întindere oor Hongaars

întindere

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

tartomány

naamwoord

hatókör

voorbeelde

Cum e o întindere, nu trebuie să te sprijini pe gleznă cel puțin două zile.
Kificamodott a bokád, szóval legalább két napig pihentetned kell.

Probabil că cei cu ‘sufletul deprimat’ simt că le-a slăbit curajul şi că nu pot depăşi obstacolele decât dacă cineva le întinde o mână de ajutor.
Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.

În acel timp Dumnezeu a zis: „Să fie o întindere între ape şi să se producă o separare între ape şi ape.“
Akkoriban ezt mondta Isten: „Jöjjön létre kiterjedés a vizek között és legyenek elválasztva a vizek a vizektől.”

Indivizii formează lanţuri care se pot întinde pe # metri
A zsákállatok összekapcsolódva láncokat alkotnak, amelyek # méter hosszúra is nyúlhatnak

În sfârșit, Tribunalul ar fi ignorat jurisprudența privind natura și întinderea controlului său asupra aprecierilor economice complexe, neefectuând controlul a minima pe care ar trebui să îl facă.
A Törvényszék végül figyelmen kívül hagyta az összetett gazdasági értékelések felülvizsgálta természetével és terjedelmével kapcsolatos ítélkezési gyakorlatot, mivel nem végezte el e tekintetben a rá háruló legminimálisabb felülvizsgálatot sem.

Statele membre dispun de un termen suplimentar care s poate întinde până la 1 iulie 1999 pentru a se conforma dispozițiilor anexei A capitolul III secțiunea I.
A tagállamok számára további, 1999. július 1-ig meghosszabbítható időszak áll rendelkezésre, hogy az A. melléklet III. fejezete I. részének megfeleljenek.

Te vei întinde, îţi vei ţine mâinile lângă corpul tău, şi să nu te mişti.
Le kell feküdnie, tartsa maga mellet, a kezét, és ne mozogjon.

Plantele au un arbore genealogic care se întinde pe aproape jumătate miliard de ani.
A növények családfájának gyökere közel félmilliárd évre nyúlik vissza.

Se întinde.
Lefeküdt.

„Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a bananelor în Grecia, în Italia și în Portugalia – Coordonare în stabilirea prețurilor – Admisibilitatea probelor transmise de autoritățile fiscale naționale – Dreptul la apărare – Calculul cuantumului amenzii – Întinderea controlului jurisdicțional – Calificarea drept «acord având ca obiect restrângerea concurenței»”
„Fellebbezés – Verseny – Kartellek – Európai banánpiac Görögországban, Olaszországban és Portugáliában – Az árak rögzítésének összehangolása – A nemzeti adóhatóságok által átadott bizonyítékok elfogadhatósága – Védelemhez való jog – A bírság összegének kiszámítása – A bírósági felülvizsgálat terjedelme – »Versenykorlátozó célú megállapodásnak« minősítés”

Deci să mergem mai departe, până când ieșim din galaxie și să ne uităm înapoi, și, da, este e o mare galaxie cu brațe spiralate care se întinde în fața noastră.
Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza, és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.

Operatorii economici, inclusiv reclamanții, nu pot cunoaște întinderea exactă a obligațiilor lor și nu pot lua măsurile legale corespunzătoare în consecință.
A gazdasági szereplők, köztük a felperesek, nem ismerhetik meg kötelezettségeik pontos terjedelmét, és nem tehetik meg a megfelelő jogi lépéseket.

Având în vedere că drepturile prevăzute la articolul 6 din cartă sunt și cele garantate de articolul 5 din CEDO și că, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din cartă, acestea au același înțeles și întindere ( 35 ), considerăm că este necesar să examinăm Hotărârea Nabil a Curții de la Strasbourg pentru a aprecia dacă această cauză are implicații în ceea ce privește interpretarea și validitatea articolului 8 alineatul (3) literele (a) și (b) din Directiva privind primirea.
Ötödször, a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azért terjeszt elő előzetes döntéshozatal iránti kérelmet, mivel a strasbourgi bíróság Nabil ítéletéből azt olvassa ki, hogy valamely személy (ideértve a menedékkérőket) őrizete az EJEE 5. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében csak addig indokolt, amíg folyamatban van a kiutasítási vagy kiadatási eljárás.

Articolul 52 din cartă stabilește întinderea și interpretarea drepturilor și principiilor consacrate în cartă după cum urmează:
Az 52. cikk a Chartában biztosított jogok és elvek hatályát és értelmezését szabályozza az alábbiak szerint:

E o molimă care se întinde.
Ez egy rohamosan terjedő betegség.

Întinderea recunoașterii reciproce depinde, în mare măsură, de o serie de parametri, care includ mecanisme de protecție a drepturilor persoanelor suspectate sau acuzate și standarde minime comune necesare pentru facilitarea aplicării principiului recunoașterii reciproce.
A kölcsönös elismerés foka nagymértékben függ számos tényezőtől, így a gyanúsítottak és a vádlottak jogait garantáló mechanizmusoktól és a kölcsönös elismerés elve alkalmazásának megkönnyítéséhez szükséges közös minimális normáktól.

O să-l întindem aici.
Fektessük ide.

Nu mi-am dat seama că imperiul mayas se întindea atât de departe în nord.
Nem tudtam, hogy a Maja Birodalom ilyen messzire terjedt északra.

În schimb, din scrisoarea reclamantelor din 20 ianuarie 2005 nu reiese că acestea propuneau prezentarea unor sondaje de opinie sau că doreau să le precizeze întinderea înainte de a le prezenta, cu atât mai mult cu cât ele își exprimaseră opinia potrivit căreia, în temeiul practicii OAPI și al jurisprudenței, se poate renunța la sondajele de opinie.
A felperesek 2005. január 20‐i leveléből azonban nem tűnik ki, hogy közvélemény‐kutatás benyújtását ajánlanák fel, vagy annak terjedelmét kívánnák pontosítani benyújtás előtt, annál is kevésbé, mivel azon véleményüknek adnak hangot, miszerint az OHIM gyakorlata és az Unió bíróságainak ítélkezési gyakorlata értelmében el lehet tekinteni a közvélemény‐kutatástól.

Potrivit articolului 52 alineatul (3) din cartă, în măsura în care aceasta conține drepturi ce corespund unor drepturi garantate prin CEDO, înțelesul și întinderea lor sunt aceleași ca cele prevăzute de această convenție.
A Charta 52. cikkének (3) bekezdése szerint amennyiben a Charta olyan jogokat tartalmaz, amelyek megfelelnek az EJEE‐ben biztosított jogoknak, akkor e jogok tartalmát és terjedelmét azonosnak kell tekinteni azokéval, amelyek az említett egyezményben szerepelnek.

Ea îşi întinde mâinile şi spune: „Iehova este drept, căci m-am răzvrătit împotriva gurii sale“ (1:1, 12, 18).
Majd kinyújtja kezét és így szól: „Jehova igazságos, mert szava ellen lázadtam” (1:1, 12, 18).

Întinde-te.
Csak feküdj le!

Pentru orice animal naufragiat, prima barieră ar fi fost o întindere de 90 km de apă care separă Noua Guinee de următorul grup de insule, insulele Solomon.
Bármely állati hódító számára, az első akadály az a 100 kilométeres óceánszakasz lehetett, amely Új-Guineát elválasztja a következő szigetcsoporttól, a Salamon-szigetektől.

28 Rezultă de aici că noțiunea „terț responsabil” prevăzută la articolul 85a alineatul (1) din statut trebuie, pentru a stabili întinderea subrogării prevăzute la acest articol, să primească o interpretare autonomă și uniformă în cadrul ordinii juridice a Uniunii.
28 Ebből az következik, hogy a személyzeti szabályzat 85a. cikkének (1) bekezdése szerinti felelős „harmadik személy” fogalmát az abban szereplő jogátruházás terjedelmének meghatározása érdekében az uniós jogrenden belül önállóan és egységesen kell értelmezni.

Pentru scaunele sau locurile pe banchetă dotate cu tetiere încorporate, zona 2 se întinde deasupra unui plan perpendicular pe linia de referință altul decât părțile zonei 1, la distanța de 440 mm de punctul R al scaunului sau al locului pe scaun în cauză.
Beépített (integrált) fejtámlával ellátott ülések vagy sorülések esetében a 2. terület, az 1. területhez tartozó részek kivételével azt a területet foglalja magában, amelyik a szóban forgó ülés vagy ülőhely R-pontjától 440 mm-re lévő, a vonatkoztatási egyenesre merőleges sík felett található.