gust
skonis
gusta oor Litaus
gusta
ro
a lua în cantitate mică pentru a afla gustul
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Litaus
ragauti
ro
a lua în cantitate mică pentru a afla gustul
Este adevărat că vom începe să gustăm din fructele acestor legi mult mai târziu, poate peste zece ani.
Iš tikrųjų pradėsime ragauti šių įstatymų vaisius daug vėliau, galbūt po dešimties metų.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La nivel gustativ, aceste vinuri prezintă o intensitate moderată, un gust foarte net, un final mediu și o aromă retronazală de mirodenii și/sau de prăjit.
Traukiny nukritau nuo lentynos, makaule trenkiausiEuroParl2021 EuroParl2021
Consumatorii apreciază Insalata di Lusia pentru căpățânile ușoare, buna conservare, absența fibrelor (planta este alcătuită în mare parte din apă), pentru textura crocantă a frunzelor sale tinere, proaspete și turgescente, precum și pentru gustul caracterizat de o savoare naturală
Valstybėms narėms, kurioms taikoma išimtis, netaikomos šios Sutarčių nuostatosoj4 oj4
Vin sec cu o textură închisă și un gust mai aspru, cu arome și savoare de fructe și de condimente, cu reflexe portocalii.
Specialios saugomos teritorijosEuroParl2021 EuroParl2021
Frecvente: scăderi în greutate, oboseală, ameţeli, senzaţie de furnicături, scurtarea respiraţiei, diaree, dureri abdominale, disconfort gastric, erupţii la nivelul pielii, mâncărime, căderea părului, febră, slăbiciune, tremurături, stare de rău, durere, modificări de percepţie a gustului
Pirmininkas pateikia akto projektą kitiems delegacijų vadovams, kurie atsakymuose turi nurodyti, ar jie pritaria projektui, ar siūlo projekto pakeitimus arba ar jiems reikia daugiau laiko jį apsvarstytiEMEA0.3 EMEA0.3
După sărare, pastrama se introduce în apă rece, până ce carnea dobândește un gust sărat plăcut.
Todėl Reglamentas (EB) Nr. #/# turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Astfel, flora de suprafață a brânzeturilor, care este fină, este foarte diversificată, iar gustul brânzeturilor este natural, caracterizat prin arome de lapte de capră cu note de alună, ușoare note de ciupercă și, uneori, note picante.
Šiuo atžvilgiu valdžiosinstitucijos mini darbo grupės ataskaitą, kurioje nustatyta: Finansavimo pagal schemą dalis skiriasi atsižvelgiant į projektų tikslą ir pobūdįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) care nu sunt destinate consumului sub această formă, care sunt adăugate produselor alimentare pentru a le da sau a le modifica mirosul și/sau gustul;
Tačiau Graikijos valdžios institucijos iki šiol neįgyvendino daugumos šių priemonių, o priemonės, kurių poveikis sudarė beveik vieną procentinį punktą BVP, buvo laikinos (vienkartinės) ir orientuotos į papildomas pajamas, taigi neatitiko Tarybos rekomendacijų # m. stiprinti fiskalinį koregavimą pasitelkus ilgalaikes, daugiausia išlaidų mažinimo, priemonesEurlex2019 Eurlex2019
băutură aromatizată pe bază de vin obținută prin amestecul de vin, vin petiant sau de vin petiant cu adaos de CO2 cu vin spumant sau cu vin spumos cu adaos de CO2, adăugându-se substanțe naturale de lămâie sau extracte din aceste substanțe al căror gust trebuie să fie predominant.
kadangi tie tikrinimai, kuriuos turės atlikti valstybės narės, ir informacijos pranešimai anksčiau minėtų nuostatų taikymui stebėti turėtų būti tiksliai apibrėžtiEurLex-2 EurLex-2
(h) „altă aromă” înseamnă o aromă adăugată sau destinată adăugării la un produs alimentar pentru a da miros și/sau gust și care nu se regăsește în definițiile date la literele (b)-(g);
atkreipia dėmesį, kad dabartinės ekonominės veiklos apimtys, ypač tokių sričių, kaip jūrų laivyba ir prekių perkrovimas, žvejyba ir turizmas, turi akivaizdų poveikį Viduržemio jūros regiono ekosistemai ir kartu didina žalą aplinkaieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă/fructată.
Šis sertifikatas galioja iki ...EurLex-2 EurLex-2
Gust și miros: caracteristic, plăcut, ușor sărat, cu aroma distinctă a mirodeniilor utilizate, fără arome și mirosuri străine;
Valstybės narės nurodo, kad tuo atveju, kai ūkio subjektas (importuotojas, gamintojas ir t. t.) arba asmuo, kuris dėl savo profesinės veiklos turi, turėjo arba yra tiesiogiai susijęs su pašarinių žaliavų arba pašarų siunta ir turi informacijos, kadEuroParl2021 EuroParl2021
Prezintă gust și miros plăcut, natural de fum, predominant de lemn de fag.
Actebis tikslinės bendrovės: didmeninė prekyba informacinių technologijų produktaiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gustul său oscilează între arome de zer proaspăt în cazul brânzeturilor acoperite și arome mai pronunțate în cazul celorlalte brânzeturi, în funcție de durata maturării și de tratamentele aplicate cojii în acest timp.
Ketverių metų turėtų pak akti beveik visiems kitiems metilkrezoksimo naudojimo atvejams nustatytiEurlex2019 Eurlex2019
a face în așa fel încât, în cazul brânzei maturate, feliile să prezinte consistența cerută, fără să se sfărâme; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care prezintă caracteristicile corespunzătoare de gust și consistență în momentul precis din faza de maturare când se efectuează tăierea este decisivă
Tarybos reglamentą (EB) Nr. #/# dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu, ypač į jo # straipsnio # dalįoj4 oj4
Are alt gust azi.
Apeliacinis skundas iki jo pateikimo laikotarpio pabaigos turi būti pristatomas į Aukščiausiojo administracinio teismo raštinęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) utilizării abuzive, imitării sau evocării, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă, transcrisă sau transliterată ori este însoțită de expresii, precum „stil”, „tip”, „metodă”, „manieră”, „imitație”, „gust”, „similar” sau altele asemănătoare;
Komisijos reglamente (EB) Nr. #/#, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. #/# taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje, leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EEB) Nr. #/# # straipsnio # dalies c punkteEurLex-2 EurLex-2
Reproducerea vegetativă (selecționarea butașilor) a interacționat, timp de decenii, cu aceste influențe din sudul landului Stiria, dând naștere produsului Steirischer Kren, cu gustul său excelent și cu aspectul său caracteristic- aceasta din urmă permițând experților să îl distingă, la o simplă privire, de alte tipuri de hrean
bedarbio išmokosoj4 oj4
În ultimul rând, acesta lasă un gust intens și deosebit de persistent ca urmare a fluctuațiilor mari de temperatură între zi și noapte în timpul verii, în timpul procesului de uscare naturală, precum și al procesului lent de maturare naturală care are loc pe tot parcursul anului.
Kai bus ši sąlyga patenkinta, turi būti rasta tinkama pusiausvyra, iš vienos pusės, tarp atviros rinkos nuostatų laikymosi ir, iš kitos pusės, rinkos dalyvių bei investuotojų interesų apsaugosEurLex-2 EurLex-2
În anumiți ani, este posibil chiar să se simtă gustul sărat al iodului din mare.
straipsnio # dalies antroji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: Dalyvavimas sutartinėse procedūrose, įgyvendinamas per tarptautinę organizaciją arba finansuojamas bendrai su trečiąja šalimi, taip pat nustatytas Reglamente (EB) Nr..../# [dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aceste vinuri se caracterizează prin arome de trandafir, miere și citrice, precum și prin arome dulci de patiserie și printr-un gust proaspăt, subliniat de aciditatea ridicată și de prezența dioxidului de carbon.
Jungtinė Karalystė # m. spalio # d. raštu pateikė savo pastabas dėl pagalbosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gradul gustului amar variază de la 1,5 la 4,5 din 10 pe scara organoleptică a Consiliului Oleicol Internațional.
Nors aš dabar nieko nenorėjau matyti: mudu ne taip dažnai kalbamėsEurLex-2 EurLex-2
Taumatina poate accentua gustul umami și savuros în sosuri și gustări, făcând ca produsele alimentare să fie mai apetisante pentru om.
Valstybės narės reikalauja, kad elitinės sėklos, sertifikuotos sėklos ir komercinės sėklos pakuotės, išskyrus atvejus, kai paskutinių dviejų kategorijų sėkla yra mažose EEB B pakuotėse, būtų oficialiai arba oficialiai prižiūrint uždaromos taip, kad jų negalima būtų atidaryti nepažeidžiant uždarymo sistemos arba ant # straipsnio # dalyje numatytos oficialios etiketės ar pakuotės matytųsi sugadinimo ženklaieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun – Directiva 2014/40/UE – Articolul 7 alineatele (1) și (7) – Interdicția introducerii pe piață a unor produse din tutun cu o aromă caracteristică – Articolul 7 alineatul (14) – Perioadă de tranziție privind produsele din tutun cu o aromă caracteristică al căror volum al vânzărilor la nivelul Uniunii Europene reprezintă 3 % sau mai mult într-o anumită categorie de produse – Aprecierea validității – Principiul egalității de tratament – Articolul 13 alineatul (1) litera (c) – Interpretare – Interdicția elementelor sau a caracteristicilor care se referă la gust, miros, aromatizanți sau alți aditivi sau la absența acestora – Aplicare în cazul produselor din tutun cu o aromă caracteristică permise încă pentru vânzare după 20 mai 2016”
Be trijų #, # ir # konstatuojamosiose dalyse nurodytų raštų su pastabomis Komisija gavo ir šešių valstybių narių – Nyderlandų, Švedijos, Čekijos, Austrijos ir Vokietijos – pastabas ir Tarybos darbo grupės Eksporto kreditai pirmininko pastabasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
" Are un gust placut de astăzi ", a spus Maria, simt un pic surprins de sine ei.
Baltarusija savo iniciatyva šiurkščiai nutrauktrejus metus besitęsiančius nepastovios krypties diplomatinius santykius su Maskva ir Briuseliu.QED QED
Butoaiele pot fi folosite de mai multe ori, însă, după întrebuinţări repetate, lemnul dă vinului un gust neplăcut“.
Ramybės būklės atvejus taip pat privaloma užregistruotijw2019 jw2019
218 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.