facţiune oor Russies

facţiune

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

фракция

[ фра́кция ]

naamwoord vroulike

Există o facţiune care se organizează repede, şi găsesc trupuri umane pentru a le poseda.
Существует фракция, которая быстро организовывается и находят человеческие сосуды, чтобы занять их.

отщепенцы

naamwoord

voorbeelde

Multe dintre războaiele din zilele noastre nu sunt purtate de armate bine organizate, care au obiective şi precepte clare, ci de facţiuni şi de dictatori militari care angajează soldaţi adolescenţi pentru scopuri mercenare.
Многие из сегодняшних войн ведут не высокоорганизованные армии с ясными целями и доктриной, а фракции и военные диктаторы, в корыстных целях нанимающие солдат-подростков.

Există o facţiune radicală în guvern.
Радикалы в правительстве.

Îl recunosc din manualul meu de Istoria Facţiunilor,CAPITOLUL despre Erudiţie şi medicină.
Я узнаю его по учебнику истории из моей фракции — это прибор Эрудитов, применяемый в медицине.

Facţiunile care fuseseră odinioară unite împotriva cardassienilor şi-au reluat vechile conflicte
Фракции, объединивншиеся против кардассиан вспомнили старые конфликты.

Înseamnă că nu sunt demn de facţiunea mea.
Она означает, что я недостоин моей фракции.

Ce s-a întâmplat cu prietenii noştri, camarazii noştri, liderii noştri, facţiunile noastre?
Что случилось с нашими друзьями, нашими лидерами, нашими фракциями?

Ei au apărut la scurt timp după dispariţia dinozaurilor, cu 65 de milioane de ani în urmă, într- o perioadă în care balenele încă aveau picioare, şi provin dintr- o mică facţiune rebelă de peşti- balon. Daţi- mi voie să vă spun o scurtă poveste în stilul lui Kipling.
Они возникли вскоре после того, как исчезли динозавры, 65 миллионов лет назад, когда у китов ещё были ноги. Они происходят от мятежной стайки рыб фугу. Здесь нужен рассказ в стиле Киплинга.

În plus, balanţa puterii în guvern e de partea Facţiunii Sudiste.
Кроме того, в правительстве нарушилось равновесие сил в пользу Южан.

Un membru al grupării, pe nume Cyrus, s- a întors împotriva facţiunii rebele
Сайрус, член Пятой Колонны.Пошел против сопротивления

Conduce mai uşor când ieşim de pe teritoriul celor fără facţiune şi intrăm în părţile mai curate ale oraşului.
Грузовик едет более ровно, когда мы проезжаем территорию Афракционеров и едем по чистым района города.

— Ceea ce vreau să spun e că nu am de gând să îmi dezaprob facţiunea în mod public, dar aş putea, în inima mea.
— Я говорю, — отвечает она. — Что не имею права не соглашаться с моей фракцией публично, но в глубине души я против.

Vrei să spui că poţi să te plimbi printre datele tuturor facţiunilor ori de câte ori doreşti asta?
— спрашивает Кристина. — То есть, вы можете просто прогуляться по данным каждой фракции, стоит только захотеть?

Poliţişti înarmaţi şi soldaţi au trebuit să pătrundă cu forţa în biserici pentru a pune capăt violenţei dintre facţiunile religioase rivale.
Полиции и солдатам порой приходится вторгаться в храмы, чтобы прекратить насилие между соперничающими религиозными группировками.

Benjamin fu singurul animal care nu luă partea nici uneia dintre facţiuni.
Бенджамин был единственным, не примкнувшим ни к одной из фракций.

Niciodată nu mi-a spus că ei ar putea fi amuzanţi sau că şi-ar putea critica chiar din interior propria facţiune.
Он никогда не говорил мне, что они могут быть смешными, или, что они способны на критику в адрес собственной фракции.

— Chiar şi printre Divergenţi eşti cumva o ciudăţenie, întrucât ai aptitudini pentru trei facţiuni.
— Даже среди Дивергентов ты своего рода чудо, так как обладаешь способностями сразу трех фракций.

Facţiunea Apuseană o poate sprijini pe Regină, dar au pierdut puterea din cauza a ceea ce s-a întâmplat.
Западная фракция может поддержать королеву, но из-за случившегося её позиции сильно ослабли.

Twi'leks sunt victime inocente prinse între facţiunile aflate în conflict şi nu din vina lor.
Тви'леки невинные жертвы зажатые между двух враждующих групп, не по своей воле.

Credeam că ai spus că ştii toate facţiunile.
Я думал, ты сказал, что знаешь все группировки.

Şi unii din Facţiunea Namin spun că execuţia ar fi o prea mare cruzime. Acum că Prinţul a murit.
Некоторые члены Южной фракции также считают, что казнь была бы слишком жестокой мерой в свете смерти принца.

În unele războaie din Africa, facţiunile au făcut raiduri prin sate ca să ia prizonieri din rândul copiilor, pe care i-au pus apoi să privească sau să ia parte la torturarea şi executarea propriilor lor familii.
Во время некоторых военных конфликтов в Африке члены группировок «отлавливают» в деревнях детей и заставляют смотреть, как пытают или убивают их родных, а также принуждают детей самих в этом участвовать.

Miltiade era conştient şi de faptul că era necesară o acţiune rapidă, întrucât, în cadrul noii democraţii ateniene, existau facţiuni propersane, care ar fi întâmpinat cu bucurie o înfrângere a Atenei.
Мильтиад также понимал необходимость безотлагательных действий, поскольку в недавно установленном в Афинах демократическом правительстве были и сторонники Персии, которые хотели, чтобы город был покорен.

Există o facţiune care se organizează repede, şi găsesc trupuri umane pentru a le poseda.
Существует фракция, которая быстро организовывается и находят человеческие сосуды, чтобы занять их.

Edward rânjeşte, iar în jurul nostru, toţi cei fără facţiune râd.
Эдвард улыбается, и все Афракционеры вокруг нас смеются

Bravo, exact de aceea, eu cred că ar trebui să fiu responsabil cu coordonarea facţiunilor!
Браво, вот почему я думаю, что меня назначат координатором фракции