destul oor Hongaars

destul

bywoord

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

elég

bywoord

Are destul timp mai târziu să fie timidă si nesigură.
Még elég ideje lesz rá, hogy természetellenesnek és bizonytalannak érezze magát.

nagyon

adverb adjective

Sunt ceea ce sugerează că acesta este momentul tau daca esti destul de inteligent să profite de ea.
Arra célzok, hogy itt a nagy lehetőség, amit butaság lenne elszalasztanod.

voorbeelde

În cazul în care măsurile nu sunt menținute, este posibil ca industria comunitară să sufere din nou prejudicii din creșterea importurilor la prețuri subvenționate din țara în cauză și ca situația financiară a acesteia, destul de fragilă în prezent, să se deterioreze
Amennyiben az intézkedéseket hatályon kívül helyezik, valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ismét kár éri az érintett országból támogatott áron történő, megnövekedett behozatal következtében, és jelenleg is törékeny pénzügyi helyzete tovább romlik

De fapt, ma descurc destul de bine momentan
Tulajdonképpen, nagyon élveztem azt szép pillanatot

Nu destul de curând.
Nem elég hamar.

Adică, în afară de aversiunea ei ereditară pentru cravata mea, mi s-a părut destul de liniştită.
Úgy értem, eltekintve az örökletes idegenkedést a nyakviseletről, elég jófejnek néz ki.

Dar nu te-am crescut să te gândeşti că nu eşti destul de bun.
De nem úgy neveltelek, hogy azt hidd, nem vagy elég jó.

Acestea sunt destul de diferite, şi sunt în afara ariei de înţelegere a diplomaţiei moderne.
Ezek merőben mások, kívül esnek a modern diplomácia hatósugarán.

Par chestii destul de standard pentru luptătorii ecologici.
Átlagos ökoharcosnak tűnik.

Erai destul de convins, mai ales când am spus că o să mori
Elég eltökéltnek tűntél, főleg amikor azt mondtam, hogy meg kell halnod

Ei bine, se pare destul de fericit pentru un om după gratii.
Meglehetősen boldog tűnsz, ahhoz képest, hogy rács mögött vagy.

Nu te-am pregătit destul de bine.
Nem készítettelek fel elég jól.

Părea destul de sigur
Simának tűnt minden

Aşa că, logic, acela era un moment destul de important pentru noi.
Ezért hát ez érthetően nagy pillanat volt számunkra.

Și chiar și atunci, numai în cazul în care ne-am decidă ești destul de stabil nu să le folosească, cu excepția cazului absolut necesar.
És majd csakis akkor, ha mi úgy döntünk, hogy elég kitartó vagy, hogy ne használd őket, kivéve ha feltétlenül szükséges.

Se face destul de dureri de fruntea mea! "
Hogy nagyon teszi a homlokomra fáj! "

Şi asta este destul de impresionant.
Ez is eléggé lenyűgöző.

Destul cu analiza.
Elég volt az elemzésből.

Acum, dacă într-adevăr vin, e destul de sigur că vor încerca să abordeze nava.
Ha tényleg jönnek, igencsak valószínű, hogy megpróbálnak a fedélzetre szállni.

Faptul că așteptările privind inflația au rămas destul de stabile chiar și în timpul crizei financiare, când unii comentatori veneau cu scenarii de deflație și când rata inflației a fost negativă timp de câteva luni, poate fi considerat drept o dovadă a credibilității politicii monetare a BCE.
Az EKB monetáris politikája hitelességének alapvető jelzésének tekinthető, hogy az inflációs várakozások összességében stabilak maradtak még a pénzügyi válság idején is, amikor egyes kommentátorok deflációs forgatókönyveket vázoltak fel, és az infláció több hónapra negatív irányba fordult.

Aveam o productie destul de buna cu semintele conventionale pe care le foloseam, asa ca mi- am spus " Ei bine, raman unde sunt. "
Elég jó termésátlagokat hoztam a hagyományos szójababból, amit használtam, úgy gondoltam " Nos, maradok ahol vagyok. "

Mi se pare destul de mişto
Ami tök király

Destul de uimitor, nu- i aşa băieţi?
Elképesztő, nem igaz, srácok?

Dar nu suntem destul de puternici.
Nem vagyunk elég erősek.

De ce nu e niciuna destul de mare?
Az meg hogy lehet, hogy egyik sem elég nagy?

E destul de mult.
Elég sok.

În regulă, destul.
Ennyi, elég. Ms.