știință oor Russies

știință

[ʃtiˈːnʦə] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord vroulike

сфера человеческой деятельности, направленная на выработку и теоретическую систематизацию объективных знаний о действительности

Se pare că am nevoie să vorbesc cu profesorul știință.
Похоже, нужно поговорить с твоим учителем естественных наук.

знания

[ зна́ния ]

naamwoord p

cu multă știință despre corpul uman.
большими знаниями о том, что происходит внутри нашего тела.

Soortgelyke frases

știință literară
литературоведение

om de știință
учёный

Femei în știință
женщина в науке

Relația dintre religie și știință
религия и общество

voorbeelde

Mi-e teamă că avem mai multe întrebări decât răspunsuri, dar știința chiar se pricepe la asta.
И я боюсь, наши исследования принесли больше вопросов, чем ответов, но наука на то и наука, чтобы спрашивать.

Dar prin știință, avem o idee destul de bună ce se întâmplă la scară moleculară.
C помощью науки мы хорошо представляем то, что происходит на молекулярном уровне.

Și, ca om de știință, nu ar trebui să vorbesc despre ceea ce simt.
Как ученый я не должен распространяться о своих чувствах.

Fiul, Igor Smirnov (1951-2004) a fost om de știință, care s-a ocupat cu utilizarea de tehnologii de calculator în diagnostic și tratamente psihologice.
Умерла от опухоли мозга. сын — Смирнов Игорь Викторович (1951—2004) — учёный, занимавшийся разработкой технологий компьютерной психодиагностики и психокоррекции поведения человека.

Fiecare navă avea câte cinci piloți, iar restul erau oameni de știință.
По пять пилотов, а остальные — ученые.

Oamenii de știință au o cultură a neîncrederii colective, cultura acelui „demonstrează-mi”, ilustrat aici de doamna aceasta care le arată colegilor dovezile.
У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.

Am studiato, împreună cu Arder și Olaf Staave, dar noi trei nu eram oameni de știință...
Я взялся за нее вместе с Ардером и Олафом Стааве, только мы трое не были учеными...

Sunt etnobotanist, un om de știință care lucrează în pădurea tropicală, documentând cum folosesc oamenii plantele locale.
Это учёный, работающий в тропических лесах, чтобы задокументировать как люди используют местные растения.

Dar interesele sale erau orientate către științele naturii, față de care manifestă o înclinație deosebită.
Но особенно его интересовали естественные науки, к которым он питал пылкую страсть.

Oamenii de știință mi-au spus că în 1975 când au protejat această primă rezervație marină, au sperat și au așteptat să se întâmple anumite lucruri.
Там ученые мне рассказали, что когда был основан их первый морской заповедник в 1975 году, они надеялись и ожидали определенных изменений.

Oamenii de știință mai vârstnici în special considerau că scopul științei era să înțelegi lumea și nu să faci reguli arbitrare care să pară că se potrivesc datelor.
ѕожилые ученые, в частности, считали, что наука раскрывает мир не путем составлени € произвольных правил, не соответствующих объективным данным.

Perechea urmărește planurile din Egipt și identifică persoana responsabilă de furturi ca magnat , om de știință și anarhist Karl Stromberg.
Вместе они отправляются в Египет и там определяют, что человек, который стоит за похищением — судовладелец, учёный и анархист Карл Стромберг.

Indiferent de cum privim noi asta, fie că privim artele și științele ca fiind separate sau diferite, ambele sunt influențate acum și ambele au probleme.
Независимо от того, как мы смотрим на это, смотрим ли мы на науку и искусство как на отдельные вещи, оба направления сейчас поддаются воздействию, и у обоих есть проблемы.

Am vrut să profităm de cea mai dezvoltată știință a datelor pentru a ajuta mediul înconjurător.
Мы хотели использовать лучшую на планете науку о данных, чтобы улучшить экологическую обстановку.

Adică, suntem obișnuiți ca știința să ne lase să prezicem lucruri, dar ceva cum e asta e fundamental ireductibil.
Мы привыкли, что наука может предсказывать, но вот такие вещи принципиально неприводимы [к более простому уровню].

În această calitate a lărgit colecțiile micului cabinet de științe naturale și a înființat o mică grădină botanică.
Для него в Колорно был создан кабинет естественной истории и разбит небольшой ботанический сад.

Am să vă enumăr rapid încă câteva principii care vor fi folositoare în organizarea educaţiei şi a carierei, sau dacă sunteţi în învăţământ, cum să îmbunătăţiţi predarea și îndrumarea tinerilor oameni de știință.
Сейчас я быстро перечислю ещё несколько принципов, которые были бы полезны в вашем образовании и карьере; или если вы преподаватель, вы сможете улучшить своё преподавание и руководство юными учёными.

Știința este atât de nouă.
Наука еще так молода.

Acum, eu nu sunt om de știință.
И вот, я не учёный.

În următoarea decadă, rezidenții zonei nu vor mai fi, iar zona se va transforma într-un loc sălbatic și radioactiv, plin de animale și ocazional de oameni de știință îndrăzneți și consternați.
В следующем десятилетии там не останется жителей, и зона снова станет дикой и радиоактивной. Там останутся только животные, и иногда её будут осмеливаться посещать учёные.

Asta ne spune știința.
Так нам говорит наука.

O soră alege cu bună știință un scaun lângă o soră nevăzătoare din episcopia ei nu doar pentru a o saluta, ci și pentru a cânta imnurile suficient de tare încât sora nevăzătoare să poată auzi cuvintele şi să cânte și ea.
Одна сестра специально садится рядом со слепой сестрой из своего прихода не только для того, чтобы поприветствовать ее, но также и для того, чтобы петь гимны достаточно громко, чтобы эта слепая сестра могла слышать слова и подпевать.

Tocmai ne-am dus la un centru de cercetare de top-secret știință, aparent condusă de creiere din spațiu, și un om care zboară cu superputeri se transformă în sus.
Мы только что вломились в сверхсекретный исследовательский центр,... предположительно управляемый мозгами из космоса,... и тут нарисовался летающий человек с суперспособностями.

Acum, acidifierea oceanelor este monitorizată și în Irlanda de oamenii de știință de la Institutul Marin și Universitatea din Galway.
Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

Unul dintre participanți declara că nu există o asemenea știință și anume chimia.
И один из спорщиков заявил, дескать, науки химии как таковой нет.