lacul Constanța
Bodamské jazero
lac oor Slowaaks
lac
ro
apă stătătoare
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Slowaaks
jazero
ro
apă stătătoare
Pe malul lacului, fumul vulcanic aminteşte de forţele care continuă să modifice acest ţinut.
Pozdĺž celého brehu jazera, vulkanické otvory pripomínajú sily, ktoré neustále menia túto krajinu.
lak
După formarea lacului, produsul este filtrat, spălat cu apă și uscat.
Po vytvorení laku sa výrobok prefiltruje, premyje vodou a vysuší.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
jazero
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pentru a găsi dovezi ale următorului moment esenţial al evoluţiei mă îndrept spre Lacul Fuxian, în sudul Chinei.
Okrem toho cena plynu platená obidvomi ruskými výrobcami bola výrazne nižšia ako cena plynu platená kanadskými výrobcamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
În ceea ce privește pretinsa lipsă de precizie în formularea argumentelor privind dezvoltarea imobiliară, Comisia arată că a definit conceptul general ca fiind dezvoltarea imobiliară „lângă lac, însă și în cadrul limitelor sale”.
Výrobky podliehajúce spotrebnej dani * (rozpravaEurLex-2 EurLex-2
Un timp, ea m-a însoţit în lucrarea de supraveghetor de circumscripţie, vizitând amândoi congregaţiile de la cele de pe insulele Queen Charlotte până la cele de la lacul Fraser, traversând munţii spre est, şi, mai târziu, până la cele din oraşele Prince George şi Mackenzie.
pneumatiky určené výlučne na montáž na vozidlá registrované prvýkrát pred #. októbromjw2019 jw2019
De cealaltă parte a lacului.
Nakoniec ich získalo # firiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Situat la gura de vărsare a două râuri în lacul Heddalsvatnet, orașul dispune de resurse hidroenergetice semnificative.
Komisia na otváranie ponúk sa skladá najmenej z troch osôb, ktoré zastupujú aspoň dve organizačné jednotky agentúry, medzi ktorými nie je vzájomné hierarchické prepojenie, pričom najmenej jedna z nich nepatrí do zodpovednosti povoľujúceho úradníkaEurLex-2 EurLex-2
Copacii care odinioară erau pe uscat se află acum în mijlocul lacului Reelfoot, rămânând înfipţi cu încăpăţânare într-un pământ acoperit de apă.
Unavila ho včerajšia zábavajw2019 jw2019
Produse pentru ingrijirea si albirea unghiilor, inlcusiv unghii artificiale, lac de unghii, luciu de unghii si creioane pentru albirea unghiilor
Postup pri nadmernom deficite podľa článku # zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficitutmClass tmClass
Nu se poate utiliza niciun alt lac de aluminiu.
Koncern MobilCom dosiahol v #. štvrťroku # stratu pred úrokmi a zdanením (EBIT) vo výške #,# mld. EUR, zatiaľ čo vlastné imanie tvorilo #,# mil. EUR (#: #,# mld. EUR); konkurz, ktorý mu hrozil v septembri #, sa podarilo odvrátiť len vďaka štátom zaručenému úveru na získanie likvidity od KfW vo výške # mil. EUREurLex-2 EurLex-2
Curcumina este folosită, de asemenea, ca lac de aluminiu; conținutul de aluminiu este mai mic de 30 %.
Postup pri nadmernom deficite podľa článku # zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. #/# zo #. júla # o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficituEurLex-2 EurLex-2
În consecință, Republica Cipru consideră că argumentele Comisiei privind funcționarea unui poligon de tir, efectuarea unor lucrări de excavare și dezvoltarea rezidențială în partea de nord a lacului Paralimni trebuie respinse ca inadmisibile.
Odolnosť povrchu rozptylového skla voči mechanickému poškodzovaniuEurLex-2 EurLex-2
Încîntătoarele păsări ale lacului Bogoria
vojna, revolúcia, prírodná katastrofa, jadrové havárie a podobne, a nie tzvjw2019 jw2019
În aprilie 2014, Filiala din Congo (Kinshasa) a primit o scrisoare impresionantă de la un grup de pescari de pe insula Ibinja, situată pe lacul Kivu.
Insuman Infusat sa musí použiť len ak je roztok číry, bezfarebný a bez viditeľných tuhých častíc a ak má podobnú konzistenciu ako vodajw2019 jw2019
Aşa că îl aruncă în lac.
Vážený pán Farage, je nepopierateľné, že som nemal mandát, ale, úprimne povedané, nemali ho ani ruské vojská, keď vstúpili do Gruzínska.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felicien Nsanzubukire a supravegheat și a coordonat traficul de arme și muniții cel puțin în perioada noiembrie 2008-aprilie 2009 din Republica Unită Tanzania, prin regiunea lacului Tanganyika, către unitățile FDLR din zonele Uvira și Fizi din Kivu de Sud. Primul comandant de batalion al FDLR-FOCA, stabilit în zona Uvira-Sange din Kivu de Sud.
Zo stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len úrad) prijatého #. septembra # a zo stanoviska z #. apríla # vyplýva, že chelát mangánu hydroxyanalógu metionínu nemá v prípade kurčiat na výkrm nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
LAC DT justificată prin reluarea datoriilor privind impozitul amânat
Výkonný výbor musí brať do úvahy všetky žiadosti, ktoré spĺňajú požiadavky článku # a bodu #.#. tohto článkuEurlex2019 Eurlex2019
Cererea tot mai mare de apă pentru irigaţii în regiune duce la secarea râurilor şi pâraielor care alimentează lacul.
Pôvod výrobkujw2019 jw2019
În noiembrie 1702, Petru i-a forţat pe suedezi să se retragă din regiunea lacului Ladoga.
Nariadenie (ES) č. #/# sa zrušujejw2019 jw2019
Lac bituminos
Listom z #. augusta #, ktorý bol doručený #. augusta #, Nemecko oznámilo Komisii svoj úmysel poskytnúť regionálnu investičnú pomoc spoločnosti Volkswerft StralsundtmClass tmClass
Lac de uz cosmetic
Stanovené dočasné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percento dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, clonezaplatené, sú tietotmClass tmClass
Neîndeplinirea obligațiilor la care se face referire privește degradarea și poluarea Lacului Koroneia (Prefectura Salonic), ca urmare a unei serii de acțiuni dăunătoare pentru mediu și a neaplicării cadrului normativ adoptat de Republica Elenă în vederea protecției lacului sus-menționat.
Odvolanie musí byť doručené počas lehoty na odvolanie do podateľne Najvyššieho správneho súduEurLex-2 EurLex-2
Am cercetat toată zona de vest a lacului.
To je môj kalendárOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorbitorii de limbă aimară trăiesc în numeroasele comunităţi şi sate aflate de-a lungul malurilor lacului şi pe peninsulele de aici.
Minimálne šesť rokov pred skončením platnosti tejto dohody rada potvrdí predpokladané skončenie tejto dohody a rozhodne o opatreniach pre fázu deaktivácie a rozpustenie organizácie ITERjw2019 jw2019
reamintește interdependența obiectivelor în materie de migrație, securitate și dezvoltare; salută, în această privință, înființarea Fondului fiduciar pentru Africa și domeniul său specific pentru regiunile Sahel și a Lacului Ciad și ia act de înființarea unor noi cadre de parteneriat pentru a oferi un răspuns mai flexibil, mai cuprinzător la situațiile de fragilitate și instabilitate din aceste țări; solicită punerea rapidă în aplicare a acestor cadre cu respectarea deplină a principiilor eficacității în dezvoltare și îndeamnă toți donatorii să își îndeplinească angajamentele financiare;
Zapisovač letových údajov musí so záznamom času zaznamenaťeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pe malul lacului, fumul vulcanic aminteşte de forţele care continuă să modifice acest ţinut.
Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití Keppry u gravidných žienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cu timpul, uriaşa caldeiră s-a umplut cu apă. Aşa a luat fiinţă lacul Toba, după cum i se spune azi.
Zmiešaná skupina pre dohľadjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.