dori oor Frans

dori

werkwoord

a dezidera

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

vouloir

werkwoord

Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer. ''(Sens général)''

Cei mai mulți oameni doresc să audă doar propriul adevăr.
La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.

désirer

werkwoord

Cât de mult doresc ca ea sæ aibæ tot ce este mai bun.
Comme je désire ce qu’il y a de mieux pour elle !

souhaiter

werkwoord

a dezidera

Aș dori să fiu bogat.
Je souhaite être riche.

espérer · soupirer · aspirer · bien · aimer beaucoup · vouloir beaucoup · aimer bien · aimer · languir

Dori

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

Dori

Dori, Burkina Faso

N-ai aflat pur şi simplu de conversaţia mea cu Dori.
Vous n'avez pas découvert ma conversation avec Dori.

Soortgelyke frases

dorit
désirable · souhaitable

aş dori să ştiu
je voudrais savoir

aș dori să știu
je voudrais savoir

a dori fierbinte
désirer

voorbeelde

Prin urmare, statele AELS ar putea dori să încurajeze dezvoltarea rețelelor NGA în zone în care investițiile operatorilor de rețea în bandă largă existenți se pot lăsa așteptate timp de câțiva ani, ca urmare a nivelul scăzut de atractivitate financiară, în comparație cu unele zone urbane mari.
Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.

Mi-e dor, de asemenea, atât de mult...
Tu me manques, aussi, tellement...

Terții ar putea dori să stocheze informații cu privire la echipamentul unui utilizator sau să obțină acces la informațiile deja stocate dintr-un număr de motive, care pot varia de la motive legitime (de exemplu, anumite tipuri de cookies) la cele care privesc intruziunile nejustificate în sfera privată (de exemplu, programele spyware sau virușii).
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).

Ai dori să vezi ce se întâmplă cu micul tău efort de a fi erou?
Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?

Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.
Je remercie le Portugal pour son soutien, qui m'a aussi été témoigné par le président de la république, le professeur Cavaco Silva.

Faceţi cum doriţi, domnule.
Comme vous voudrez, Monsieur.

(FR) Dle Președinte, aș dori să comentez cu privire la punctul 16 al procesului-verbal care prezintă, în mod legitim, cererea mea de a susține o dezbatere cu privire la ridicarea imunității mele parlamentare, cerere pe care mi-ați respins-o.
Monsieur le Président, je souhaiterais intervenir sur le point 16 de ce procès-verbal qui, très justement, rappelle que j'ai demandé qu'une discussion soit ouverte sur la levée de mon immunité parlementaire, ce que vous avez refusé.

Voi dori totodată să vă împărtășesc ideile mele despre modul în care putem face să avanseze agenda socială cu ocazia Consiliului European din decembrie.
Je souhaiterais aussi vous faire part de mes idées sur la manière de faire avancer le programme social lors du Conseil européen de décembre.

Aș dori să mulțumesc Parlamentului pentru contribuția sa neprețuită la eforturile de realizare a acestui lucru în intervalul de timp necesar.
Je tiens à remercier le Parlement pour sa précieuse contribution qui a permis d'obtenir ces résultats dans les délais nécessaires.

Doriţi să vă ajut să...?
Me permettez-vous de vous aider à...?

Ştii ce am putea face cu asta dacă ne-am dori cu adevărat?
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck?

Aş dori să fac o declaraţie.
Maintenant, j'aimerai rétablir les faits.

Îmi pare rău să ţi-o spun, şefule însă " a dori " şi " a avea " sunt două lucruri diferite.
Désolé, champion, mais vouloir et avoir, ce n'est pas la même chose.

Noi dorim sa colaboram cu tine.
Nous sommes prêts à travailler avec toi.

Nu aș dori să văd o astfel de evoluție, și nicio persoană care depinde de o politică de coeziune puternică și eficientă nu ar putea să o dorească.
Je ne voudrais pas assister à une telle évolution et personne parmi ceux qui comptent sur politique de cohésion forte et efficace ne le souhaiterait.

Vreau sa zic, cine ar dori sa fie capabil sa nu simta nimic?
Qui voudrait ne rien ressentir?

Insă dacă, de pildă, un necăsătorit ar dori să se căsătorească, el poate să se roage lui Dumnezeu să-i ajute să-şi găsească o parteneră (conjugală) potrivită sau, în calitate de necăsătorit, să ducă o viaţă echilibrată, plină de sens, dacă nu–şi găseşte imediat o asemenea parteneră.
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

Eu, de asemenea, aș dori să vorbesc despre o anumită formă de dezaprobare a unor țări din Europa.
Je voudrais moi aussi évoquer une certaine forme de dénigrement à l'égard de certains pays en Europe.

Aș dori, în special, să mulțumesc raportoarei noastre care a făcut o treabă excelentă în această privință.
Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.

Susan, aş dori să scrii oricum.
Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.

Altfel, Bane va dori să ne vadă cadavrele.
Sinon, Bane voudra voir trois cadavres.

Aş dori să subliniez încă o dată acest lucru.
Je tiens à le souligner une nouvelle fois.

Doriţi să-i spun care este scopul întâlnirii?
Je peux lui dire de quoi il s'agit?

Un alt producător din Uniune a afirmat că nu dorea să participe la reexaminarea efectuată în perspectiva expirării măsurilor.
Un autre producteur de l'Union a indiqué ne pas souhaiter participer au réexamen de l'expiration des mesures.

Mi-aș dori ceva s-ar întâmpla la Falcone vechi om Înainte de a veni după unul dintre noi.
Je souhaite qu'il arrive quelque chose au vieux Falcone avant qu'il s'en prenne à un de nous.