întârziat oor Hongaars

întârziat

Adjective

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

megkésett

Să nu uităm că intervenţia întârziată este mult mai puţin eficientă şi ajunge să ne coste mai mult.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy a megkésett beavatkozás sokkal kevésbé hatékony, és végeredményben drágább is.

Soortgelyke frases

întârzia
elodáz · enged · halaszt · halogat · késedelem · késlekedik

a întârzia
(el)késik · elhalaszt · elnapol · elodáz · későre jár

voorbeelde

Am întârziat.
El fogok késni.

Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
A kiviteli engedélyek kiadása terén azonban jelentős késés volt tapasztalható, és a legkomolyabb akadályok felszámolásához az EU-nak számos alkalommal szóvá kellett tennie a problémát.

O pot întârzia cât pot de mult.
Amíg praktikus, késleltetni tudom.

Vrei să spui pentru că eu te-am făcut să întârzii.
Úgy érted, hogy miattam késtél.

Dispozitive de reţinere a airbagului, pentru a fi puse pe airbag ca protecţie împotriva declanşării întârziate a airbagului
Légzsák-visszatartó felszerelések, amit a légzsákra kell helyezni, ami megakadályozza a légzsák késleltetett kioldása ellen

Cu toate acestea, deoarece evaluarea ştiinţifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
Mivel azonban a tervezettnél hosszabb ideig tartott a tudományos vizsgálat, késett a Bizottság jelentése.

Prin urmare, se cuvine să se permită o aplicare întârziată a prezentului regulament.
Indokolt tehát lehetővé tenni e rendelet késleltetett alkalmazását.

În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percepe dobândă pentru întreaga perioadă de întârziere
Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítani

Pagubele ar putea fi remediabile dacă acţionăm acum, dar operaţia nu mai poate întârzia.
A károsodás visszafordítható, de azonnal cselekednünk kell, nem várhatunk a műtéttel.

Este posibil ca biodisponibilitatea crescută observată în acest studiu să se fi datorat tranzitului întârziat al ribavirinei sau pH-ului modificat
Lehetséges, hogy a biohasznosulás növekedése ebben a vizsgálatban a ribavirin passzázsának a csökkenése vagy a megváltozott pH miatt következett be

Nu, ai întârziat la serviciu.
Nem, de vár a munkahely.

Dar de ce el întârzie atât?
De mért késik?

După caz, se furnizează informații privind testele clinice și monitorizarea medicală a efectelor întârziate, detalii specifice privind antidoturile (atunci când acestea sunt cunoscute) și privind contraindicațiile.
Adott esetben tájékoztatást kell nyújtani a késleltetett hatásokkal kapcsolatos klinikai vizsgálatokról és orvosi megfigyelésről, az ellenanyagokra (amennyiben ismertek) vonatkozó specifikus adatokról és az ellenjavallatokról.

Întârziem la capelă.
Elkésünk a templomból.

De ce ai întârziat atâta?
Hol volt eddig?

Carl, vom întârzia.
Carl, el fogunk késni.

Îmi pare tare rău că am întârziat, dragă.
Bocs a késésért, szívem.

Se pare că am întârziat un pic.
Úgy látszik, elkéstünk.

Întârzii.
Elkésem.

Ei doar întârzie.
Igen, csak késnek.

Îmi pare rău că am întârziat.
Elnézést a késésért.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.
Ha Haszonélvező a díjat a 6. § 1. és 2. pontjában meghatározott határidőkhöz képest több mint hét nappal késve fizeti meg, az Államkincstár felszólítja Haszonélvezőt arra, hogy fizetési kötelezettségét – a megállapodás azonnali hatályú felmondásának terhe mellett – a felszólítás kézhezvételétől számított hét napon belül teljesítse.

Toată lumea, cu excepţia unei persoane şi eu nu cred că va întârzia mult timp.
Egy emberen kívül mindenki, de szerintem ő amúgy sem maradna sokáig.

Bănuiesc că mama va întârzia
Édesanyád késik, nemde?

Societatea a recunoscut că a avut loc o încălcare a prețului, o singură dată, pentru că nu a făcut modificările necesare la prețul de vânzare din cauza unei plăți întârziate.
Az ár megsértésével kapcsolatban a vállalat beismerte, hogy egy alkalommal történt ilyen, mert egy késedelmes fizetés tekintetében elmulasztotta megtenni a szükséges kiigazítást.