ghiozdan oor Frans

ghiozdan

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans

cartable

naamwoord manlike

E un ghiozdan, dar obiectele din el au ars prea tare ca să fie recunoscute
C'est un cartable, mais le contenu est brûlé au-delà de toute reconnaissance.

voorbeelde

Articole de marochinărie şi valize, şi anume portofele, suporturi pentru cărţi de vizită (portofele), port-documente, serviete, geamantane şi genţi pentru documente, borsete şi borsete împletite, genţi de mână, genţi de călătorie, saci huse de îmbrăcăminte pentru voiaj şi truse de voiaj, vanity cases, genţi şi serviete pentru şcolari, ghiozdane, rucsaci, genţi pentru alimente, genţi cu rotile, saci de alpinişti, saci de camping, saci de plajă, saci de sport, valize, cufere, cutii şi casete, cutii pentru pălării, etui pentru chei, toate aceste produse din piele sau din imitaţie de piele
Articles de maroquinerie et bagages, à savoir portefeuilles, porte-cartes (portefeuilles), porte-documents, serviettes, mallettes et mallettes pour documents, bourses et bourses de mailles, sacs à main, sacs de voyage, sacs-housses pour vêtements pour le voyage et trousses de voyage, vanity cases, sacs et serviettes d'écoliers, cartables, sacs à dos, sacs à provisions, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de campeurs, sacs de plage, sacs de sport, valises, malles, boites et caisses, boites à chapeaux, étuis pour clés, tous ces produits en cuir ou en imitations du cuir

Marsupii pentru transportarea bebeluşilor, articole pentru transportarea copiilor în spate sau în faţă, umbrele de soare pentru cărucioare, rucsacuri, ghiozdane şcolare, mape, ghiozdane, sacoşe pentru cumpărături, genţi cu roţi, valize, geamantane, umbrele
Porte-bébés, porte-bébés pour porter les enfants dans le dos ou devant la poitrine du parent, parasols pour voitures d'enfant, sacs à dos, cartables d'écoliers, serviettes, cartables portés dans le dos portes documents, sacs d'écolier, provisions (sacs à -), paniers d'épicerie sur roulettes, mallettes, valises, parapluies

Pelerinele jos, spălaţi-vă pe dinţi, luaţi-vă ghiozdanele.
Enlever les capes, brossez-vous les dents, prenez vos sacs à dos.

Regruparea, pentru terţi, de produse din piele, imitaţii de piele, şi anume genţi de voiaj, valize, portofele, genţi de mână, rucsacuri pentru transportul bebeluşilor, portfarduri vândute fără conţinut, genţi de scule vândute goale, genţi pentru cărţi, valize pentru documente, mape pentru documente, rucsacuri, ghiozdane, genţi din piele pentru cumpărături, cutii din piele pentru bancnote (cu excepţia transportului), permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere aceste produse
Le rassemblement, pour des tiers, d'articles en cuir, imitations du cuir, à savoir sacs de voyage, valises, portefeuilles, sacs à main, sacs à dos pour porter les bébés, trousses de maquillage vendues vides, sacoches à outils vendues vides, sacoches à livres, étuis de transport pour documents, serviettes, sacs à dos, cartables, sacs à provisions en cuir, étuis en cuir pour billets (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits

Produse din piele şi imitaţie de piele, genţi şi recipiente care nu îşi modifică forma în funcţie de obiectele care urmează să fie introduse în acestea, inclusiv genţi de mână, portacte, sacoşe de cumpărături, genţi de voiaj, genţi sport, ghiozdane, saci de ambalare şi rucsacuri
Produits en cuir et en imitations du cuir, sacs et contenants non adaptés aux objets à contenir, y compris sacs à main, porte-documents, sacs à provisions, sacs de voyage, sacs de sport, cartables, havresacs et sacs à dos

Curele, portmonee pentru monede, rucsacuri, portdocumente, etuiuri pentru chei, cufere pentru voiaj, pungi de cumparaturi, cutii pentru articole de toaleta, ghiozdane scolare, curele de umar din piele, cutii din piele cu cheie, ornamente din piele pentru genti si mobilier, rogojine din piele, cutii pentru palarii din piele, tocuri de piele
Ceintures, porte-monnaie, sacs à dos, porte-documents, trousseaux de clés, malles de voyage, sacs à provisions, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases", sacs d'écoliers, bandoulières en cuir, trousseaux de clés en cuir, garnitures en cuir pour sacs et meubles, tapis en cuir, boîtes à chapeaux en cuir, étuis en cuir

Rucsacuri, saci pentru provizii, saci de plaja, ghiozdane
Sacs à dos, sacs à provisions, sacs de plage, sacs d'écoliers

Centuri, genţi, poşete, portofele, rucsacuri, ghiozdane, portmonee
Ceintures, sacs, sacs à main, portefeuilles, sacs à dos, cartables, porte-monnaie

Genţi de voiaj, bagaje, genţi, geamantane mari, geamantane din piele, valize, genţi, poşete, genţi de umăr, genţi pentru articole de toaletă, genţi de transport, rucsacuri, rucsacuri, banane (sac), genţi sport, genţi casual, mape pentru documente, genţi pentru documente, mape pentru partituri, ghiozdane, truse pentru cosmetice, huse de protecţie pentru costume, pentru cămăşi şi pentru rochii, cutii pentru cravate, carnete, suporturi pentru carnete de notiţe, port-acte şi suporturi, portofele
Trousses de voyage, bagages, valises, fourre-tout, grosses valises, mallettes, sacs, sacs à main, sacs à bandoulière, trousses de toilette, sacs à poignées, sacs à dos, sacs bananes, sacs de sport, sacs décontractés, serviettes, mallettes pour documents, porte-musique, sacoches, trousses de toilette, housses à costumes, chemises et robes, pochettes à cravates, portefeuilles, étuis pour carnets, porte-documents, portefeuilles

Sugative pentru şcolari, rucsacuri, cufere şi saci de voiaj, saci de plajă [genţi de plajă], articole de toaletă, genţi pentru cărţi, suporturi pentru documente (ghiozdane), cutii pentru chei (marochinărie), poşete, portofele, umbrele, piei de animale, marochinărie
Cartables d'écoliers, sacoches, malle et sacs de voyage, sacs de plage [sac de plage], réticules, sacoches à livres, porte documents (portefeuilles), étuis pour clés (maroquinerie), sacs à mains, porte billets, parapluies, peaux d'animaux, maroquinerie

Vânzare cu ridicata şi cu amănuntul în magazine, inclusiv vânzare prin intermediul reţelelor mondiale informatice, prin poştă, catalog, telefon, prin intermediul emisiunilor televizate sau radiofonice şi prin intermediul altor medii electronice de genţi, ghiozdane, carnete, geamantane, port-acte, suporturi pentru acte, suporturi pentru documente, portmonee, geamantane, rucsacuri, portmonee, portcarduri, precum şi orice tip de produse de marochinărie, produse din piele şi imitaţii de piele, confecţii, articole de îmbrăcăminte, batistuţe şi orice tip de accesorii vestimentare, articole care servesc la acoperirea capului, articole de încălţăminte, bijuterii, ochelari, ceasuri şi elemente de cronometrie, parfumuri, produse de îngrijire corporală şi cosmetice, uleiuri eterice, lumânări, brâie, curele, gulere, botniţe şi orice tip de accesorii pentru animale
Vente en gros et au détail dans les commerces, y compris la vente via des réseaux informatiques mondiaux, par courrier, par catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques, et par tout autre moyen électronique de sacs, portefeuille, porte-billets, valises, mallettes, porte documents, attachés cases, supports pour pièces de monnaie, étuis, sac à dos, porte-monnaie, porte-cartes, ainsi que de toutes sortes de produits de maroquinerie, produits en cuir et similicuir, vêtements confectionnés, de vêtements, mouchoirs et toutes sortes d'accessoires vestimentaires, chapellerie, chaussures, bijoux, lunettes, montres et éléments chronométriques, parfums, cosmétiques, huiles essentielles, chandelles, lanières, sangles, colliers, muselières et toutes sortes d'accessoires pour animaux

Servicii de vânzare de produse de parfumerie, cosmetice, apă de colonie, uleiuri esenţiale, imitaţii de bijuterii, poşete, genţi, publicaţii, rucsacuri, geamantane, ghiozdane, portmonee, articole de îmbrăcăminte, încălţăminte, şepci cu cozoroc, haine, articole de gimnastică şi sport, alimente, băuturi, ţesături de uz domestic, menaj, ochelari, bijuterii, compact-discuri, materiale video, reviste, cărţi, produse sanitare, produse igienice, produse farmaceutice, substanţe dietetice, articole ortopedice şi aparate pentru exerciţii corporale, materiale sportive, în unităţi comerciale
Services de vente de produits de parfumerie, cosmétiques, eaux de Cologne, huiles essentielles, bijouterie, malles, sacs, publications, sac à dos, valises, portefeuilles, porte-monnaie, de vêtements, articles chaussants, casquettes, linge, articles de gymnastique et sports, aliments, boissons, vêtements d'intérieur, ménage, lunettes, joaillerie, compacts disques, vidéos, magazines, livres, produits de soins de santé, produits hygiéniques, produits pharmaceutiques, substances diététiques, articles orthopédiques et appareils de gymnastique, matériel sportif, dans des établissements

Ghiozdane pentru şcolari (ghiozdane), port-acte (din piele şi imitaţii de piele)
Sacs d'écoliers (cartables), mallettes (en cuir et imitations du cuir)

Genţi de călătorie, borsete cu curea, genţi sport, rucsacuri, genţi pe rotile, saci de alpinişti, rucsacuri pentru munte, genţi de camping, genţi pentru clăpari, poşete, genţi de plajă, genţi de şcolari, ghiozdane, saci-huse de îmbrăcăminte (pentru voiaj), valize, truse de voiaj, cutii pentru articolele de toaletă, serviete (marochinărie), ghiozdane pentru şcolari, geamantane, etuiuri pentru chei, umbrele, umbrele de soare, umbrele de soare, portofele, portmonee nu din metale preţioase, suporturi pentru cărţi de vizită, suporturi pentru documente
Sacs de voyage, sacs-bananes, sacs de sport, sacs à dos, sacs à roulettes, sacs d'alpinistes, sacs de montagne, sacs de campeurs, sacs à chaussures de ski, sacs à main, sacs de plage, sacs d'écoliers, cartables, sacs-housses pour vêtements (pour le voyage), valises, trousses de voyage, vanity cases, serviettes (maroquinerie), serviettes d'écoliers, mallettes, étuis pour clés, parapluies, parasols, ombrelles, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, porte-cartes, porte-documents

Piele si imitatii din piele, produse din aceste materiale (piele si imitatii din piele) neincluse in alte clase, si anume tocuri pentru chei (marochinarie), serviete, portofele, portmonee nu din metale pretioase, posete, saci de plaja, rucsacuri, ghiozdane, sacose, saci de camping, saci de voiaj, truse de voiaj (marochinarie), serviete pentru documente
Cuir et imitations du cuir, produits en ces matières (cuir et imitations du cuir) non compris dans d'autres classes, à savoir étuis pour les clefs (maroquinerie), porte-documents, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, sacs à main, sacs de plage, sacs à dos, sacs à provisions, sacs de campeurs, sacs de voyage, trousses de voyage (maroquinerie), mallettes pour documents

Servicii de aprovizionare pentru terţi, intermediere comercială, import-export şi servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicata în magazine şi prin internet de piele şi imitaţii de piele, portmonee, borsete, poşete, borsete din piele, portofele, ghiozdane (genţi de mână), carnete de buzunar şi şcolare, portofele, portmonee, suporturi pentru documente, port-documente (portofele), piei de animale, cufere şi geamantane, hamuri şi articole de şelărie
Services d'approvisionnement pour le compte de tiers, intermédiation commerciale, import-export et services de vente au détail et en gros dans les commerces et via internet de cuir et cuir d'imitation, sacs, malles, bandoulières en cuir, portefeuilles, portefeuilles (sacs à main), portefeuilles de poche et scolaires, porte-monnaie, supports pour pièces de monnaie, porte-documents, porte-cartes (portefeuilles), peaux d'animaux, malles et valises, fouets et articles de bourrellerie

Sacose pentru cumparaturi, rucsacuri, port-acte, posete, ghiozdane, serviete pentru scolari, genti universale
Sacs à provisions, sacs à dos, porte-documents, sacs à main, sachets, cartables, fourre-tout

Valize şi geamantane, în special serviete, saci de plajă, portofele, port-acte, mape de acte, sacoşe pentru cumpărături, portmonee, borsete, geamantane, poşete, curele din piele, valize de voiaj, genţi de voiaj, rucsacuri, port-chei, ghiozdane, serviete pentru şcolari, genţi de sport, genţi cu rotile, genţi din piele pentru unelte
Malles et valises, en particulier porte-documents, sacs de plage, portefeuilles, mallettes pour les documents, porte-documents, sacs à provisions, porte monnaies, valises, sacs à mains, sangles de cuir, coffres de voyages, sacs de voyage, sacs à dos, étuis pour clefs, cartables, sacs d'écoliers, sacs de sport, sacs à roulettes, sacoches à outils en cuir

Hamuri şi articole de şelărie. Articole de marochinărie şi anume truse de voiaj, curea, portofel, portchei. Sac cu bandulieră, poşete, sacoşe de cumpărături, saci de ambalare, genţi de călătorie, genţi de şcolar, saci de plajă, ghiozdane, genţi pentru şei, saci pe rotile
Fouets et sellerie. Maroquinerie à savoir trousses de voyage, ceinture, portefeuille, étuis pour clés. Sacs à bandoulières, sacs à main, sacs à provisions, sacs à dos, sacs de voyage, sacs d'écolier, sacs de plage, cartables, sacoches, sacs à roulettes

Servicii de vânzare cu amănuntul şi cu amănuntul online de genţi sport, rucsacuri, raniţe, ghiozdane, genţi pentru cosmetice, valize, genţi pentru documente, portchei (articole din piele), portmonee pentru monede, genţi de voiaj, cufere (valize), cutii din piele sau carton piele
Services de vente au détail et de vente au détail en ligne de sacs de sport, sacs à dos, trousses à cosmétiques, valises, porte-documents, trousseaux de clés (maroquinerie), porte-monnaie, sacs de voyage, malles (bagages)

I-a ghiozdanul, scump-o.
Va chercher ton sac à dos.

Un grup de elevi cu ghiozdanele în spate traversă dinspre strada Richmond.
Une bande d’écoliers encartablés traversait, venant de Richmond street.

Tocuri pentru articole de toatela (goale), brelocuri pentru chei (bunuri de marochinarie), tocuri pentru cosmetice (goale), articole de calatorii, truse de toaleta (goale), genti, borsete, genti pentru transportarea hainelor, genti de calatorie, plicuri de calatorie pentru pantofi, mape, tocuri pentru carti de vizita, portchei din piele netabacita sau piele tabacita si imitatiile acestora, port-documente, portofele, portmonee (nu din metale pretioase), ghiozdane pentru scolari, saci de plaja, serviete, rucsacuri
Étuis pour articles de toilette (vides), étuis pour porte-clés (maroquinerie), étuis pour produits cosmétiques (vides), bagages, coffrets de toilette (vides), bourses, sacs à main, sacs pour costumes, sacs pour le voyage, sacs à chaussures, cartables, étuis de cartes de visite, porte-clés en cuir ou en peau et leurs imitations, porte documents, porte-feuille, porte-monnaies (non en métaux précieux), serviettes d'écoliers, sacs de plage, mallettes pour documents, sacs à dos

Servicii de vânzare cu amănuntul în magazine, cu ridicata, prin intermediul cataloagelor şi al reţelelor mondiale informatice de produse din piele şi înlocuitori de piele, brelocuri pentru chei, cufere şi valize, umbrele, parasolare şi bastoane, portofele, portmonee, nu din metale preţioase, poşete, rucsacuri, genţi cu rotile, saci de voiaj, saci de plajă, ghiozdane, casete pentru articole de toaletă, articole de marochinărie, lenjerie de baie, articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole pentru acoperirea capului
Services de vente au détail dans des commerces, en gros, par catalogues et par des réseaux informatiques mondiaux de produits en cuir et cuir d'imitation, porte-clefs, malles et valises, parapluies, ombrelles et cannes, portefeuilles, porte-monnaie non en métaux précieux, sacs, sacs à dos, sacs à roulette, sacs de voyage, sacs de plage, cartables d'écoliers, coffrets destinés à contenir des articles de toilette, articles de maroquinerie, linge de bain, articles vestimentaires, chaussures, articles de chapellerie

De fiecare dată când cursantul citeşte despre o încercare a lui Alma şi a poporului său, puneţi o piatră sau un obiect greu în ghiozdan.
Chaque fois que l’élève lit quelque chose qui a dû être une épreuve pour Alma et son peuple, mettez une pierre ou un autre objet lourd dans le sac à dos.