melc oor Portugees

melc

naamwoord manlike

moluscă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

caracol

naamwoord manlike

De 1 (termo de zoologia)

Chiar atunci omul iese pe usa si vede melcul din nou.
Nessa altura o homem sai de casa repara no caracol outra vez.

caramujo

naamwoord manlike

moluscă

Sper că nu sunt prin preajmă activişti pentru drepturile melcilor.
Espero que não haja nenhum ativista defensor dos direitos dos caramujos por perto.

lesma

naamwoord vroulike

De fapt, e ora de masă pentru melcii Edosieni.
Na verdade, está na hora de alimentar as minhas lesmas edosianas.

cóclea

naamwoord vroulike

labirintul urechii

Am melcul urechii delicat.
A minha cóclea é sensível!

Melc

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees

Bivalvia

naamwoord

Caracol

Melci lipicioşi şi picioare de broască!
Caracóis viscosos e pernas de rã!

Soortgelyke frases

cochilie de melc
concha do caracol

voorbeelde

Două fripturi de melc, în sânge.
Dois filés de lesma, pouco passados.

Dispozitive medicale implantabile active. Cerințe particulare pentru sisteme de implant al melcului urechii și implant auditiv al trunchiului cerebral
Dispositivos implantáveis activos para medicina — Parte 2-3: Regras particulares para sistemas de implantes de aparelhos auditivos

Melcul e „muls“, după care i se dă drumul din nou în mare
Extrai-se o corante do molusco que depois é devolvido ao mar

Dacă aveţi gândaci şi muşte şi melci şi lucruri care se târăsc
Se houverem insetos mosquitos, lesmas ou coisas que se arrastem Gostou?

De aici, vibraţiile se transmit prin lichid la cohlee, acea parte în formă de melc din urechea internă care conţine nişte celule cu cili.
Ali as vibrações se movem através do fluido da cóclea, a parte do ouvido interno de formato espiral, onde estão as células ciliadas.

Trage-mă în piept, şi te fac hrană pentru melci!
Cruze comigo e você é comida tradicional.

Franţa | Conserve de melci tradiţionali franţuzeşti | Toate |
França | Caracóis franceses tradicionais, em conserva | Todas |

E un record mondial pentru numărul de melci de pe faţa unei persoane.
Há um recorde mundial para o número de caracóis no rosto de uma pessoa.

Faceti loc, melcilor.
Abram caminho, molengas!

Aveți voie să aduceți sau să trimiteți în UE alte produse animale, cum ar fi de exemplu miere, stridii vii, midii și melci vii, numai dacă acestea:
Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE outros produtos de origem animal, como mel, ostras vivas, mexilhões vivos e caracóis, por exemplo, desde que:

Aproape oarbă, ea îşi foloseşte mustăţile lungi de pe rât pentru a detecta melcii şi creveţii, chiar pentru prinderea amfibienilor.
Quase cegas, elas usam os longos bigodes em seu focinho para detectar caracóis e camarões, e mesmo peixes e anfíbios.

1. melcii de mare denumiți și stenoglose (Buccinum undatum);
1. Os caracóis do mar, como o búzio (Buccinum undatum);

Bărbat, în jur de 30 de ani, câţiva melci în gură.
Homem, na casa dos 30, duas balas no intestino.

Ziconotida este un analog de sinteză al unei ω-conopeptide, MVIIA, care se găseşte în veninul speciei Conus magus de melci marini
A ziconotida é um análogo sintético de um ω-conopéptido, MVIIA, que se encontra no veneno do caracol marinho Conus magus

Maşini, aparate mecanice, unelte şi accesorii pentru prelucrarea materialului plastic, mosoare, unelte de extruziune, extrudare cu un melc, instalaţii de extrudare pentru foliile suflate (maşini), instalaţii de extrudare pentru folii plate şi plăci (maşini), instalaţii pentru reciclare (maşini), maşini textile, maşini pentru industria băuturilor, maşini pentru construcţii şi ambalare
Máquinas, aparelhos mecânicos, ferramentas e acessórios para a transformação de matérias plásticas, enroladores, ferramentas de extrusão, extrusores de uma só rosca, instalações de extrusão para películas sopradas (máquinas), instalações de extrusão para películas planas e placas (máquinas), instalações de reciclagem (máquinas), máquinas têxteis, máquinas destinadas à indústria de bebidas, máquinas de construção e de embalagem

Cel puţin nu există melci.
Pelo menos nà £ o tem nenhuma lesma.

Motoare (cu exceptia celor pentru vehicule terestre), inclusiv motoare de actionare, motoare cu transmisii cu axe paralele, motoare cu transmisii cu melc, motoare cu transmisii cu rulmenti, motoare cu articulatii cu axe paralele, motoare cu transmisii planetare, motoare de transmisii cu reglare electrica a turatiilor, motoare cu poluri de separare, motoare de condensator, motoare hibride, motoare de actionare hibride, motoare cu curent trifazic, servomotoare, motoare EC, motoare de pompe, ventilatoare, suflante si malaxoare
Motores (à excepção dos motores para veículos terrestres), incluindo motores redutores, motores redutores de pinhões rectos, motores redutores helicoidais, motores redutores de rodas de fricção, motores redutores cónicos, motores redutores de planetários, motores redutores com regulação electrónica das rotações, motores de anéis de desfasamento, motores de condensadores, motores híbridos, motores híbridos por rotor, motores trifásicos, servomotores, motores de comutação eléctrica, motores de bombas, de ventiladores e de agitadores

Vom servi raţă cu portocale, melci şi foie gras.
Serviremos pato à I'orange, escargot e foie gras.

Aşa vede melcul treaba asta
Está um caracol a ver

Masini, si anume prese pentru seminte cu continut de ulei, in special prese cu melc si cu filtrare
Máquinas, nomeadamente prensas para sementes oleaginosas, em especial prensas de parafuso sem-fim e prensas com cincho de barras

de modificare a Deciziei #/#/CE privind importul anumitor specii de melci destinați consumului uman din Madagascar
que altera a Decisão #/#/CE no que respeita à importação de determinadas espécies de caracóis para consumo humano originários de Madagáscar

Pisici, girafe, pesti, acvarii, albine, geko, melci si balene de jucarie
Gatos, girafas, peixes, aquários, abelhas, gecos, caracóis e baleias de brincar

În timpul ăsta, noi mâncăm melci în pădure.
Naquele tempo, comíamos cobras na floresta.

Subsemnatul declar că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1) și din Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55) și certific faptul că melcii descriși mai sus au fost produși în conformitate cu cerințele respective, în special faptul că:
O abaixo assinado declara conhecer as disposições pertinentes do Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 28 de janeiro de 2002, que determina os princípios e normas gerais da legislação alimentar, cria a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos e estabelece procedimentos em matéria de segurança dos géneros alimentícios (JO L 31 de 1.2.2002, p. 1), do Regulamento (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios (JO L 139 de 30.4.2004, p. 1) e do Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de abril de 2004, que estabelece regras específicas de higiene aplicáveis aos géneros alimentícios de origem animal (JO L 139 de 30.4.2004, p. 55), e certifica que os caracóis acima descritos foram produzidos em conformidade com esses requisitos, em especial que:

Decizia 2006/241/CE a Comisiei din 24 martie 2006 privind anumite măsuri de protecție cu privire la unele produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești, originare din Madagascar (2) interzice importurile în Uniune de produse de origine animală, cu excepția produselor pescărești și a melcilor, originare din Madagascar.
A Decisão 2006/241/CE da Comissão, de 24 de Março de 2006, relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos de origem animal, que não produtos de pesca, originários de Madagáscar (2), proíbe a importação na União de produtos de origem animal, exceptuando produtos de pesca e caracóis, originários de Madagáscar.