a surprinde
surprendre
surprinde oor Frans
surprinde
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
surprendre
Nu aș fi foarte surprins dacă acest cântec ar deveni un hit.
Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
étonner
Mă surprinde că nu recunoaşteţi numele, dră Metcalf.
Je suis étonnée que ce nom ne vous dise rien.
déconcerter
Eu, unul, sunt surprins.
Eh bien, je suis déconcerté.
éberluer
interloquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ce nu plănuim să luptăm într-un mod diferit, și să-i surprindem?
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark a trimis asta aici, ca să te surprindă.
• Centre national d'évaluation des risques(CNER)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De asemenea ne dă posibilitatea să-l surprindem pe liderul Scarran şi să-i decapităm imperiul.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te surprinde ca inca mai am " gloante "?
« Le nombre total de personnes transportées ne peut excéder celui mentionné sur le certificat de visiteopensubtitles2 opensubtitles2
Spre surprinderea noastră, am fost invitaţi să participăm chiar la cursurile următoarei clase ce începea în februarie 1954.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européennejw2019 jw2019
Pe mine nu mă surprinde.
Qu' il le garde le temps qu' il fautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recent, soţul meu, Fred, s-a ridicat pentru prima dată în cadrul unei adunări de mărturii şi, spre surprinderea mea şi a tuturor celor prezenţi, a anunţat că a luat decizia de a deveni membru al Bisericii.
Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:LDS LDS
La scurt timp după aceea, Gestapoul, sau poliţia secretă, a venit prin surprindere la locuinţa noastră în timp ce noi sortam un transport cu literatură biblică.
Renseignements sur les clients et le créditjw2019 jw2019
Pete, vreau nişte antreuri care să ne surprindă pIăcut.
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Bundesgerichtshof- Allemagne)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea mea, se pare că e ceva adevăr în povestea ta.
Je ne suis pas couturièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce te surprinde?
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea ei, avea o voce aproape prietenoasă.
Je soutiens en tout cas totalement la propositionde Mme Thyssen de reporter le vote à un moment où les députés pourront être présents.Literature Literature
Spre surprinderea mea, nu este rea deloc.
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei, nu mă surprinde.
de la survenance d'événements imprévisiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comitetul constată cu surprindere că niciunul din acești parametri nu este luat în considerare de comunicarea care face obiectul avizului ca reprezentând un obiectiv al unei Uniuni economice și monetare profunde și veritabile.
Devine ce que j' ai trouvé dans la chambre de BillyEurLex-2 EurLex-2
Dar, spre surprinderea sa, Andrews și Butler continuă turneul, sub numele de 'Death', în ciuda hotărârii lui Chuck, angajându-i pe Walter Trachsler (chitară) și pe Louie Carrisalez la voce, pentru a-l înlocui pe Chuck (vocals).
Quel est le mot de passe, madame?WikiMatrix WikiMatrix
Spre marea mea surprindere, articolul vostru a acoperit tot acel material, dar folosind termeni mult mai inteligibili şi accesibili.
Pour avoir été honnêtejw2019 jw2019
Te surprinde că o asemenea femeie sebaceană ar putea să mă iubească?
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mă surprinde că nu te-ai descurcat cu o fată în oraşul tău.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea mea am observat că sala era plină de persoane în mod similar decorat.
Cette autorisation est valable en tout temps, du #er juillet # au # décembreQED QED
Hai să-i surprindem.
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu surprinde pe nimeni
Commentaires sur les observations des intéressésopensubtitles2 opensubtitles2
Însă v-ar surprinde să aflaţi că şi oamenii din timpurile biblice reuşeau să ajungă în regiuni îndepărtate?
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresjw2019 jw2019
Spre surprinderea mea, am văzut acolo o mare mulţime de oameni.
Je préfère éviter d' autres morts inutilesjw2019 jw2019
Îmi pare rău că te- am luat prin surprindere cu chestia asta
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!opensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.