surprindere oor Frans
surprindere
ro
faptul de a surprinde sau de a fi surprins
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Frans
surprise
ro
faptul de a surprinde sau de a fi surprins
Ideea este să ieşi de nicăieri, să iei lumea prin surprindere.
L'idée, c'est de venir de nulle part, de prendre les gens par surprise.
stupéfaction
étonnement
Păstrează-ţi surprinderea pentru mai târziu, o să vezi de ce.
Gardez votre étonnement pour plus tard. Vous en aurez besoin.
stupeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ce nu plănuim să luptăm într-un mod diferit, și să-i surprindem?
La demande comporte notammentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark a trimis asta aici, ca să te surprindă.
° pour les vergers, la taille minimale d'une parcelle est fixée à # hectaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De asemenea ne dă posibilitatea să-l surprindem pe liderul Scarran şi să-i decapităm imperiul.
de l'accise proportionnelle et de la taxe sur la valeur ajoutée perçues sur le prix moyen pondéré de vente au détailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te surprinde ca inca mai am " gloante "?
Les membres de la direction de l’ASFC des régions du Nord de l’Ontario et du Pacifique ont été interrogés afin d’obtenir leur point de vue sur les questions relatives à la mise en œuvre possible de NEXUS Maritime dans d’autres régions.opensubtitles2 opensubtitles2
Spre surprinderea noastră, am fost invitaţi să participăm chiar la cursurile următoarei clase ce începea în februarie 1954.
Ils s' évaderont de gré ou de forcejw2019 jw2019
Pe mine nu mă surprinde.
En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recent, soţul meu, Fred, s-a ridicat pentru prima dată în cadrul unei adunări de mărturii şi, spre surprinderea mea şi a tuturor celor prezenţi, a anunţat că a luat decizia de a deveni membru al Bisericii.
Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMCLDS LDS
La scurt timp după aceea, Gestapoul, sau poliţia secretă, a venit prin surprindere la locuinţa noastră în timp ce noi sortam un transport cu literatură biblică.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?jw2019 jw2019
Pete, vreau nişte antreuri care să ne surprindă pIăcut.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea mea, se pare că e ceva adevăr în povestea ta.
Et toi, tu vas aller où?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce te surprinde?
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea ei, avea o voce aproape prietenoasă.
Il y a quelqu' un.Quelqu' un qui peut arrêter ça. Vous ne pouvez pas comprendreLiterature Literature
Spre surprinderea mea, nu este rea deloc.
Nous ne sommes pas encore prêts, MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei, nu mă surprinde.
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comitetul constată cu surprindere că niciunul din acești parametri nu este luat în considerare de comunicarea care face obiectul avizului ca reprezentând un obiectiv al unei Uniuni economice și monetare profunde și veritabile.
Que savez- vous sur lui exactement?EurLex-2 EurLex-2
Dar, spre surprinderea sa, Andrews și Butler continuă turneul, sub numele de 'Death', în ciuda hotărârii lui Chuck, angajându-i pe Walter Trachsler (chitară) și pe Louie Carrisalez la voce, pentru a-l înlocui pe Chuck (vocals).
était là il y a une minuteWikiMatrix WikiMatrix
Spre marea mea surprindere, articolul vostru a acoperit tot acel material, dar folosind termeni mult mai inteligibili şi accesibili.
Modifications réglementairesjw2019 jw2019
Te surprinde că o asemenea femeie sebaceană ar putea să mă iubească?
PPE § #, considérant FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mă surprinde că nu te-ai descurcat cu o fată în oraşul tău.
Pouvez-vous me dire si elles représentent collectivement le point de vue d'un groupe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spre surprinderea mea am observat că sala era plină de persoane în mod similar decorat.
En principe, toute banque est libre, dans le cadre de sa liberté contractuelle, de passer des accords contractuels avec un client potentielQED QED
Hai să-i surprindem.
Si le coût salarial annuel devait excéder #,# EUR par an, l'intervention du fonds maribel serait plafonnée à # EUR par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu surprinde pe nimeni
Arrêtez. ça n' a rien de terribleopensubtitles2 opensubtitles2
Însă v-ar surprinde să aflaţi că şi oamenii din timpurile biblice reuşeau să ajungă în regiuni îndepărtate?
Premièrement, les hypothèses de croissance particulièrement optimistes du scénario macroéconomique sous-jacent sont entourées d'une forte incertitude en ce qui concerne la durée, l'ampleur et les conséquences macroéconomiques de la crise financièrejw2019 jw2019
Spre surprinderea mea, am văzut acolo o mare mulţime de oameni.
Or, on comprend moins bien les déterminants environnementaux et sociaux de ces comportements, ainsi que les moyens susceptibles de les modifier.jw2019 jw2019
Îmi pare rău că te- am luat prin surprindere cu chestia asta
Remercions les dieux que vous soyez làopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.