întîrzia oor Hongaars

întîrzia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

elodáz

werkwoord

halaszt

werkwoord

halogat

werkwoord

enged

werkwoord

lassít

werkwoord

voorbeelde

Însă, cînd naţiunea a început să devieze de la căile lui Iehova, viaţa de familie n-a întîrziat să se degradeze.
Ámde ahogy a nemzet egyre jobban eltávolodott Jehova útjától, a családi élet annál inkább kárt szenvedett.

Nimeni nu poate întîrzia ziua morţii sale, respectiv nu poate să împiedice forţa vitală să părăsească celulele.
Senki sem képes megakadályozni, hogy az életerő eltávozzék a sejtjeiből, hogy elodázza a halál napját.

Întîrzie pensia.
Késik a segély.

Scuze că am întîrziat.
Bocs, elkéstem.

Întîrziem la adunarea surorilor
El fogunk késni a nővér- találkozóról

El a dat avertismentul: „Dar dacă acel sclav rău spune în inima lui: ‘Stăpînul meu întîrzie’ şi începe să-i bată pe tovarăşii săi de sclavie şi să mănînce şi să bea cu beţivii inveteraţi, stăpînul acelui sclav va veni într-o zi în care acesta nu se aşteaptă şi la o oră pe care acesta nu o ştie şi îl va pedepsi cu cea mai mare severitate şi îi va da partea lui cu cei ipocriţi.
Jézus így figyelmeztetett: „De ha ez a gonosz rabszolga azt mondja szívében: ’Késik az én uram’, és verni kezdené rabszolgatársait, a megrögzött részegesekkel pedig együtt enne és inna; megjön annak a rabszolgának az ura azon a napon, amelyen nem is várja, és abban az órában, amelyben nem is gondolja, és a legszigorúbban megbünteti őt, és a képmutatók sorsára juttatja.

7. a) Care ar putea fi modul de gîndire al unora care întîrzie cu botezul?
7. a) Hogyan érvelnek egyesek, akik halogatják az alámerítkezést?

Am întîrziat la întrunire, dar am ajuns totuşi acolo.
Elkéstünk az összejövetelről, de mégis eljutottunk oda.

Se întrebă ce părere avea Duval despre toate acestea şi comută pe vizionare întîrziată.
Kíváncsi volt vajon Duval mit mondott volna erről a témáról és átkapcsolt a késleltetett visszajátszásra.

Întîrzie marfa.
Késik a cucc.

Ai întîrziat.
Te meg későn.

18 Astăzi unii creştini neloiali manifestă trăsăturile acelui „sclav rău“, spunînd în inima lor: „Stăpînul meu întîrzie“.
18 Ma egyes nem lojális személyek a „gonosz szolga” vonásait árulják el, amikor azt mondják szívűkben: „Késik az én uram.”

Mă întreb de ce întîrzie Agentul 46.
Vajon hol késik már 46-os ügynök?

Şi după cum a raportat profetul cuvintele lui Iehova privitoare la împlinirea viziunii, „Chiar dacă întîrzie, continuaţi să o aşteptaţi; pentru ca ea va deveni negreşit realitate.
És ahogy a próféta bejelenti Jehova szavait a látomás teljesedésére vonatkozóan: „Mégha késne is, várj rá továbbra is, mert kétségtelenül megvalósul.

Îmi pare rău c-am întîrziat!
Bocsánat, hogy elkéstem.

În mod logic deci, aceşti membri au avut impresia că Mirele şi-a întîrziat venirea, deşi prezenţa sa în Regatul ceresc a avut loc, într-adevăr, din 1914.
Nyilvánvalóan úgy tűnt előttük, mintha a Völegény késne, noha az ő jelenléte a mennyei Királyságában valóban megtörtént 1914-ben.

Execuţia nu va întîrzia decît atîta cît doriţi pentru a pune rînduială în cele lumeşti şi cele sufleteşti.
A kivégzés tehát csak annyi ideig halasztódik, amennyit felséged kér világi és lelki ügyeinek elrendezésére.

Am întîrziat rău.
Jól elkéstem!

Cîţiva pasageri întîrziaţi au sosit la bord, o pereche a zăbovit cîteva ore lîngă parapet în apropiere.
Néhány későn érkezett utas hajóra szállt, egy párocska sokáig őgyelgett a közeli vágányok mellett.

De ce nu trebuie să avem sentimentul să Iehova a întîrziat să aducă ziua mîniei lui?
Miért nem szabad azt éreznünk, hogy Jehova késlekedik haragja napjával?

Cu toate acestea, cel ce se eliberează din această stare nu va întîrzia să constate remarcabila armonie ce există între ştiinţa modernă şi declaraţia biblică: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul.“ — Geneza 1:1.
De félretéve a kétkedést, figyelemre méltó összhangot figyelhetünk meg a modern tudomány és a Biblia azon kijelentése között, hogy „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet” (1Mózes 1:1).

Ai întîrziat.
Késtél.

Ai întîrziat?
Késel valahonnan?

Nirrti se pare că a scris un efect cu timp întîrziat chiar în ADN- ul lui
Nirrti biztosan valamilyen késleltetést írt a DNS- ébe

Îmi pare rău că am întîrziat!
Bocsánat, elkéstem.