farfurie oor Russies

farfurie

[faɾˈfu.ɾi.e] naamwoord vroulike

vas (de faianță, de porțelan etc.) de formă rotundă în care se servește mâncarea

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord vroulike

vas (de faianță, de porțelan etc.) de formă rotundă în care se servește mâncarea

De unde ai prins curaj să mănânci din farfuria mea?
Где ты набралась наглости, чтобы есть из моей тарелки?

блюдо

[ блю́до ]

naamwoord onsydig

Nimeni nu mai e bolnav, deci nu a împărţit cu nimeni farfuria.
Никто другой не заболел, значит он не делился блюдом.

блюдце

[ блю́дце ]

naamwoord onsydig

Sau poti sa pui o farfurie de lapte în afara usii pe timp de noapte?
Или ты поставил блюдце с молоком за дверью?

миска

[ ми́ска ]

naamwoord vroulike

Ai nişte cearcăne cât nişte farfurii de supă.
У тебя синяки под глазами, глубокие и большие, как миски для супа.

Farfurie

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

тарелка

[ таре́лка ]

naamwoord

вид столовой посуды

Când eram tânær, prietenii mei øi cu mine ne-am dus într-un parc de distracflii, unde ne-am suit în Farfuria Zburætoare.
В юности мы вместе с друзьями ходили в парк развлечений, где катались на “летающей тарелке”.

Soortgelyke frases

farfurie zburătoare
летающая тарелка

voorbeelde

De ce nu-i spui farfurie pentru gunoi?
Почему бы не назвать ее просто мусоркой?

Ea intr-adevar a primit o mulțime de pe farfurie.
Она занята по самое горло.

De exemplu, dacă farfuriile sunt lăsate murdare un timp, fără să fie spălate imediat după folosire, ele se vor curăţa mai greu.
К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.

O singură înghiţitură poate fi de ajuns ca să te hotărăşti dacă vei mai mânca respectivul fel de mâncare sau dacă vei lăsa restul în farfurie.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

Farfuria, te rog.
Плату, пожалуйста.

Noi nu fie, dar sotia mea a avut o functie la biserica, o multime de resturi, asa ca am putea stabili o farfurie.
Мы тоже, но у моей жены есть дела в церкви, много осталось, так что я могу выделить тебе тарелку.

Recalibrez farfuria deflectorului.
Я перекалибрую антенну дефлектора.

Odată, când Brian era mai mic, eram la un restaurant şi au adus o farfurie cu prăjituri pentru noi.
Однажды, когда Брайан был младше, мы пошли в ресторан, и нам принесли блюдо с десертами.

Sigur, în lumina asta, în haine curate şi o farfurie caldă de mâncare, are sens.
Да, при свете, в чистой одежде и с тарелкой еды, да, это имеет смысл.

Nu, îţi spun doar că mi-e frică de următoarea farfurie.
Нет, просто опасаюсь следующей тарелки.

Pune-o în farfurie, ai atins-o acum.
Если ты его уже взял, положи на тарелку.

O idee e că Phil e posibil să fi fost traumatizat frigându-se la deget cu farfuria în care a gătit un pui.
Первая идея Фил мог получить травму, когда обжег палец о куриный пирог.

Farfuria este o metaforă pentru neliniştea mea despre ce diferiţi suntem.
ѕосуда - это метафора моих опасенй насчет того, какие мы разные.

Câte farfurii s-au spart?
Как много тарелок мы потеряли?

Cureti farfuria sau te întorci la colibă.
Ты должен вымыть свою тарелку или вернешься в карцер.

Aduce propria farfurie.
Приходи со своей тарелкой.

Şi cât fac baie, vreau o farfurie cu mâncare.
И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной.

Ai mutat farfuriile acolo şi acuma sunt la loc.
Я достал тарелки, а ты их убрала.

Inima Albei ca Zăpada pe o farfurie.
Сердце Белоснежки на блюдечке.

Ţine bine farfuria!
И помни о твердой руке.

Stientje, adu-i o farfurie.
Дай ей тарелку.

Ai multe pe farfurie, chiar acum, și nu vreau să fac viața mai complicat decât este.
На твою долю сейчас и так много всего выпало, и я не хочу усложнять тебе жизнь.

10 Delicatese cu carapace — din adâncuri până în farfurie
10 Король морепродуктов: наслаждение для гурманов

Este aceea cu dinozaurul cu farfuria pe spatele lui?
Это такой динозавр с панцирем на спине?

Mai uşor cu farfuriile alea.
Полегче там с тарелками.