ştiinţă oor Russies

ştiinţă

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord vroulike

Eu rămân cu ştiinţa dacă tu te ocupi de politică.
Я забочусь о науке, если ты руководишь политикой.

Soortgelyke frases

Ştiinţe
Наука

voorbeelde

Nimeni nu e om de ştiinţă la fel ca Howard.
Не бывает ученых, подобных Говарду

Oamenii de ştiinţă trebuie să se asigure că gheaţa nu e contaminată.
Учёные должны гарантировать, что лёд не заражён.

El a fost numit preşedinte al Societăţii Regale şi a devenit primul om de ştiinţă care a fost înnobilat.
Он был назначен председателем Королевского общества и стал первым ученым, посвященным в рыцари.

MULŢI afirmă că ştiinţa contrazice relatarea biblică despre creaţie.
ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.

Şi, la rândul ei, ce ne spune Biblia despre ştiinţă?
И что, в свою очередь, говорит нам Библия о науке?

7 Au ajuns oare oamenii de ştiinţă la aceste concluzii pe baza unor dovezi concrete în favoarea evoluţiei?
7 Основана ли такая убежденность ученых на фактах и доказательствах?

Eu şi Drew ne întreceam la toate... târguri de ştiinţă, întreceri cu maşini din lemn, de grătare...
Мы с Дрю всегда во всем соревновались... научные ярмарки, дерби деревянных машинок, соревнования по барбекю...

Să ne gândim doar Ia interogaţia kantiană privitoare Ia modul în care ar fi posibilă o ştiinţă pură a naturii.
Стоит лишь вспомнить о кантовской постановке вопроса, касающегося возможности существования чистого естествознания.

În opinia unor oameni de ştiinţă, evoluţia este rezultatul mutaţiilor, despre care se va vorbi pe scurt în articolul următor.
Считается, что эволюция происходит в результате мутаций, упоминаемых в следующей статье.

Epoca aparţinea, ce-i drept, ştiinţei, dar ştiinţa medicală era pe mâna unor primitivi şi a unor nătărăi.
Мы живем в век науки, но медицина по-прежнему остается в руках профанов и ослов.

De p ildă, omul de ştiinţă trebuie să fie preocupat de rezolvarea problemelor p rivind comportamentul naturii .
Ученый должен, например, интересоваться решением проблем, касающихся природных процессов.

Bennington va continua să predea artele şi ştiinţele ca domenii de aprofundare care acceptă diferenţele obiectivelor personale şi profesionale.
Колледж Беннигтона будет продолжать обучать наукам и искусствам, как сферам, которые признают различия между личными и профессиональными целями.

Oamenii de ştiinţă au realizat o prăbuşire controlată a unei rachete în două trepte pe suprafaţa Lunii. Aceştia susţin că au detectat apă în norul de praf creat în urma impactului.
Исследователи, пославшие на Луну двухступенчатую ракету, которая ударилась о ее поверхность, обнаружили воду в поднявшемся облаке пыли.

Mi-am pierdut pofta de sânge, dar dacă vei răni vreodată pe cineva cu bună ştiinţă ca să ajungi la mine,
Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,

Se pare că timpul a demonstrat că oamenii de ştiinţă aveau dreptate.
Время показало, что ученые были правы.

În vremea din urmă însă ştiinţa a fost împinsă de propriile ei probleme să manifeste interes faţă de filozofie.
Но в недавние времена собственные проблемы заставили науку заинтересоваться философией.

Dacă însă cineva ar spune Deci şi logica este o ştiinţă empirică, el n-ar avea dreptate.
Однако скажи кто-нибудь: “Тогда и логика тоже является эмпирической наукой”, — он ошибся бы.

Dar ştiu că în ştiinţă, odată ce ai răspunsurile, este inevitabil să ai mai multe întrebări.
Но как известно, в науке полученные ответы неизбежно вызывают еще больше вопросов.

Unii oameni de ştiinţă estimează că Universul are o vechime de 13 miliarde de ani.
По некоторым оценкам ученых, Вселенная существует не меньше 13 миллиардов лет.

Investigaţi cazul omului de ştiinţă de la NRL.
Вы расследуете дело об убийстве научного сотрудника военно-морской лаборатории.

- El credea că filosofia şi ştiinţa vremii sale constituiau o amenintare pentru conceptia creştină despre lume.
— Он чувствовал, что современные ему философия и естествознание создают угрозу христианскому мировоззрению.

Deci au existat beneficii în calamităţi -- beneficii pentru ştiinţa pură, de asemenea pentru ştiinţa aplicată şi pentru medicină.
Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.

A numit asta ştiinţă, dle primar.
Она звала это " наукой ", бурмистр.

Ţi-ai luat diploma de asociat în Ştiinţă Mortuară la Universitatea Wayne?
Так значит вы получили степень ассистента распорядителя похорон в университете?

Asta îmi place mie la ştiinţă.
Вот это по- настоящему вдохновляет меня в науке.