calmant oor Noorse Bokmål

calmant

Noun

voorbeelde

Dânsa mi-a împărtăşit călătoria ei tristă de la o sănătate fizică şi psihică totală, o căsnicie şi o familie minunate, la o boală psihică, o sănătate şubredă şi la destrămarea familiei sale – toate acestea pornind de la folosirea în exces a unui calmant prescris.
Hun beskrev sin sørgelige ferd fra god fysisk og psykisk helse, et godt ekteskap og en flott familie, til sinnslidelser, svekket helse og oppløsning av familien – noe som alt sammen begynte med misbruk av respektbelagte smertestillende midler.

Este interesant că „sunetele intrauterine şi de alt gen aveau efect calmant (asupra copiilor iritabili) numai dacă erau de aceeaşi intensitate cu cele din uter“.
Interessant nok er «lyder i livmoren og andre lyder bare beroligende (for irritable spedbarn) hvis de gjengis med en lydstyrke som er lik den som finnes i livmoren».

Ultima dată ţi-am dat un calmant puternic.
Forrige gang skrev jeg ut beroligende middel.

La sfârşitul zilei, când copiii se pregăteau să meargă la culcare, mama trebuia uneori să le ungă cu ulei calmant genunchii juliţi.
På slutten av dagen, når barna gjorde seg klar til å gå og legge seg, kunne et oppskrapt kne bli smurt inn med lindrende olje.

Din veninul ei se fabrică antivenin, calmante şi alte medicamente.
Giften brukes i produksjonen av motgifter, smertestillende midler og andre medikamenter.

Rosenthal a spus că într-unul din ultimii ani‚ medicii ar fi prescris suficiente droguri cu proprietatea de a schimba dispoziţia sufletească „pentru a duce la o stare «forte» [prin excitante] pe fiecare bărbat‚ pe fiecare femeie şi pe fiecare copil [din S.U.A.]‚ sau pentru a-i «domoli» [prin calmante] sau să fie scoşi în afară de orice pericol‚ în timp de o lună“.
Rosenthal sa at i et av de senere år foreskrev legene så store mengder sinnsstemningsendrende stoffer at det ville være nok til «å få hver mann, hver kvinne og hvert barn i [USA] til å være enten oppstemt, nedstemt eller likeglad en hel måned».

" Vicodin " era calmantul preferat.
Vicodin er mitt dop.

Nu am fost anunţată dinainte, nu aveam nici Biblia, nici un reprezentant legal şi mi se administrau mari doze de calmante.
Jeg hadde ikke fått noen beskjed på forhånd, hadde ingen bibel, ingen juridisk assistanse og hadde dessuten fått sterke smertestillende midler.

Cumva, nu mi s-a părut foarte calmant.
Jeg fant ikke det så beroligende.

Şi fiul meu a fugit cu toate calmantele pe care mi le-ai adus tu.
Sønnen min stakk av med alle pillene.

E doar un calmant, nu-ţi face griji!
Det er bare beroligende.

„Acest lucru se întâmplă din cauză că unele dintre cele mai cunoscute calmante conţin cofeină la fel de mult, sau chiar mai mult, decât conţine o ceaşcă de cafea.“
«Grunnen er at noen av de mest solgte smertestillende midlene inneholder minst like mye koffein som en kopp kaffe.»

În statul Victoria, Australia, consemnează ziarul Herald Sun din Melbourne, „australienii cheltuiesc 3 miliarde de dolari anual pentru medicamente şi devin tot mai dependenţi de unele calmante ce se obţin numai la prescripţia medicului“.
I staten Victoria i Australia melder Melbourne-avisen Herald Sun at «australiere bruker tre milliarder [australske] dollar i året på medisiner og blir stadig mer avhengige av reseptpliktige smertestillende midler».

Au scăzut nivelul calmantelor.
De reduserte medisinene.

O femeie pe nume Myra avea mereu migrene. Prin urmare, medicul i-a prescris un calmant.
Myra, en kvinne som var plaget av migrene, fikk en resept på et smertestillende middel av legen sin.

Am nevoie doar de nişte calmante.
Gi meg noe smertestillende.

Nu, este efectul calmantelor pentru cai, care mi-au fost administrate în piciorul rupt, de către un veterinar tâmpit, Nicole.
Nei, det er ettervirkningen av hestebedøvelsen som ble sprøytet inn i det brukne beinet mitt av en lokal veterinær!

Am nevoie de calmantele lui Bob.
Jeg trenger Bobs smertestillende.

Nu am cumpărat niciodată medicamente, nici măcar calmante.
Jeg kjøpte aldri medisiner, heller ikke smertestillende midler.

Un om normal ar cere un calmant.
En normal person ville bedt om smertestillende.

* Aceste frunze simbolice cu efect calmant, mult mai eficiente decât orice medicament fabricat sau nu din plante, îi vor aduce pe oamenii credincioşi la perfecţiune spirituală şi fizică.
* Disse symbolske bladene er langt mer effektive enn noen medisin som blir foreskrevet i dag, det være seg urtemedisin eller annen medisin. Når de blir anvendt, vil den troende menneskehet bli løftet opp til åndelig og fysisk fullkommenhet.

Atâta timp cât ai acele calmante, te voi urma şi prin porţile iadului, d-le.
Så lenge du fikk de smertestillende, Jeg skal følge deg gjennom helvetes porter, sir.

O să iau un calmant, un antidepresiv şi un somnifer.
Jeg tar en lykkepille og en sovepille.

Calmantul pe care i l-am dat, i-ar ajunge unui cal.
Det var nok til å bedøve en hest!