · languir · souhaiter · soupirer · vouloir · vouloir beaucoup

voorbeelde

Instrumentele financiare instituite la nivelul Uniunii pot furniza răspunsul rapid dorit numai dacă funcționarea acestora respectă două condiții.
Les instruments financiers créés à l'échelon de l'Union ne peuvent apporter une réponse rapide que si leur fonctionnement respecte deux conditions.

Nu am fost o persoană prea bună, dar imediat ce te-am întâlnit, am dorit să mă transform.
Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

Mi-am dorit să moară şi dl Aider.
J'ai aussi souhaité la mort de M. Aider.

Că şi-ar fi dorit să mă aleagă pe mine.
Qu'elle aurait souhaité m'avoir choisi.

Adaosul de x ml de apă la echivalentul a 300 g de făină cu umiditate de 14 % conferă aluatului consistența dorită.
Une addition de x ml d'eau à l'équivalent de 300 g de farine à 14 % d'humidité donne la consistance désirée.

Am dorit sã aveþi un ultim contact cu specificul din Tokyo înainte de a începe turul dvs. prin restaurantele americane.
C'était un dernier goût de Tokyo avant votre tournée de nos restaurants.

Da, am avut tot ce mi-am dorit de la viaţa.
C'est tout ce dont j'avais rêvé.

Atenţie cu firimiturile de Doritos.
Pas de poudre de chips dessus.

Mi-am dorit bani pentru a te trata tot timpul cum îţi place ţie.
J'aimerais avoir de quoi te gâter comme ça tout le temps.

45 De asemenea, în considerentul (34) al directivei menționate se afirmă că este de dorit să se facă investiții în infrastructura feroviară și că sistemele de tarifare trebuie să ofere stimulente administratorilor acesteia pentru realizarea investițiilor adecvate acolo unde acestea sunt avantajoase din punct de vedere economic.
45 De même, le considérant 34 de ladite directive énonce que les investissements dans l’infrastructure ferroviaire sont souhaitables et que les systèmes de tarification doivent prévoir des mesures d’incitation pour que les gestionnaires de l’infrastructure réalisent les investissements appropriés lorsque ceux-ci sont économiquement avantageux.

Chiar dacă viaţa veşnică nu s-ar fi numărat printre binecuvântările pe care Iehova le acordă slujitorilor săi fideli, tot aş fi dorit să am o viaţă dedicată practicării devoţiunii sfinte (1 Timotei 6:6; Evrei 11:6).
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

acceptă utilizarea sprijinului bugetar numai în cazul în care există garanții absolute că fondurile vor ajunge la destinația dorită și își vor atinge scopul inițial, iar beneficiarii îndeplinesc criteriile referitoare la drepturile omului și la guvernanța democratică; așteaptă cu interes sporirea eficienței evaluării și auditului sprijinului bugetar pentru a analiza dacă scopul propus este atins și dacă guvernele țărilor beneficiare respectă criteriile sus-menționate; invită Comisia să instituie un grafic de performanțe bazat pe tehnologia informației, sub controlul Parlamentului European, pentru a evalua eficiența ajutorului comunitar în domeniul reducerii sărăciei, al educației și creării de locuri de muncă, graficul bazându-se pe gradul de respectare a indicatorilor și obiectivelor financiare preconizate;
accepte l'utilisation du soutien budgétaire uniquement quand il existe des garanties à toute épreuve que les fonds atteindront leur destination première et rempliront leur objectif d'origine et quand les bénéficiaires respectent les droits de l'homme et les critères de gouvernance démocratique; attend un audit et une évaluation plus efficaces du soutien budgétaire afin de déterminer si l'objectif d'origine est atteint et si le gouvernement des pays bénéficiaires respecte les critères susmentionnés; invite la Commission à établir un tableau de bord informatique sous le contrôle du Parlement européen afin d'évaluer l'efficacité de l'aide européenne dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de l'éducation et de la création d'emplois, ledit tableau de bord devant être basé sur le respect des ratios et objectifs financiers escomptés;

Mi-aș fi dorit să stau eu, mi-a părut rău pentru tine.
J'aimerais bien te dire que je suis désolée pour toi.

Sincer, mi- aş fi dorit să fiu în pielea ta în acel moment
Franchement, j' aurais aimé être toi à ce moment

Având în vedere că ar fi de dorit definirea profilului persoanelor susceptibile de a fi afectate de analfabetism funcţional, şi ţinând cont de necesitatea evitării posibilelor stereotipuri în această privinţă, Comitetul Regiunilor şi actorii din teritoriu constată următoarele
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivant

Uneori mă întreb dacă nu a dorit să trimită un mesaj violent.
Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.

(17) Ținând cont de calendarele diferite de programare a graficelor pentru diferitele tipuri de trafic, este de dorit să se asigure că cererile de capacități de infrastructură pentru transportul de marfă sunt compatibile cu cererile pentru transportul de călători, avându-se în special în vedere valorile socio-economice ale acestora.
(17) Compte tenu des calendriers différents de programmation des horaires pour les différents types de trafic, il est souhaitable de veiller à ce que les demandes de capacité d'infrastructure pour le trafic de marchandises soient compatibles avec les demandes relatives à du transport de passagers, eu égard en particulier à leurs valeurs socio-économiques respectives.

În vederea îmbunătățirii eficienței mecanismului de notificare, a consolidării securității juridice pentru autoritățile naționale de reglementare și pentru actorii de pe piață, precum și a garantării punerii în aplicare în timp util a măsurilor de reglementare, este de dorit ca o notificare trimisă de o autoritate națională de reglementare privind o analiză de piață să includă, de asemenea, soluțiile propuse de autoritatea națională de reglementare pentru eliminarea eșecurilor de piață identificate.
Afin de rendre le mécanisme de notification plus efficace, d’accroître la sécurité juridique pour les autorités réglementaires nationales et les acteurs économiques et de garantir l’application des mesures réglementaires en temps utile, il est souhaitable que la notification d’une autorité réglementaire nationale portant sur une analyse de marché comporte également les solutions proposées par l’autorité pour remédier aux défaillances du marché constatées.

În exercitarea competențelor lor de a impune măsuri și sancțiuni administrative, autoritățile competente cooperează strâns pentru a se asigura că măsurile sau sancțiunile administrative respective produc rezultatele dorite și își coordonează acțiunile atunci când se ocupă de cazuri transfrontaliere.
Lorsqu'elles exercent leur pouvoir d'imposer des sanctions et des mesures administratives, les autorités compétentes coopèrent étroitement entre elles afin que les sanctions ou mesures administratives produisent les résultats escomptés et elles coordonnent leur action dans le cas d'affaires transfrontalières.

Specificitatea teritoriului și capacitățile cultivatorilor, care au știut să mențină de-a lungul anilor tehnicile de cultivare care respectă și protejează văile și munții, precum și voința producătorilor care, din anii 1980, au dorit să informeze consumatorii cu privire la calitatea merelor, evidențiind proveniența acestora din Valtellina prin indicații explicite plasate pe ambalajele introduse pe piață, au contribuit la distribuirea pe scară largă a produsului în rândul consumatorilor italieni și străini.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

Jo, echipa mea nu sacrifică integritatea pentru un rezultat dorit.
Mon équipe ne sacrifie pas les résultats pour un résultat voulu.

Ai dorit să mă vezi, Simon?
Tu voulais me voir?

Doriti un raspuns imediat, si trebuie sa fie da sau nu.
Je dois répondre vite et clairement par oui ou par non.

Pixul de la hotel nu era grozav, mi-aș fi dorit să am unul mai bun, dar hârtia era groasă, de culoarea untului.
Le stylo de l’hôtel n’était pas génial, j’aurais aimé en avoir un meilleur, mais le papier était épais et crémeux.

Practica standard în oncologie cu privire la abordarea terapeutică a neutropeniei este fie administrarea de topotecan împreună cu alte medicamente (cum ar fi FSC-G), fie reducerea dozelor pentru a menţine numărul de neutrofile la valorile dorite
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophiles