pricină oor Hongaars

pricină

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars

ok

naamwoord

Nu prea avem pricină să dorim lumina zilei.
Nincs rá nagy okunk, hogy a nap közeledtét kívánjuk.

alap

naamwoord

Din pricina alterării cadavrelor, credem că făptaşul încearcă să o recreeze pe femeia iubită.
A testi átalakítások alapján úgy véljük, hogy az elkövető egy valaha szeretett nőt próbál újjáalkotni.

voorbeelde

În zilele lui Isus şi ale discipolilor săi, acest mesaj le-a adus mângâiere evreilor a căror inimă era zdrobită din pricina răutăţii din Israel şi care erau sclavi ai tradiţiilor religioase false ale iudaismului din secolul I (Matei 15:3–6).
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).

(31) Piața internă a gazelor naturale suferă din pricina lipsei de lichiditate și de transparență, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operațiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor și pătrunderea de noi concurenți pe piață.
(31) A földgáz belső piaca a likviditás és az átláthatóság hiányától szenved, ami gátolja az erőforrások hatékony elosztását, a kockázatok fedezését és a piacra lépést.

Costul actualizării echipamentelor în termeni de cheltuieli de capital şi tranzacţii comerciale pierdute din pricina închiderii temporare ar fi substanţial.
Jelentős lenne az eszközök fejlesztéséhez szükséges tőke mértéke és az ideiglenes bezárás miatti bevételkiesés is.

Se pare că e nevoie să plângi din pricina căsătoriei nefericite în vila ta de un milion de dolari şi el... apare.
Hát, úgy tűnik, csak elő kell adnod a boldogtalan házasság-blues-t a Dagobert bácsi-kastélyodban, és akkor ő csak úgy... megjelenik.

Cu toate acestea, analiza a demonstrat faptul că, din pricina ponderii limitate deţinute de această investiţie în cadrul costului total al producţiei, impactul avut asupra rentabilităţii a fost unul marginal.
Az elemzés azonban megállapította, hogy a beruházás a teljes előállítási költséghez képesti korlátozott súlya miatt a nyereségességre gyakorolt hatása elhanyagolható.

Mi- a spus o poveste despre noaptea cu pricina
Ő is elmesélte nekem annak az estének a történetét

HBCDD a fost desemnat la 19 iunie 2008, dar nu a făcut obiectul unor discuții oficiale în cadrul CE POP din pricina depunerii întârziate a dosarului, deci nu va fi gata decât cel devreme pentru cea de-a șasea CP, dacă întrunește criteriile stabilite în convenție.
A hexabróm-ciklododekánra vonatkozó javaslatot 2008. június 19-én nyújtották be, azonban a dosszié későn készült el, így a bizottság azzal hivatalosan nem tudott foglalkozni. Ezért ezt az anyagot – az egyezményben szereplő kritériumok teljesülése esetén – leghamarabb a részes felek hatodik konferenciáján lehet megtárgyalni.

Dacă da, priorităţile noaste au fost inversate din pricina apatiei spirituale şi a poftelor nedisciplinate, atât de obişnuite în zilele noastre.
Ha így van, akkor a napjainkban oly elterjedt lelki közöny és fegyelmezetlen vágyak a feje tetejére állították a fontossági sorrendünket.

Şi asta numai din pricină că verişoara dumneavoastră vă pune să munciţi atâta vreme.
Az egész csak attól van, hogy az unokatestvére úgy meg- dolgoztatja.

Mormântul ar fi putut să îi aparţină femeii cu pricina.
Ez a sír ahhoz a nőhöz tartozhat.

Trebuie sã renunțe la acest curs și dã-i pentru ambele pricina voastrã.
Abba kell ezt hagynod, és feladnod, mindkettőtök érdekében.

Se întrebă dacă regele cel bătrân ştia că porunca lui fusese încălcată şi era supărat din această pricină.
Még az is megfordult a fejében, hogy az öreg király, ha tudná, hogy megszegte a parancsát, vajon haragudna-e?

Îmi pare rău, dar nici poliţistele gravide nu au voie la locul crimei din pricina substanţelor chimice folosite de criminalişti.
Sajnálom, de terhes rendőr sem tartózkodhat a tetthelyen, a vegyszerek miatt.

În lumina informațiilor disponibile, Comisia consideră că există suficiente elemente de probă în temeiul articolului 5 alineatul (9) din regulamentul de bază care tind să demonstreze faptul că, din pricina distorsiunilor semnificative care afectează prețurile și costurile, utilizarea prețurilor și a costurilor de pe piața internă a țării în cauză nu este adecvată, justificând astfel deschiderea unei anchete pe baza articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.
A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 5. cikkének (9) bekezdése értelmében elegendő bizonyíték utal arra, hogy az árakra és a költségekre kiható jelentős torzulások miatt nem helyénvaló az érintett országbeli belföldi árak és költségek alkalmazása, ezért indokolt az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján vizsgálatot indítani.

În schimb, liberalizarea comerțului nu a adus rezultatele scontate nici în multe dintre țările în curs de dezvoltare și bogate în produse agricole și materii prime, din pricina lipsei de diversificare, de capacități de procesare și de infrastructuri.
Ezzel szemben a kereskedelmi nyitás számos fejlődő országban, ahol elegendő mezőgazdasági termék és nyersanyag áll rendelkezésre – a diverzifikáció, a feldolgozás és az infrastruktúrák hiánya miatt – nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.

Aleea cu pricina era chiar la vest de locaţia mea.
A szóban forgó sikátor a pozíciómtól nyugatra volt.

Ai idee câţi bani sunt vărsaţi în municipalitatea asta din pricina proiectului lui Lindus?
Tudjátok, mennyi pénzhez jutott a város Lindus terveinek köszönhetően?

Maxwell a spus în anul 1982: „O mare cernere va avea loc din pricina păcatelor de care oamenii nu se vor pocăi.
Maxwell elder 1982-ben ezt mondta: „A rostálás nagy része az igazlelkű viselkedésmódban elkövetett és meg nem bánt mulasztások miatt következik be.

Era mai furios acum, din pricină că se lăsase cuprins de râs, decât fusese în clipa când îi văzuse pe ceilalţi râzând.
Dühösebbé tette, hogy rajta is erőt vett a nevetés, mikor a többieket nevetni látta.

Rugaţi ambele grupuri să caute suferinţele pe care Alma şi Amulec le-au îndurat din pricina conducătorilor ticăloşi din Amoniha.
Mindkét csoport keresse meg, mi mindent kellett Almának és Amuleknek elszenvednie Ammoniha gonosz vezetőinek kezétől.

Populaţia suferă nu numai din pricina efectelor războiului civil, ci şi de pe urma consecinţelor tsunamiului şi ale altor dezastre naturale.
A lakosság nemcsak a polgárháború folyományaitól szenved, hanem a cunami és más természeti csapások következményeitől is.

Însă nu mă mai simt trist că trebuie să-mi mănânc prânzul, nu mai sunt trist din cauza robotului telefonic și nici din pricina dușului.
De nem vagyok szomorú amiatt, hogy ebédelnem kell, nem keseredek el az üzenetrögzítő láttán, nem vagyok levert attól, hogy zuhanyoznom kell.

Știa că era din pricina fricii, frica de ceea ce încerca să facă.
Tudta, hogy a saját félelme hátráltatja, félelme attól, amit tesz.

Atunci, singur acolo, în întuneric, tremurind de frig şi poate şi din altă pricină, începu din nou să cugete.
Ekkor ott, egyedül, a sötétségben álldogálva, a hidegtől s talán másvalamitől is remegve, elgondolkodott.

În iulie 2008, prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 (3), în urma unei reexaminări intermediare parțiale ex officio efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Consiliul a precizat domeniul de aplicare a măsurilor și a exclus de la aplicarea măsurilor antidumping inițiale anumite produse, precum elevatoare, stivuitoare, platforme de ridicare și paletizoare cu sistem de cântărire, care au fost considerate ca fiind diferite de transpaletele manuale din pricina caracteristicilor, a funcțiilor și a utilizărilor finale specifice ale acestora.
2008 júliusában a Tanács az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdése szerinti hivatalból indított részleges időközi felülvizsgálatot követően a 684/2008/EK rendelettel (3) pontosította az intézkedések hatályát és egyes termékekre – a magasemelőkre, a rakodógépekre, az ollós emelőkre és a mérleges raklapemelőkre vonatkozóan – megszüntette a dömpingellenes intézkedéseket, mivel megállapította, hogy ezek a termékek jellemzőiket, különleges funkcióikat és meghatározott célra történő felhasználásukat tekintve eltérnek a kézi emelőkocsiktól.