faraon oor Russies

faraon

Noun

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

фараон

[ фарао́н ]

naamwoord manlike

Am văzut moartea faraonilor şi a fiului tâmplarului.
Эти глаза смотрели на фараонов и на сына плотника.

Faraon

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Russies

фараон

[ фарао́н ]

naamwoord

царь Древнего Египта

Egiptenii se luptau cu bastoane ca tribut adus Faraonului lor.
Египтяне устраивали бои на посохах в знак поклонения своему фараону.

voorbeelde

Bebeluşul Moise a fost ascuns printre trestiile de pe malurile fluviului Nil şi, astfel, a scăpat de la masacrul pruncilor israeliţi de sex bărbătesc poruncit de Faraonul Egiptului.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Potrivit unei inscripţii antice, considerată de erudiţi o sursă demnă de încredere, faraonul Tutmosis al III-lea (mileniul al II-lea î.e.n.) a dăruit aproximativ 12 tone de aur pentru templul zeului Amon Ra din Karnak.
Одна древняя надпись, к которой ученые относятся с доверием, гласит, что египетский фараон Тутмос III, правивший во втором тысячелетии до н. э., подарил храму Амон-Ра в Карнаке 13,5 тонн золота.

Nu-i de mirare că Moise nu s-a temut de Faraon!
Неудивительно, что Моисей не испугался фараона!

El a adus plăgi asupra acelei impunătoare puteri mondiale până când, în cele din urmă, faraon le-a permis israeliţilor să plece.
Он наводил на эту могущественную мировую державу казни до тех пор, пока фараон не позволил израильтянам покинуть страну.

Zeii au răspuns rugăciunilor Faraonului.
Боги откликнулись на молитвы фараона.

+ 22 Să-i spui faraonului: «Iată ce a zis Iehova: „Israel este fiul meu, întâiul meu născut.
22 А ты скажешь фараону: „Так говорит Иегова: „Израиль — мой сын, мой первенец+.

FARAON
ФАРАОНЫ

Această schimbare de direcție l-a făcut pe faraon să creadă că israeliții ‘rătăceau în neștire prin pustiu’.
Когда израильтяне повернули, фараон подумал, что они заблудились в пустыне, и решил их догнать.

Așa cum am învățat, după ce Dumnezeu a adus asupra egiptenilor cea de-a zecea plagă, Faraonul le-a spus israeliților să plece din Egipt.
Как мы узнали, после того как Бог послал на египтян десятое бедствие, фараон повелел израильтянам выйти из Египта.

Când slujea în casa lui Potifar, șeful gărzii faraonului, Iosif a trecut printr-o situație care i-a pus la încercare stăpânirea de sine.
Он служил в доме Потифара, начальника телохранителей фараона.

+ 9 Atunci Moise i-a spus faraonului: „A ta să fie gloria de a-mi spune când să fac implorări pentru tine, pentru slujitorii tăi și pentru poporul tău, ca să fie stârpite broaștele de la tine și din casele tale.
9 Тогда Моисей сказал фараону: «Прошу тебя, скажи мне сам, когда попросить за тебя, за твоих слуг и за твой народ, чтобы исчезли лягушки у тебя и в твоих домах.

Fiind găsit de fiica faraonului, copilul a fost ‘crescut ca propriul ei fiu’.
Он был найден дочерью фараона, и она «воспитала его у себя, как сына».

Cînd faraonul i-a urmărit cu încăpăţînare împreună cu armata sa, israeliţii au scăpat cînd a fost deschisă în mod miraculos o cale prin mijlocul Mării Roşii.
В то время как фараон упорно преследовал их своей армией, израильтяне спаслись, когда чудесным образом был открыт путь через Красное море.

Mai tîrziu, ameninţat fiind de forţele armate babiloniene, el a apelat la Egipt pentru sprijin, iar Faraonul a răspuns trimiţîndu–i o armată în ajutor. — Ieremia 37:5–8; Ezechiel 17:11–15.
Позднее, когда вавилонские войска представляли опасность, Иуда попросила поддержки у Египта и фараон отозвался, послав на помощь армию (Иеремия 37:5–8; Иезекииль 17:11–15).

Moise i-a promis faraonului că nu va mai veni la el.
Моисей пообещал фараону, что больше не будет приходить.

Un vas recuperat din ruine poartă pe el data celui de-al patrulea an de domnie al faraonului Merenptah.
Надпись на извлеченной из руин чаше сообщала дату изготовления - четвертый год правления фараона Мернептаха.

Crezi că complotez să-l ucid pe Faraon?
Думаешь, я бы стал замышлять убийство короля?

În ce fel s-a dovedit trufaş faraonul, şi cu ce rezultat?
В чем проявилось высокомерие фараона и чем все закончилось?

Evenimentul faraonic?
Вечеринка фараонов.

Oricine era descoperit că încerca să încalce decretul Faraonului putea fi pedepsit cu moartea, iar copilul ar fi murit şi el.
Если бы обнаружилось, что кто-то пытается обойти фараонов указ, то и нарушителя, и его ребенка, скорее всего, ждала бы смерть.

Adică Iehova îşi va folosi puterile, să-l convingă pe faraon să nu ne dea drumul.
Это значит, что Бог использует свою силу, чтобы помешать фараону нас отпустить

+ 22 Numai pământurile preoților nu le-a cumpărat,+ pentru că hrana preoților venea de la faraon și ei mâncau hrana pe care le-o dădea faraonul.
22 Он не купил только землю жрецов+, потому что жрецов снабжал продовольствием фараон и они питались тем, что он им давал+.

Totuși, Faraonul nu-i lasă pe israeliți să plece.
И всё же фараон не захотел отпустить израильтян.

Ce anume le-a dat putere lui Moise şi lui Aaron să-l abordeze pe puternicul Faraon al Egiptului?
Что помогло Моисею и Аарону предстать перед могущественным египетским фараоном?

În cele din urmă însă, după cea de-a zecea plagă, Faraonul le-a dat drumul israeliților.
Однако после десятого бедствия фараон наконец отпустил израильтян.