Portugalia oor Portugees

Portugalia

eienaam vroulike

țară

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Portugal

eienaam, naamwoord manlike

De 1 (país da Europa)

De asemenea, va dispărea modelul de pachet cel mai căutat în Portugalia.
Desapareceria igualmente o modelo de maço de tabaco mais consumido em Portugal.

portugalia

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

portugal

Noi vom merge în Portugalia, doar noi doi.
Nós iremos a portugal, os dois sós.

Soortgelyke frases

Drapelul Portugaliei
Bandeira de Portugal

Ioan al III-lea al Portugaliei
João III de Portugal

Ioan I al Portugaliei
João I de Portugal

Politica Portugaliei
Política de Portugal

Afonso al IV-lea al Portugaliei
Afonso IV de Portugal

Sancho al II-lea al Portugaliei
Sancho II de Portugal

Economia Portugaliei
Economia de Portugal

regiuni ale Portugaliei
regiões de Portugal

Ferdinand al II-lea al Portugaliei
Fernando II de Portugal

voorbeelde

Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximum
Podem ser oferecidos para consumo humano directo, até ao esgotamento das existências, os vinhos espumantes originários dos países terceiros e de Portugal importados na Comunidade antes de # de Setembro de # cujo teor de dióxido de enxofre total não ultrapasse, conforme o caso

În acelaşi an au venit câţiva pionieri speciali din Portugalia.
Naquele mesmo ano, pioneiros especiais vieram de Portugal.

În Spania și Portugalia limita superioară a temperaturii exterioare este + 50 în loc de + 45 prezentată în clasa de temperatură Ts la punctul 4.2.6.12.2.
Em Espanha e Portugal, o limite superior da temperatura exterior é de +50, em vez dos +45o previstos pela classe de temperaturas Ts no ponto 4.2.6.1.2.2.

Aş dori să mulţumesc Portugaliei pentru sprijinul acordat prin intermediul Preşedintelui Republicii, dl profesor Cavaco Silva.
Quero agradecer o apoio de Portugal, que me foi expresso também pelo Presidente da República, o Professor Cavaco Silva.

În schimb, în Hotărârea Comisia/Portugalia, citată anterior, se putea pune problema interpretării sintagmei în discuție în lumina semnificației care trebuie să i se atribuie în raport cu sintagma prevăzută la articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 98/59.
No acórdão de 12 de Outubro de 2004 podia, pelo contrário, colocar‐se o problema de um entendimento da expressão em questão à luz do significado que devia ser‐lhe atribuído, confrontando‐a com a expressão contida no segundo parágrafo do n.° 1 do artigo 1.° da Directiva 98/59.

Aproape toate rapoartele finale de activitate au remarcat importanța acțiunilor cărora li s-a acordat sprijin moral, iar Cipru, Italia, Malta, Polonia, Portugalia și România au pus accentul pe acestea în mod special.
Quase todos os relatórios de actividade finais assinalaram a importância das acções a que foi concedido apoio «moral»; Chipre, Itália, Malta, Polónia, Portugal e Roménia deram uma ênfase especial a estas iniciativas.

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Não oposição a uma concentração notificada (Processo M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

Diferența se răspândește acum - între Portugalia și Germania, între Irlanda și Germania - cu mai mult de 800 de puncte de bază.
A diferença actual dos spreads entre Portugal e a Alemanha e entre a Irlanda e a Alemanha é superior a 800 pontos de base.

întrucât, în 2015, rata de ocupare a femeilor a ajuns la cel mai ridicat nivel din istorie - 64,5 %, dar a rămas cu mult sub cea a bărbaților, care se situa la 75,6 %; întrucât pentru femei, probabilitatea de a se angaja și de a rămâne în locuri de muncă cu timp parțial (adeseori în mod involuntar) este de patru ori mai mare decât pentru bărbați; întrucât mulți tineri rămân săraci, deși lucrează, mai ales în Grecia, Spania, Croația, Italia, Cipru Portugalia și Slovacia;
Considerando que, em 2015, a taxa de emprego das mulheres atingiu um máximo histórico de 64,5 %, ficando, no entanto, muito abaixo da dos homens, que se situou nos 75,6 %; considerando que, lamentavelmente, as mulheres têm quatro vezes mais probabilidades de se empregarem e manterem um trabalho a tempo parcial, muitas vezes indesejado, do que os homens; considerando que muitos jovens continuam na pobreza, apesar de trabalharem, especialmente em países como Grécia, Espanha, Croácia, Itália, Chipre, Portugal e Eslováquia;

Portugalia a stabilit că nu exista nicio posibilitate ca investiția în cauză, adică achiziția unui singur hotel, să poată avea un impact semnificativ în planul condițiilor comerciale din UE și cu atât mai puțin acest impact ar fi putut fi contrar interesului comun.
Portugal concluiu não haver qualquer possibilidade de o investimento em causa, que apenas envolvia a aquisição de um hotel, poder ter qualquer impacto significativo nas condições comerciais na UE e ainda menos de esse impacto poder ser contrário ao interesse comum.

Portugalia pune în aplicare măsurile prevăzute în noua lege privind cadrul bugetar, inclusiv elaborarea unui cadru bugetar pe termen mediu.
Deve aplicar as medidas previstas na nova Lei de Enquadramento Orçamental, incluindo a criação de um quadro orçamental de médio prazo.

Până în prezent, țările vizate de regulamentul în cauză sunt: Ungaria, România, Letonia, Portugalia, Grecia și Irlanda; de altfel, fondurile globale care le sunt alocate în cadrul politicii de coeziune pentru perioada 2007-2013 ar rămâne aceleași.
Até à data, os países afectados por este regulamento são: a Hungria, a Roménia, a Letónia, Portugal, a Grécia e a Irlanda; e, de facto, a sua dotação total da política de coesão no período de 2007-2013 permanecerá sem alteração.

Portugalia a justificat (a se vedea considerentele 51 și 52 de mai sus) caracterul adecvat al instrumentului de ajutor prin situația economică din regiunea Peninsula de Setubal, dovedind că regiunea este defavorizată comparativ cu media națională: în perioada 2011-2013, PIB-ul regional pe cap de locuitor a fost de aproximativ 75 % din media înregistrată la nivelul Portugaliei.
Portugal justificou (ver considerandos 51 e 52 supra) a adequação do instrumento de auxílio com a situação económica na Península de Setúbal, provando que a região é desfavorecida em comparação com a média nacional: no período 2011-2013, o PIB per capita regional era cerca de 75 % da média portuguesa.

Dacă se ține cont de modificările bilanțului solicitate de BIC în oferta sa din 20 iulie 2011 și situațiile financiare ale BPN din 2011, Portugalia a estimat că un nivel de capital de [200-400] de milioane EUR reprezintă o rată a capitalului de bază de nivel 1 de [10-18]%.
Tomando em consideração os ajustamentos ao balanço solicitados pelo BIC na sua proposta de 20 de julho de 2011 e as declarações financeiras do BPN de junho de 2011 BPN, Portugal estimou que um nível de capital de [200-400] milhões de EUR representa um rácio de capital de base de nível 1 de [10-18] %.

RECOMANDĂ ca, în perioada 2014-2015, Portugalia să întreprindă acțiuni astfel încât:
RECOMENDA que, no período 2014‐2015, Portugal atue no sentido de:

(h) Portugalia continuă reorganizarea și raționalizarea rețelei de spitale prin specializarea, concentrarea și reducerea dimensiunii serviciilor spitalicești, prin gestionarea comună și operarea comună a spitalelor.
h) Portugal deve prosseguir a reorganização e racionalização da rede hospitalar através da especialização, concentração e redução da dimensão dos serviços hospitalares, gestão conjunta e exploração conjunta dos hospitais.

- fonduri speciale pentru dezvoltarea rurală în Portugalia (320 MEUR), fără cofinanţare
- fundos específicos para o desenvolvimento rural em Portugal (320 milhões de euros), sem co-financiamento

„Recurs – Concurență – Înțelegeri – Piața europeană a bananelor în Grecia, în Italia și în Portugalia – Coordonare în stabilirea prețurilor – Admisibilitatea probelor transmise de autoritățile fiscale naționale – Dreptul la apărare – Calculul cuantumului amenzii – Întinderea controlului jurisdicțional – Calificarea drept «acord având ca obiect restrângerea concurenței»”
«Recurso de decisão do Tribunal Geral – Concorrência – Acordos, decisões e práticas concertadas – Mercado europeu da banana na Grécia, em Itália e em Portugal – Coordenação na fixação dos preços – Admissibilidade das provas fornecidas por autoridades fiscais nacionais – Direitos de defesa – Cálculo do montante da coima – Extensão da fiscalização jurisdicional – Qualificação de “acordo que tem por objetivo restringir a concorrência”»

În paralel cu MES, FESF își va continua programele în curs derulate pentru Grecia, Portugalia și Irlanda.
Paralelamente ao MEE, o FEEF prosseguirá os seus programas em curso para a Grécia, Portugal e a Irlanda.

Prin scrisoarea din 6 ianuarie 2011, Portugalia a furnizat informații cu privire la acționarii Petrogal.
Por carta de 6 de janeiro de 2011, Portugal apresentou informações sobre os acionistas da Petrogal.

Lista apelor minerale naturale recunoscute de Portugalia
Lista das águas minerais naturais reconhecidas por Portugal

·Țările cu PIIN preponderent negative, precum Portugalia și Spania, au înregistrat conturi curente care depășesc nivelul preconizat pe baza elementelor fundamentale, dar nu suficient pentru a asigura o îmbunătățire a PIIN într-un ritm adecvat în cazul Portugaliei.
·Os países com uma PLII altamente negativa, como a Espanha e Portugal, tiveram resultados da balança corrente melhores do que seria de esperar tendo em conta os indicadores fundamentais, mas estes não foram suficientes, no caso de Portugal, para assegurar a melhoria da PLII a um ritmo adequado.

8 Comisia a adresat Republicii Portugheze, la 18 iulie 2007, o scrisoare de punere în întârziere în care susținea că obligația nerezidenților de a desemna un reprezentant fiscal cu reședința în Portugalia era susceptibilă de a fi incompatibilă cu dreptul comunitar și cu Acordul privind SEE.
8 Em 18 de Julho de 2007, a Comissão enviou à República Portuguesa uma notificação para cumprir, na qual sustentava que a obrigação imposta aos não residentes de designarem um representante fiscal residente em Portugal era susceptível de incompatibilidade com o direito comunitário e com o Acordo EEE.

Winsl. et al., respectiv unitatea regională Argolida și Chania (Grecia), Corsica (Franța) și Algarve (Portugalia) în ceea ce privește Citrus tristeza virus (sușe europene).
Winsl. et al.; unidade regional de Argolida e Chania (Grécia), Córsega (França) e Algarve (Portugal) no que se refere a Citrus tristeza virus (estirpes europeias).

În cadrul MESF, UE intenționează să emită obligațiuni suplimentare în ultimul trimestru al anului 2013 pentru o sumă totală de 3 miliarde EUR, în vederea unor credite pentru Irlanda și Portugalia.
Ao abrigo do MEEF, no último trimestre de 2013 a UE tenciona emitir obrigações adicionais, no valor total de 3 mil milhões de EUR, a título de empréstimos à Irlanda e a Portugal.