muncă în zilele de sărbătoare
trabalho extraordinário
sărbători oor Portugees
sărbători
ro
a celebra
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Portugees
celebrar
ro
a celebra
O sticlă de vin să sărbătorim dacă prima zi a mers bine.
Uma garrafa de vinho para celebrar se o primeiro dia fosse bem.
festejar
ro
a celebra
Nu ştiu voi ce faceţi, dar eu nu sărbătoresc.
Vocês não sei, mas eu cá não festejo.
solenizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vin sărbătorile în curând
Ver também a Nota # do presente Capítuloopensubtitles2 opensubtitles2
Nu vă neliniştiţi, doamnă Blakiston, tobele astea bă' doar pentru sărbătoarea Mohurram, îi spuneau bărbaţii.
Reitera as suas prioridades para o sector agrícola e salienta a importância que o Parlamento Europeu atribui ao desenvolvimento rural enquanto factor fundamental para a consecuçãoda agricultura sustentável; salienta a necessidade de incentivar os jovens agricultores em particular e de adaptar os fundos disponíveis ao número de jovens agricultores com necessidade de assistência na União alargada; salienta, uma vez mais, que, para estas prioridades, a modulação agrícola pode ser utilizada dado que existe uma margem na sub-rubrica #aLiterature Literature
Sărbători fericite!
Para produtos que se destinem a funcionar com baterias quando não estiverem ligados à corrente, a bateria deve estar colocada para o ensaioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
având în vedere repartizarea anuală a perioadelor de vârf de trafic în funcție de calendarul vacanțelor școlare și al sărbătorilor legale (în special Toți Sfinții, Crăciun, Paști, Înălțare, Rusalii, zilele-punți, precum și zilele de plecare și de venire din concediul de vară etc.), trebuie oferite următoarele capacități suplimentare minime (suma capacităților în ambele direcții), iar acestea trebuie să facă obiectul unui protocol de înțelegere explicit și convenit în prealabil, cu ocazia fiecărui sezon aeronautic IATA, cu Oficiul transporturilor din Corsica:
Troca automática de informações de tráfego em tempo realEurLex-2 EurLex-2
Sărbători fericite.
Acho que sempre contei que tu soubessesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ţinînd cont de aceşti factori precum şi de numeroasele obiceiuri păgîne legate de Crăciun, numeroase persoane din prezent refuză să celebreze această sărbătoare.
É uma patrulha persa!jw2019 jw2019
E o plăcere atunci când sunt ridicate opreliştile... pentru sărbătoare.
Deus, eu tenho renunciadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indiferent că e vorba de sărbători religioase sau laice, publicul pare să fie cuprins de o puternică dorinţă de a vedea spectacole cu focuri de artificii tot mai mari şi mai frumoase.
Indo para lá do ponto de fusão de qualquer açojw2019 jw2019
Sunt asigurate și alte activități, precum sprijin pentru efectuarea temelor, activități recreaționale și mici sărbători culturale.
Zeynep, já chegaEurLex-2 EurLex-2
În 1935 s-a întâmplat ceva ce a schimbat radical modul în care ruşii ţineau sărbătorile de iarnă.
Contaminação Tóxica!jw2019 jw2019
Cea avem aici, doamnelor si domnilor este o sărbătoare care a dată bine.
Está igualzinha como estava antes, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aceste sărbători impuse, distrug economia ţării, ţin în loc treburi importante şi îi împovărează şi pe lucrători.
Lista das matérias, designadas pelo respectivo nome químico, ou das rubricas colectivas a que é atribuído um «número específico de identificação da matéria» [coluna (b)]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dacă ai fi trăit aici, am sărbători.
Adivinhem o que é aquele malandrinho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sam, e frumos să ai copii acasă de sărbători, dar câteodată nu e posibil.
Tenho que te dar a sua cuecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I-am promis că ne vom sărbători nunta de argint pe un vas de croazieră.
E o pulmão entrou em colapsoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te poţi folosi de această ocazie pentru a-i arăta că, urmând sfaturile biblice, suntem scutiţi de frustrarea şi de povara pe care le aduc cu sine unele aspecte ale sărbătorii.
Onde aprendeu a fazer tudo issoaí?jw2019 jw2019
Sărbătorim sărbătoarea cu o masă tradiţională înainte ca festivităţile de diseară să înceapă.
Volto assim que possível, mas não me espereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–cuantumul 2: muncă în două schimburi, inclusiv noaptea, în weekend și în zilele de sărbătoare legală: 595,40 EUR;
Por que não começam com o satélite?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avea aceasta vreo semnificaţie pentru cei care veniseră la sărbătoarea Penticostei?
Estabelece, por unanimidade, as directrizes da política geral de venda e de difusão gratuitajw2019 jw2019
„... produs tradițional de patiserie, preparat după o rețetă unică numai în orașul Poznań, cu ocazia sărbătorii Sfântului Martin ...”
A polícia e traficantes de armas russos... e sei lá mais quem estavam atrás de mimEurLex-2 EurLex-2
Este sărbătoarea mea preferată.
Na semana passada, um senador liberal trocou seu voto no último minuto... e impediu a criação da maior ferramenta de vigilância já criadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vreau să trec de sărbători fără prea mult tam-tam.
Ele é o pior patife...... que eu já vi na vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
în timpul programului de noapte, duminicilor sau sărbătorilor legale;
Utilização combinada de artes de pesca regulamentadas e não regulamentadasEurLex-2 EurLex-2
Este oportun să se precizeze, în conformitate cu practicile existente, că statele membre ar trebui să presteze servicii de colectare și livrare a corespondenței numai în zilele lucrătoare ale săptămânii, care nu sunt considerate sărbători legale, potrivit legislației naționale.
Eu acho que ele mudou de idéiaEurLex-2 EurLex-2
Interpelare majoră cu solicitare de răspuns scris și dezbatere (G-000006/2018) de Ivan Jakovčić, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Recunoașterea Zilei Europei ca sărbătoare legală, în vederea promovării valorilor UE (B8-0038/2018)
Eu diria, há pelo menos # anosEurlex2019 Eurlex2019
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.