pricinui oor Hongaars
pricinui
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Hongaars
okoz
O muşcătură cu aceşti canini poate pricinui mari prejudicii.
A szemfogaik egyetlen harapása is szörnyű sérüléseket tud okozni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
În zilele lui Isus şi ale discipolilor săi, acest mesaj le-a adus mângâiere evreilor a căror inimă era zdrobită din pricina răutăţii din Israel şi care erau sclavi ai tradiţiilor religioase false ale iudaismului din secolul I (Matei 15:3–6).
Utállak, mint a szart!jw2019 jw2019
(31) Piața internă a gazelor naturale suferă din pricina lipsei de lichiditate și de transparență, ceea ce împiedică alocarea eficientă a resurselor, operațiunile de acoperire în vederea limitării riscurilor și pătrunderea de noi concurenți pe piață.
Ez valós és komoly, és meg kell értened, mielőtt használodnot-set not-set
Costul actualizării echipamentelor în termeni de cheltuieli de capital şi tranzacţii comerciale pierdute din pricina închiderii temporare ar fi substanţial.
Chloe, kapcsolj rá Heller miniszter úr telefonjáraEuroparl8 Europarl8
Se pare că e nevoie să plângi din pricina căsătoriei nefericite în vila ta de un milion de dolari şi el... apare.
Elmeséljem maguknak, hogy néztek ki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu toate acestea, analiza a demonstrat faptul că, din pricina ponderii limitate deţinute de această investiţie în cadrul costului total al producţiei, impactul avut asupra rentabilităţii a fost unul marginal.
Na, van egy zongorád?EurLex-2 EurLex-2
Mi- a spus o poveste despre noaptea cu pricina
Automatikusan kikapcsolja az időzítőopensubtitles2 opensubtitles2
HBCDD a fost desemnat la 19 iunie 2008, dar nu a făcut obiectul unor discuții oficiale în cadrul CE POP din pricina depunerii întârziate a dosarului, deci nu va fi gata decât cel devreme pentru cea de-a șasea CP, dacă întrunește criteriile stabilite în convenție.
Elég bajom van már így isEurLex-2 EurLex-2
Dacă da, priorităţile noaste au fost inversate din pricina apatiei spirituale şi a poftelor nedisciplinate, atât de obişnuite în zilele noastre.
Igen, felségedLDS LDS
Şi asta numai din pricină că verişoara dumneavoastră vă pune să munciţi atâta vreme.
Helyre tudom hozniLiterature Literature
Mormântul ar fi putut să îi aparţină femeii cu pricina.
Amíg a közönség rá nem jött, hogy Tony nem te vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trebuie sã renunțe la acest curs și dã-i pentru ambele pricina voastrã.
Visszaszállok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se întrebă dacă regele cel bătrân ştia că porunca lui fusese încălcată şi era supărat din această pricină.
Világviszonylatban ez nem csökkenti az éghajlatra veszélyes gázok kibocsátását.Literature Literature
Îmi pare rău, dar nici poliţistele gravide nu au voie la locul crimei din pricina substanţelor chimice folosite de criminalişti.
A vizsgálat előkészítéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În lumina informațiilor disponibile, Comisia consideră că există suficiente elemente de probă în temeiul articolului 5 alineatul (9) din regulamentul de bază care tind să demonstreze faptul că, din pricina distorsiunilor semnificative care afectează prețurile și costurile, utilizarea prețurilor și a costurilor de pe piața internă a țării în cauză nu este adecvată, justificând astfel deschiderea unei anchete pe baza articolului 2 alineatul (6a) din regulamentul de bază.
Csak a kabinunkba megyünk, köszönjük!Eurlex2019 Eurlex2019
În schimb, liberalizarea comerțului nu a adus rezultatele scontate nici în multe dintre țările în curs de dezvoltare și bogate în produse agricole și materii prime, din pricina lipsei de diversificare, de capacități de procesare și de infrastructuri.
Ezek hangjegyekEurLex-2 EurLex-2
Aleea cu pricina era chiar la vest de locaţia mea.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését, valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ai idee câţi bani sunt vărsaţi în municipalitatea asta din pricina proiectului lui Lindus?
A CANALI nemzeti szóvédjegy jogosultjának felszólalásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maxwell a spus în anul 1982: „O mare cernere va avea loc din pricina păcatelor de care oamenii nu se vor pocăi.
az anyagok és kémiai reagensek megfelelően legyenek felcímkézve, és megfelelő hőmérsékleten legyenek tárolva, valamint hogy a lejárati határidőket nem hagyták-e figyelmen kívülLDS LDS
Era mai furios acum, din pricină că se lăsase cuprins de râs, decât fusese în clipa când îi văzuse pe ceilalţi râzând.
ez az irányadó ár olyan központi tényező, amelyre további intervenciós intézkedések sora épülLiterature Literature
Rugaţi ambele grupuri să caute suferinţele pe care Alma şi Amulec le-au îndurat din pricina conducătorilor ticăloşi din Amoniha.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétLDS LDS
Populaţia suferă nu numai din pricina efectelor războiului civil, ci şi de pe urma consecinţelor tsunamiului şi ale altor dezastre naturale.
következő találkozónkkorEuroparl8 Europarl8
Însă nu mă mai simt trist că trebuie să-mi mănânc prânzul, nu mai sunt trist din cauza robotului telefonic și nici din pricina dușului.
Nézd, azt a konyhát Scotty nagyon imádnáted2019 ted2019
Știa că era din pricina fricii, frica de ceea ce încerca să facă.
És ez olyan számunkra, mint egy rutinszervíz...... hogy ellenőrizzük a motorban a nyomást, tömítést, az olajszintet és hogy gyertyát cseréljünkLiterature Literature
Atunci, singur acolo, în întuneric, tremurind de frig şi poate şi din altă pricină, începu din nou să cugete.
Luca.Luca. Várj meg!Literature Literature
În iulie 2008, prin Regulamentul (CE) nr. 684/2008 (3), în urma unei reexaminări intermediare parțiale ex officio efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază, Consiliul a precizat domeniul de aplicare a măsurilor și a exclus de la aplicarea măsurilor antidumping inițiale anumite produse, precum elevatoare, stivuitoare, platforme de ridicare și paletizoare cu sistem de cântărire, care au fost considerate ca fiind diferite de transpaletele manuale din pricina caracteristicilor, a funcțiilor și a utilizărilor finale specifice ale acestora.
Nem jogalkotási aktusokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.