deșeu oor Hongaars

deșeu

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

szemét

naamwoord

Contrar susținerilor Finanzprokuratur, nu tot ceea ce este incinerat ar putea fi considerat ca fiind deșeu ca urmare a acestei operațiuni.
A Finanzprokuratur álláspontjával szemben csupán az égetés ténye miatt nem lehet minden így ártalmatlanított anyagot hulladéknak tekinteni.

Deșeu

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

hulladék

naamwoord

Ca regulă generală, orice deșeu trebuie să facă obiectul unor teste menite să obțină informațiile menționate mai sus.
Általános szabályként a hulladékot meg kell vizsgálni a fenti adatok összegyűjtéséhez.

voorbeelde

Faptul că un deșeu nu este clasificat în această anexă sau că este inclus în partea # lista B nu exclude, în cazuri excepționale, posibilitatea ca acest deșeu să fie clasificat ca deșeu periculos și, deci, care intră sub incidența interdicției de export menționată la articolul # alineatul din Regulamentul (CEE) nr. # modificat, în cazul în care acel deșeu prezintă oricare dintre proprietățile enumerate în anexa # la Directiva #/CEE, având în vedere, în ceea ce privește categoriile H# – H# din anexa în cauză, valorile limită stabilite în Decizia #/CE, conform prevederilor din articolul # alineatul a doua liniuță din Directiva #/CEE și în titlul anexei # la Regulamentul (CEE) nr
Az a tény, hogy egy hulladék nem szerepel ebben a mellékletben, vagy a #. rész B. listáján szerepel, kivételes esetekben nem zárja ki, hogy az adott hulladék veszélyesnek minősüljön, és így a módosított #/EGK rendelet #. cikke bekezdésében foglalt exporttilalom alá essék, ha az érintett hulladék a #/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt tulajdonságok bármelyikét mutatja,– az említett melléklet H#–H# pontjait illetően figyelembe véve a #/EGK tanácsi határozat mellékletében megállapított határértékeket –, a #/EGK irányelv #. cikke bekezdésének második francia bekezdésében és a #/EGK rendelet II. mellékletének címében foglaltaknak megfelelően

O evaluare a proprietății periculoase HP 5 a unui un deșeu are la bază:
A hulladéknak a HP 5 veszélyességi kategória vonatkozásában való értékelése az alábbiak alapján történik:

Tabelul 9 — Frazele de pericol și pericolele suplimentare pentru constituenții unui deșeu în vederea clasificării ca deșeu periculos de tip HP 15
9. táblázat: A hulladék-összetevőkre vonatkozó figyelmeztető mondatok és kiegészítő figyelmeztetések a hulladékoknak a HP 15 veszélyességi kategóriába való besorolásához:

Solurile necontaminate excavate și alte materiale geologice naturale care sunt utilizate în alte situri decât cele de unde au fost excavate ar trebui să fie considerate deșeuri în conformitate cu definiția deșeurilor și cu dispozițiile privind subprodusele sau dispozițiile privind încetarea stadiului de deșeu, în temeiul prezentei directive
A kitermelt szennyezetlen talajt és a természetben előforduló egyéb anyagok hulladékstátuszát, amennyiben a kitermelésük helyétől eltérő helyen kerülnek felhasználásra, ezen irányelv hulladékra vonatkozó fogalommeghatározásával, valamint a melléktermékekre vagy a hulladékstátusz megszűnésére vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell értelmezni

1A (H314) este mai mare sau egală cu 1 %, deșeul este clasificat ca deșeu periculos de tip HP 4.
1A (H314) kategóriába besorolt összes anyag koncentrációjának összege eléri vagy túllépi az 1 %-ot, a hulladékot a HP 4 veszélyességi kategóriába kell sorolni.

37 Astfel, împrejurarea că în respectivul catalog figurează „excremente, urină și bălegar (inclusiv paiele uzate), efluenți colectați separat și tratați ex situ” nu este hotărâtoare în vederea aprecierii noțiunii de deșeu.
37 Így nem döntő a hulladék fogalmának az értékelése céljából az a körülmény, hogy az említett katalógusban szerepel az „állati ürülék, vizelet és trágya (beleértve a szennyezett szalmát), az elkülönítetten gyűjtött és a telephelytől távol kezelt szennyvíz”.

Trebuie să se determine dacă obiectul sau substanța în cauză este considerată sau nu deșeu în sensul DCD ca o condiție preliminară pentru o evaluare suplimentară a periculozității sale.
A veszélyességgel kapcsolatos további értékelés előfeltétele annak meghatározása, hogy a szóban forgó tárgy vagy anyag a hulladékokról szóló keretirányelv értelmében vett hulladéknak tekintendő-e.

45 În această privință, trebuie amintit încă de la început că lista categoriilor de deșeuri enumerate în anexa I la directivă, precum și operațiunile de eliminare și de recuperare menționate în anexele II A și II B la aceasta demonstrează că noțiunea de deșeu nu exclude, în principiu, niciun tip de reziduuri sau de alte substanțe ce rezultă din procese de producție (a se vedea Hotărârea Inter‐Environnement Wallonie, citată anterior, punctul 28).
45 E tekintetben mindenekelőtt emlékeztetni kell arra, hogy az irányelv I. mellékletében szereplő hulladékkategóriák, valamint a II. A. és II. B. mellékletében felsorolt ártalmatlanítási és hasznosítási műveletek azt mutatják, hogy a hulladék fogalma főszabály szerint nem zár ki egyetlen típusú maradékanyagot vagy a termelési folyamatból származó egyéb anyagot sem (lásd a fent hivatkozott Inter‐Environnement Wallonie ügyben hozott ítélet 28. pontját).

(d) poluant sau deșeu, după caz;
d) szennyező anyag vagy hulladék, esettől függően;

În general, putem considera „deșeu” substanţele sau materialele pe care nu le mai vrem deoarece și‐au pierdut utilitatea sau, mai general, valoarea sau pentru că nu au avut niciodată nicio valoare pentru noi, pentru un motiv sau altul.
Általánosságban „hulladéknak” tekinthetünk bármely olyan anyagot vagy nyersanyagot, amelyre többé nincs szükségünk, mert haszontalanná váltak, vagy még általánosabban, valamely oknál fogva elveszítették számunkra értéküket, vagy soha nem is volt értékük.

Produs clasificat ca deșeu periculos: Nu
Termék besorolása veszélyes hulladék kategóriába: Nem

Date fiind consecințele juridice ale statutului de deșeu pentru întreprinderi și instituții, se recomandă clarificări suplimentare privind distincția dintre deșeuri și substanțele care nu sunt considerate ca atare;
Mivel a vállalatok és intézmények számára jogi következményekkel jár az, hogy valami hulladéknak minősül, pontosabban meg kellene határozni, hogy mi számít hulladéknak és mi nem;

Clasificarea unui deșeu prin atribuirea unui cod în oglindă MH generează, astfel cum am arătat deja, consecințe importante asupra gestionării ulterioare a acestuia (reutilizare, reciclare, posibilă valorificare și eliminare).
Valamely hulladék párhuzamos veszélyes besorolási tételként történő osztályozása – amint azt már kifejtettem – maga után von bizonyos fontos következményeket annak későbbi kezelésével kapcsolatban (újrahasználat, újrafeldolgozás, esetleges hasznosítás és ártalmatlanítás).

Astfel, potrivit Comisiei, articolul 23 din Legea nr. 179/2002 extinde excluderea la materiale care nu pot fi excluse în mod automat din noţiunea de deșeu în sensul directivei.
A Bizottság álláspontja szerint így a 179/2002. sz. törvény 23. cikke ezt a kizárást kiterjeszti az olyan anyagokra is, amelyek nem zárhatók ki automatikusan a hulladék irányelvben foglalt fogalma alól.

De asemenea, ar trebui observat efectul noilor concepte introduse de Directiva-cadru revizuită privind deșeurile, și anume, criteriul de încheiere a stadiului de deșeu, asupra statisticilor privind deșeurile.
A felülvizsgált hulladék-keretirányelv által bevezetett új fogalmaknak a hulladékstatisztikákra gyakorolt hatásait is figyelembe kell venni, pl. annak kritériumait, hogy mikortól fogva nem számít valami hulladéknak.

îndeplinirea cerințelor specifice ambalajelor recuperabile, atunci când ambalajul nu mai poate fi refolosit și astfel devine un deșeu.
- teljesíteniük kell az újrahasznosítható csomagolásra vonatkozó sajátos követelményeket, amikor már a csomagolás nem használható fel, és ezáltal hulladékká válik.

„deșeuri de echipamente electrice și electronice” sau „DEEE” înseamnă echipamentele electrice și electronice care constituie deșeuri în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 2008/98/CE, inclusiv toate componentele, subansamblele și produsele consumabile care fac parte integrantă din produs în momentul în care acesta devine deșeu;
e) „elektromos és elektronikus berendezések hulladékai”: azok az elektromos vagy elektronikus berendezések, amelyek a 2008/98/EK irányelv 3. cikkének 1. pontja értelmében hulladéknak minősülnek, beleértve valamennyi alkatrészt, készülékrészt és fogyóanyagot, amely a termék részét képezi, amikor attól megválnak;

62 Printre împrejurările pe care Comisia le prezintă ca fiind de natură să stabilească caracterul de deșeu al amestecului în cauză, ea menționează în primul rând că TPS‐NOLO (Geobal) este produs din deșeuri provenite dintr‐o fostă activitate de rafinare pe situl din Ostrava.
62 Azon körülmények között, amelyekre úgy hivatkozik, hogy azok alkalmasak a szóban forgó anyag hulladék jellegének megállapítására, a Bizottság első helyen azt a tényt említi meg, hogy a TPS‐NOLO‐t (Geobal) egy Ostravában korábban folytatott finomítói tevékenységből származó hulladékokból állítják elő.

„deșeuri radioactive” înseamnă materiale radioactive în stare gazoasă, lichidă sau solidă , care includ combustibil uzat și materiale radioactive care rezultă în urma reprelucrării, reduse la cel mai mic volum posibil din punct de vedere tehnologic, și în privința cărora un stat membru sau o persoană fizică sau juridică a cărei decizie este acceptată de către statul membru nu prevede nicio altă utilizare , luând în considerare evoluțiile și progresul tehnologic, și care este controlată ca deșeu radioactiv de către o autoritate de reglementare competentă, în conformitate cu legislația și normele de reglementare ale statului membru;
„radioaktív hulladék”: olyan gáz, folyékony vagy szilárd halmazállapotú radioaktív, technológiailag a lehető legkisebb térfogatúra redukált anyag beleértve a kiégett fűtőelemeket és az újrafeldolgozásból származó radioaktív anyagot is – , amelynek további felhasználását – a jövőbeli technológiai haladást és fejlődést figyelembe véve – a tagállam, illetve olyan természetes vagy jogi személy, akinek vagy amelynek a döntését a tagállam elfogadja, nem veszi fontolóra vagy nem tervezi, és amelynek radioaktív hulladékként való ellenőrzését valamely hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság végzi a tagállam jogszabályi és szabályozási keretei szerint;

Clasificarea deșeurilor în conformitate cu LD înseamnă în primul rând că fiecare deșeu trebuie clasificat prin atribuirea unui număr din șase cifre (a se vedea în detaliu anexa 1).
A hulladékjegyzék szerinti osztályozás először is azt jelenti, hogy minden hulladék egy hat számjegyű szám hozzárendelésével osztályozandó (a részletes magyarázatot lásd az 1. mellékletben).

Un deșeu care ar urma să fie etichetat cu un cod al frazei de pericol și un cod de pericol suplimentar, ca rezultat al evaluării pentru EUH001, EUH019, EUH044 sau H205, prezintă proprietatea periculoasă HP 15.
Az EUH001, EUH019, EUH044 vagy H205 kategóriába történő besorolás szempontjából végzett értékelés eredményeként a figyelmeztető mondatokhoz rendelt kódokkal vagy kiegészítő veszélyességi kódokkal ellátandó hulladék HP 15 veszélyességi tulajdonsággal rendelkezik.

Numai în cazul în care un anumit deșeu nu apare nici în lista A, nici în lista B din partea 1, trebuie să se verifice dacă nu apare printre deșeurile periculoase menționate în partea 2 (de exemplu tipurile de deșeuri marcate cu asterisc) sau în partea 3, iar în cazul acesta, fac obiectul interdicției la export.
Ha egy hulladék nem tartozik az 1. részben sem az A. lista, sem a B. lista alá, akkor kell ellenőrizni, hogy a jellemzői alapján besorolható-e a veszélyes hulladékok 2. részébe (azaz a csillaggal megjelölt hulladékok közé), vagy a 3. részbe, és ebben az esetben az exporttilalom rá is vonatkozik.

Cu toate acestea, pentru a permite o depozitare corespunzătoare a mercurului metalic în Comunitate, autoritățile competente de destinație și de expediere ar trebui să nu ridice obiecții în privința transporturilor de mercur metalic, care este considerat deșeu în baza articolului # alineatul litera (a) din respectivul regulament
Annak érdekében azonban, hogy a Közösségben lehetővé tegyék a fémhigany megfelelő ártalmatlanítását, a célország és a küldő ország illetékes hatóságainak törekedniük kell arra, hogy ne emeljenek kifogást e rendelet #. cikke bekezdésének a) pontja alapján hulladéknak minősülő fémhigany-szállítmányokkal szemben

Având în vedere clasificarea prevăzută în documentul ONU menționat anterior, în urma unei analize rezonabile se poate decide, fără testare, dacă deșeul analizat trebuie să fie clasificat sau nu ca deșeu periculos de tip HP 9.
A fent említett ENSZ-dokumentum által alkalmazott osztályozás vizsgálat nélküli alkalmazása esetén érvekkel alátámasztott ítélet hozható azzal kapcsolatban, hogy a szóban forgó hulladék a HP 9 veszélyességi kategóriába tartozó veszélyes hulladéknak minősül-e.

(8) Pentru a oferi operatorilor de pe piețele de materii prime secundare mai multă certitudine în ceea ce privește statutul de deșeu sau de material care nu mai este considerat deșeu al substanțelor sau al obiectelor și pentru a promova condiții de concurență echitabile, este important să se stabilească norme clare, pe baza cărora substanțele sau obiectele să fie recunoscute ca produse secundare și deșeurile care au fost supuse unei operațiuni de valorificare să fie recunoscute ca încetând să mai fie considerate deșeuri.
(8) Annak érdekében, hogy a másodnyersanyagok piacain működő gazdasági szereplők nagyobb bizonyossággal rendelkezzenek arról, hogy bizonyos anyagok vagy tárgyak hulladéknak számítanak-e vagy sem, valamint az egyenlő feltételek biztosítása érdekében fontos egyértelmű szabályokat meghatározni arra vonatkozóan, hogy az anyagok vagy tárgyak milyen esetben számítanak mellékterméknek, és hogy a hasznosítási műveleten átesett hulladékok milyen esetben nem számítanak többé hulladéknak.