a pierde firul
perdre le fil
pierde oor Frans
pierde
ro
a nu mai avea în posesie
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
perdre
ro
a nu mai avea în posesie
Un milion de oameni și-au pierdut viața în război.
Un million de personnes ont perdu la vie pendant la guerre.
rater
Da, cred că a pierdut ceva în traducere.
Ouais, je crois que j'ai raté un truc dans la conversation.
manquer
Nu trebuie să o pierzi.
Tu ne dois pas le manquer.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gaspiller · gâcher · reperdre · paumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contul de profit și pierdere preconsolidat
Suis- je coincée là?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Acum câtiva ani, era s-o pierd. Mi-am făcut praf toate costumele.
En vertu des dispositions précitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se estimează că pierderea de venit care rezultă din reducerea de 96 SEK/MWh se ridică la suma de 910 milioane SEK pe an sau 99 de milioane EUR.
vu l’acte d’adhésion de #, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Ok, avem nevoie să dau ceva pentru că odată ce vom ajunge în avion, ne pierdem șansa noastră pentru a opri acest lucru.
Ça va finir au tribunalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unii lingviști consideră sârbesc și un dialect numit torlački „torlakian”, vorbit în Serbia de sud-est, apropiat de limbile bulgară și macedoneană, în principal prin pierderea declinării substantivelor și adjectivelor.
Afin de mieux réglementer ce secteur d'activité économique fort complexe et en pleine croissance, le gouvernement canadien a créé un tribunal administratif connu sous le nom de la Commission du droit d'auteur.WikiMatrix WikiMatrix
Dar doamna Neri avea o soră mai tânără, nemăritată şi care-şi cam pierduse răbdarea.
Comme si t' étais fâché contre moiLiterature Literature
Tu reprezinţi pierderea mai mare, eşti însă prea egoistă ca să recunoşti.
Allons- y ensemble la prochaine foisLiterature Literature
Unu, eu nu pierd.
Je ne peux rien toucher d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
N-o voi pierde şi pe ea şi pe Nathan în aceeaşi zi.
Il m' a dit que ses amis ont écrit Casablanca, mais qu' il a ajouté le " tu sais " à " T' as de beaux yeux, tu sais. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierderea Ruhrului doar va grăbi inevitabilul.
Tu ne veux pas connaître la réponse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
constatarea faptului că, întrucât a propus executarea proiectului de împădurire ca măsură compensatorie pentru pierderea ariei Puszcza Augustowska, PLB 200002, asupra ariei care trebuie să fie propusă ca sit de importanță comunitară conform Directivei 92/43/CEE („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, cu o suprafață totală de 7 456,9 ha), Republica Polonă a încălcat Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, în lumina hotărârilor pronunțate de Curte în cauzele C-117/03, Dragaggi, și C-244/05, Bund Naturschutz;
A l'article #, alinéa #, #e phrase, sont insérés, entre les mots « saisie » et « risquerait », les mots « de données classifiées est de nature à constituer une menace pour l'exercice des missions des services de renseignement et de sécurité visées aux articles #, # et # de la loi du # novembre #, organique des services de renseignement et de sécurité, ou qu'elle »EurLex-2 EurLex-2
Utilizarea concomitentă de INTELENCE cu efavirenz sau nevirapină poate determina o scădere semnificativă a concentraţiilor plasmatice de etravirină şi pierderea efectului terapeutic al INTELENCE
Mon secrétaire ici présent vous paieraEMEA0.3 EMEA0.3
Asta dacă nu vă supăraţi dacă pierdeţi puţin sânge.
Dieu a- t- il fermé boutique?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mai mult, în cazul unor întârzieri în adoptarea de decizii politice şi programatice, se prevăd costuri suplimentare din cauza creşterii proporţionale a costurilor curente (contractele pentru validarea în zbor[10]) şi pierderea de oportunităţi de piaţă datorită apariţiei unor sisteme concurente.
Tu tiendras plus très longtempsEurLex-2 EurLex-2
Un activ financiar sau un grup de active financiare se consideră a fi depreciat numai atunci când există dovezi obiective de depreciere ca urmare a unuia sau mai multor evenimente care au avut loc după înregistrarea inițială a activului (un „eveniment de pierdere” înregistrat), iar evenimentul respectiv de pierdere are un impact asupra viitoarelor fluxuri de numerar estimate ale activului financiar sau ale grupului de active financiare care poate fi estimat în mod fiabil.
Mignon, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Prima dintre aceste erori ar privi determinarea perioadei ce trebuie luată în considerare pentru calculul diferenţei de remuneraţie, în măsura în care, la punctul 80 din hotărârea atacată, Tribunalul a refuzat să ia în considerare pierderea şansei la o carieră în serviciul Comisiei.
On n' a pas retrouvé le corps de ShivaEurLex-2 EurLex-2
pierderea menționată mai sus a promovării și a majorării salariale pentru perioada în care personalul angajat cu contract de muncă de drept privat este plasat sub regimul rezervei de forță de muncă și până la încetarea raportului de muncă ca urmare a pensionării pentru limită de vârstă nu se va produce în majoritatea cazurilor, printre care prezenta speță, întrucât, datorită menținerii sale îndelungate în cadrul entității publice, lucrătorul va fi epuizat treptele de salarizare și/sau de promovare prevăzute de reglementarea în vigoare pentru avansarea sa?
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionEurlex2019 Eurlex2019
Această situație ar trebui să se regăsească în special atunci când agentul comercial consideră că, independent de retribuția pe care a obținut‐o pentru aportul sau pentru consolidarea clientelei existente a mandantului și pentru pierderea remunerațiilor viitoare cauzată de pierderea clientelei respective, la care acesta are dreptul în temeiul contractului de agenție propriu‐zis, el a suferit un prejudiciu special odată cu rezilierea contractului.
Le poêle est éteintEurLex-2 EurLex-2
Altfel, ea zice că nu va pierde votul.
Je veux m' en debarrasserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce eu pierd mereu?
Les règles sont peu claires en ce qui concerne la répartition des responsabilités.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu-i puteam scrie un mesaj pe care să-l citească, pentru că îşi pierduse vederea.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersLDS LDS
Putem pierde războiul dacă nu distrugem industria germană.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Persoana îndreptăţită îşi păstrează totuşi dreptul de a dovedi că pierderea sau avarierea nu a putut fi atribuită, fie în totalitate, fie parţial, unuia din aceste riscuri.
Le frère de David est mortEurLex-2 EurLex-2
fT,gearmesh=coeficientul de pierdere dependent de cuplu pentru angrenaje [-]
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Acest lucru este și mai necesar dacă se au în vedere circumstanțele în care sunt prelucrate aceste date: ele vor face referire, în principal, la persoanele afectate direct sau indirect de un accident grav și/sau cu pierderea rudelor
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en Azerbaïdjanoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.