deşert oor Hongaars

deşert

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

sivatag

naamwoord

O fată care îndrăzneşte să bată atâta drum prin deşert are un motiv puternic pentru asta.
Ez a lány megtette azt a hosszú utat a sivatagon át, biztos jó oka volt rá.

voorbeelde

Israelul a transformat deşertul în teren arabil.
Izrael a sivatagból művelhető földet csinált.

Cu aproximativ 3 500 de ani în urmă, când străbăteau deşertul Sinai, israeliţii au zis: „Ne aducem aminte de peştii pe care îi mâncam în Egipt şi care nu ne costau nimic, de castraveţi, de pepeni, de praji, de ceapă şi de usturoi“ (Numeri 11:4, 5).
Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”

Ultima dată când m-ai adus aici, părea un fel de benzinărie pe un drum în deşert.
Legutóbb mikor itt jártam, az egész úgy nézett ki, mint egy, a sivatagot átszelő út, meg egy ház.

Mă încred în locul pustiu din deşert în care te-aş lăsa.
Biztosítok egy lyukat a sivatagban, és otthagyom.

Bruce Evatt, „era ca şi cum cineva care se rătăcise într-un deşert ar fi zis: «Am văzut un extraterestru».
Bruce Evatt szerint „éppen olyan volt, mintha valaki, aki a sivatagban bolyongott, ezt mondta volna: »Láttam egy földönkívülit.«

Nicio altă specie de pe planetă nu profită atât de repede şi de dramatic de clipele de belşug ca lăcusta deşertului
Nincs még egy faj a bolygón, amely ilyen gyorsan és drámaian képes reagálni a változásra

Aş vrea să ajung într-un deşert.
Szeretnék sivatagba menni.

Nu lua numele lui Dumnezeu în deşert!
Isten nevét hiába ne vedd a szádra!

Noaptea trecută, Langley i-a spus lui Paul Long că se ducea să se întâlnească cu cineva în deşert.
Tegnap este Langley azt mondta Paul Long-nak, hogy meg fog állni valahol a sivatagban.

Du-o în deşert şi împrăştie-o pe nisip în soarele amiezii.
Szórd a homokra délben, a legnagyobb forróságban.

Sînt o creatură a deşertului.
A sivatag teremtménye vagyok.

Ieri, când noi eram în Florida, a fost găsit un cadavru în deşert, lângă Las Cruces, New Mexico.
Tegnap, amíg Floridában voltunk, találtak egy hullát a sivatagban, Új-Mexikóban, Las Cruces mellett.

Beth, avem şi deşert?
Beth, van desszertünk?

Domnul L-a trimis pe Iisus în deşert.
Isten lelke kivitte Jézust a pusztába.

Nu rareori vezi prin deşert un vehicul ce transportă un cactus.
Éppen ezért gyakran látni kaktuszt szállító kocsikat a sivatagban.

Cei 5 milioane $ pe care Westmoreland i-a plantat în deşertul din Utah.
5 millió, amit Westmoreland a Utah-i sivatagban ásott el.

Pe urmă acele bombe atomice, rachetele l-au transformat în deşert.
Aztán az atombombák, a rakéták sivataggá változtatták.

Fără să-i spună lui Nabal, ea a adunat provizii — constând din cinci oi şi hrană din abundenţă — şi a plecat în întâmpinarea lui David în deşert. — 1 Samuel 25:18–20.
Anélkül, hogy Nábálnak szólt volna, élelmiszert szedett össze — öt bárányt és még más élelmet is bőségesen —, s kiment a pusztaságba, hogy találkozzon Dáviddal (1Sámuel 25:18–20).

Diego, să vorbesc cu tine este ca un pahar de apă rece în deşert.
Ó, Diego, a férjem úgy bánik velem, mint egy pohár hideg víz a sivatagban.

Ea este consemnată în Isaia 32:15, cu următoarele cuvinte: „Pînă cînd spiritul va fi vărsat din înălţime peste noi şi deşertul va fi devenit o livadă şi livada va fi considerată drept o adevărată pădure.“
Az Ésaiás 32:15-ben ezeket a szavakat olvashatjuk: „Kiáradt ránk a szellem a magasból, és a sivatag gyümölcsöskert lesz, és a gyümölcsöskert olyan lesz, mint az erdő.”

El a fost atât de disperat, încât a mers cale de o zi prin deşert, evident fără să aibă la el rezerve de apă sau de mâncare.
Olyannyira elcsüggedt, hogy a pusztába ment egy egész napi járóföldre, és persze nem vitt magával sem vizet, sem élelmet.

Puterea deşertului.
A sivatag erejére!

Suntem în deşert.
Ez egy sivatag.

Încercam să-l ajutăm, însă cred că mi-a luat soţia pentru că am găsit urme care conduceau spre deşert, corect?
Megpróbáltunk neki segíteni, de azt hiszem, elvitte a feleségem mert találtam nyomokat, melyek a sivatagba vezetnek, érti?

Prin deşert?
A sivatagon át?