a se teme oor Russies

a se teme

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

бояться

[ боя́ться ]

werkwoord

Naomi avea dreptate în a se teme de tine.
НаОми права, что боялась тебя.

страшиться

[ страши́ться ]

werkwoord

voorbeelde

― Cu siguranţă că un balon n-are a se teme de duşmani, spuse Kennedy
– Вижу, что воздушному шару не страшны никакие враги, – заявил Кеннеди

Ei nu au a se teme şi nici nu vor fi mâhniţi !
Те, которые богобоязненны, не несут никакой ответственности за их расчет.

Caderousse începu să înţeleagă că nu avea a se teme de nimic dinspre partea aceasta şi coborî.
Кадрусс наконец уразумел, что с этой стороны ему ничто не грозит, и стал спускаться.

Maria avea a se teme de ceva ?
Но разве Мария могла чего-нибудь бояться?

Ei n-au a se teme şi nici nu se vor mâhni . 6 3 .
Они не познают страха и не будут опечалены. 63.

Naomi avea dreptate în a se teme de tine.
НаОми права, что боялась тебя.

Păreau să înţeleagă că n-aveau a se teme de glonte.
Они, казалось, понимали, что сейчас им нечего бояться ружейных выстрелов.

Dar nu avea a se teme că soarele va rămîne ascuns după perdeaua de nori?
А ведь можно было опасаться, что солнце останется скрытым за занавесью облаков.

Scriitorul are a se teme de cenzura, de aceea el modereaza si îsi deformeaza exprimarea opiniei.
Писателю приходится бояться цензуры, поэтому он умеряет и искажает выражение своего мнения.

Această pânză este sfântă, cine o posedă nu mai are a se teme de nimic.
Это полотно — священное, и тот, кто им владеет, может не бояться ничего.

Deci nu mai are a se teme de adversarul său?
Значит, ему больше нечего бояться своего врага!

□ Ce se înţelege cînd spunem ca inima noastră să fie unificată pentru a se teme de numele lui Iehova?
□ Что означает сплотить наши сердца, чтобы бояться имени Иеговы?

Nu vor mai fi escale, şi la bordul lui Seamew n-avea a se teme că se vor ivi necazuri.
Больше не было стоянок, а на «Симью» нечего было бояться, что возникнут новые неприятности.

Cine se teme de a fi finit, se teme de a exista.
Кто боится быть конечным, тот боится существовать.

Pe toată întinderea râului şi a pădurilor eram numai eu, şi nu aveau a se teme de nimic din partea mea.
На всю реку и на все леса я был один, и ничто им с моей стороны не могло угрожать.

Credea că n-are a se teme de nimic şi pleca de la principiul că, în război, fiecare om disponibil e indispensabil.
Он полагал, что бояться ему нечего и исходил из принципа, что на войне всякий человек необходим и полезен.

Fiind sin- 519 gura fereastra a casei, n-aveau a se teme de privirea nici unui vecin, nici din părţi, nici din faţă.
Это было единственное в доме окно, и нечего было опасаться любопытства соседей ни сбоку, ни напротив.

Hotărârea profetului de a se bizui pe Dumnezeu şi de a nu se teme de oameni a fost de neclintit după această experienţă.
После этого случая решимость Пророка полагаться на Бога и не бояться того, что может сделать человек, стала непоколебимой.

Femeia avea caracter, ştia să se impună şi, mai ales, părea a nu se teme de nimic.
Она была умна, умела постоять за себя и, самое главное, ничего не боялась.

Apoi, prea istoviţi până şi pentru a se mai teme, se întinseră pe pământ.
Потом, слишком уставшие, чтобы бояться, они растянулись на земле.

Soţia mea a observat: „Se teme să audă păsări le cân tând!
“Он боится услышать, как поют птицы!”

Cardinalul putea să-şi vadă în voie de asediu fără a se mai teme de englezi, măcar pentru o vreme.
Итак, кардинал мог продолжать осаду, не опасаясь, по крайней мере, на время, англичан.

Aceştia se aseamănă cu cei despre care Pavel a spus că ‘se tem de Dumnezeu’ (Fap.
Они похожи на тех, кого Павел называл «боящиеся Бога» (Деян.

A... şi se teme că va fi dată afară din echipa de vâjthaţ a Ochilor-de-Şoim pentru că zboară foarte prost în ultima vreme.
Да, и ещё она боится, что её выгонят из команды, потому что последнее время она так плохо летает.

* Cum ar putea să ne ajute urmărirea exemplului lui Nefi de a nu se teme de oameni, să ne pregătim pentru a avea responsabilităţi în împărăţia Domnului?
* Как следование примеру Нефия, который не боялся людей, способно помочь нам подготовиться к выполнению обязанностей в Царстве Господа?