întârziat
megkésett
întârzia oor Hongaars
întârzia
ro
a sosi mai târziu de timpul stabilit
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
késlekedik
ro
a sosi mai târziu de timpul stabilit
Prin urmare, Comisia nu poate fi criticată pentru faptul că a întârziat adoptarea deciziei atacate.
Ennélfogva nem kifogásolható, hogy a Bizottság késlekedett a megtámadott határozat elfogadásával.
késedelem
Pe de altă parte, Comisia consideră că, în împrejurările cauzei, a acționat fără a întârzia în mod nejustificat.
Másrészt a Bizottság úgy véli, hogy a jelen ügy körülményei között megalapozatlan késedelem nélkül cselekedett.
halogat
Riesen nu poate decât să întârzie căderea lui de la putere.
Riesen már jó ideje csak halogatni tudja a bukását.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elodáz · halaszt · enged
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am întârziat.
Jól csinálodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, eliberarea licențelor de export a fost întârziată considerabil, iar UE a trebuit să ridice problema de mai multe ori pentru a îndepărta obstacolele cele mai importante.
Karbalától északra, a #- nálEurLex-2 EurLex-2
O pot întârzia cât pot de mult.
Jöjjön utánam!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrei să spui pentru că eu te-am făcut să întârzii.
Hall engem valaki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dispozitive de reţinere a airbagului, pentru a fi puse pe airbag ca protecţie împotriva declanşării întârziate a airbagului
választottbíráskodás, amelynek összhangban kell lennie a szerződő felek által meghatározott eljárással, amelyet a végrehajtó szerv ülésén, választottbíráskodásról szóló mellékletként a lehető leghamarabb el kell fogadnitmClass tmClass
Cu toate acestea, deoarece evaluarea ştiinţifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
Nagyon jó, Stan!EurLex-2 EurLex-2
Prin urmare, se cuvine să se permită o aplicare întârziată a prezentului regulament.
Úgy gondolom, nem tettünk meg minden tőlünk telhetőt a kutatásban és fejlesztésben.EurLex-2 EurLex-2
În cazul în care plata întârzie cu mai mult de zece zile, se percepe dobândă pentru întreaga perioadă de întârziere
Ezért az #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az odaítélési együtthatókatoj4 oj4
Pagubele ar putea fi remediabile dacă acţionăm acum, dar operaţia nu mai poate întârzia.
Ez nem olyan, hogy csak beszélünk róla, tudjátok,- hogy örökre.- És örökkéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este posibil ca biodisponibilitatea crescută observată în acest studiu să se fi datorat tranzitului întârziat al ribavirinei sau pH-ului modificat
A genotoxikus aktivitást megfigyelték egérlymphoma-assay-ben, és # mg/kg közötti adagokban egy egérmicronucleus-assay-ben isEMEA0.3 EMEA0.3
Nu, ai întârziat la serviciu.
Elmondta neked?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dar de ce el întârzie atât?
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
După caz, se furnizează informații privind testele clinice și monitorizarea medicală a efectelor întârziate, detalii specifice privind antidoturile (atunci când acestea sunt cunoscute) și privind contraindicațiile.
A #/#/EK rendelet #. cikke szerint a visszafizettetés a #. március #-tól visszaszámított tízéves időszakra korlátozódikEurlex2019 Eurlex2019
Întârziem la capelă.
Rendben, uraimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ce ai întârziat atâta?
Menj, üdvözöld őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carl, vom întârzia.
Más – köztük idősebb – korcsoportoknak a programokba történő bevonása lehetővé tenné e személyek élettapasztalatainak felhasználásátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îmi pare tare rău că am întârziat, dragă.
Néhány esetben bizonyos belső tartóelemek hozzátartoznak a nyomásálló tartály gyártásáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se pare că am întârziat un pic.
Miért vagy kedves velem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Întârzii.
Az elkövető azonban ezúttal nem egy sima szabdalóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ei doar întârzie.
Darian rajzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Îmi pare rău că am întârziat.
AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.
Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, annak kihasználása a termelésnövekedéssel párhuzamosan enyhén emelkedetteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toată lumea, cu excepţia unei persoane şi eu nu cred că va întârzia mult timp.
Ezt meg honnan szerezted?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bănuiesc că mama va întârzia
bátorítja a tagállamokat, hogy a fogva tartás feltételeire, különösen a nők fogva tartására vonatkozó, valamint a szakképzési és társadalmi visszailleszkedési intézkedések hatékonysága terén meglévő ismereteikről és legjobb gyakorlataikról tájékoztassák egymást; véleménye szerint e keretek között fontos ösztönözni és finanszírozni a közvetlenül érdekelt hatóságok és szereplők innovatív programok és helyes gyakorlatok kidolgozásában, továbbá kongresszusokon és országos vagy nemzetközi vitákon való részvételét, mivel ez motivációs tényező és alkalmas pozitív energiák felkeltéséreopensubtitles2 opensubtitles2
Societatea a recunoscut că a avut loc o încălcare a prețului, o singură dată, pentru că nu a făcut modificările necesare la prețul de vânzare din cauza unei plăți întârziate.
Feloszlatta a klubotEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.