perete oor Sweeds

perete

[peˈrete] naamwoord manlike

parte verticală a unei clădiri sau a unei încăperi

Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds

vägg

naamwoord algemene

parte verticală a unei clădiri sau a unei încăperi

Te voi lăsa să mergi oriunde doreşti între aceşti pereţi.
Du får gå vart du vill inom dessa väggar.

mur

naamwoord w

Legenda de la orfelinatul meu spunea că cei răi vor tăcea în pereţi.
På mitt barnhem sa de att olydiga barn murades in.

vall

naamwoord algemene

barriär

naamwoord

Peretele şi membrana celulară împreună formează o barieră între conţinutul celulei bacteriene şi mediul extern
Tillsammans bildar cellväggen och membranet en barriär mellan bakteriecellens innehåll och den yttre miljön

Soortgelyke frases

pereţii au urechi
väggarna har öron

Perete celular
Cellvägg

Centrală termică de perete
Gaspanna

perete despărțitor
mur · vägg

Al patrulea perete
Fjärde väggen

voorbeelde

Substraturi de sprijin si intaritoare pentru podele, ziduri, pereti, plafoane, care nu sunt incluse in alte clase
Stöd- och förstärkningsunderlag för golv, murar, väggar, innertak, ej ingående i andra klasser

Instalaţii şi aparate de încălzire, convectoare electrice de perete
Anläggningar och apparater för uppvärmning, elektriska väggkonvektorer

Actrapid se administrează subcutanat în peretele abdominal
Actrapid administreras subkutant i bukväggen

Produse de marcare, şi anume folii autocolante şi autoadezive, benzi, indicatoare, şi anume indicatoare de podea, de tavan şi de perete şi indicatoare de poziţie din carton
Märkningsprodukter, nämligen självhäftande folier, band, markeringar, nämligen golv-, innertaks- och vägvisarmarkeringar på väggar samt lägesmarkeringar av papp

Comutatoare electrice, intrerupatoare cu rezistenta reglabila, fise electrice, prize electrice si casete de montare pe perete pentru acestea
Elektriska strömbrytare, elektriska ljusavbländningsomkopplare, elektriska kontakter, elektriska uttag och väggmonteringsdosor därtill

–la linia tarifară 8415 10 90 (mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, de tipul „split-system”), reducerea actualei taxe consolidate a UE de la 2,7 % la 2,5 %.
–I tullposition 8415 10 90 (Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp av typen ”splitsystem”) sänk den nuvarande bundna EU-tullsatsen på 2,7 % till 2,5 %.

Servicii de comerţ cu amănuntul şi servicii de comerţ cu ridicata (şi pe internet) în domeniile: adezivi pentru plăci ceramice de perete, materiale de construcţie, în special dale de pardoseală (nemetalice) şi ciment
Detaljhandelstjänster och grosshandelstjänster (även via Internet) inom områdena: bindemedel för kakelplattor, byggnadsmaterial, speciellt plattor (ej av metall) och cement

De asemenea, se poate administra în peretele abdominal, regiunea fesier sau deltoidian
Om det anses mer lämpligt kan injektion även ske i bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen

„perete posterior al cabinei” înseamnă partea situată cel mai în spate pe suprafața exterioară a compartimentului rezervat conducătorului auto și pasagerilor.
2.5 hyttens bakre vägg: den bakersta delen på den utvändiga ytan på förar- och passagerarutrymmet.

„portbagaj” înseamnă spațiul din vehicul destinat bagajelor, delimitat de plafon, capotă, podea, pereții laterali, precum și de bariera și carcasa prevăzute pentru protejarea propulsiei electrice de contactul direct cu piesele sub tensiune, fiind separat de compartimentul pasagerului prin peretele frontal sau peretele posterior;
2.18 bagageutrymme: utrymme i fordonet avsett för bagage, begränsat av tak, bagagelucka, golv, sidoväggar samt barriär och inneslutning för skydd av framdrivningen från direkt kontakt med spänningsförande delar.

Adezivi pentru construcții – Cuie pentru îmbinări structurale / Conectori – Plăci tridimensionale îmbinate în cuie – Bolțuri de ancorare / Șuruburi – Plăci de perete din oțel inoxidabil. – Jgheaburi cavitare – Fixatori pentru armături exterioare de perete și acoperișuri orizontale sau înclinate – Conectori pentru elemente de beton tip sandviș – Etanșori de gaz și apă pentru conducte de perete și pardosea – Kituri, profile și benzi de etanșare – Componente pentru îmbinare etanșă – Fixatori suspendați elastici – Bastoane de tensionare – Închizătoare într-un singur punct – Tratamente de învelire și impermeabilizare a suprafețelor – Închizătoare de aliniere pentru acoperișuri, pereți și pentru uzul la interior – Tratamente / produse de hidrofugare
Lim för byggnadsändamål - Tappar för konstruktionsfogar/fästdon - Tredimensionella spikningsplåtar - Bultar/skruvar för förankring - Väggplattor av rostfritt stål - Vattenavledare - Fästdon för ytterväggsbeklädnader och för platta eller lutande yttertak - Fästdon för sandwichelement i betong - Gas- och vattentäta tätningar för rör i vägg- och golvgenomföringar - Byggsatser, profiler och remsor för tätning - Fogtätande medel - Elastiska upphängningsfästen - Dragstänger - Fästdon för punktupphängning - Repulsionsbehandling av ytor och ytbeläggning – Nivåjusterande fästdon för yttertak, väggar och invändig utrustning - Vattentäta produkter/behandlingar

Întoarce-te cu faţa la perete.
Vänd dig om mot väggen.

Distribuitoare electrice de parfumuri si dezodorizante de pus in prizele de curent din perete
Elektriska spridare av potpurri och deodoranter att sticka in i väggeluttag

Fiecare probă se introduce într-un recipient curat, dintr-un material inert, care oferă protecție corespunzătoare împotriva contaminării, a pierderilor de analiți prin adsorbție în peretele intern al recipientului și împotriva deteriorării în timpul transportului.
Varje prov ska placeras i en ren behållare av inaktivt material som ger tillräckligt skydd mot kontaminering, förlust av analyter genom adsorption till behållarens innervägg och skador under transporten.

Accesorii pentru ventilatoare acţionate cu electromotor,Ventilatoare şi Ventilatoare,Şi anume filtre de aer şi de praf, lamele de protecţie vizuală, gratii de protecţie, rame de filtre, duze pentru introducerea apei, inele de perete, Toate produsele mentionate anterior, din material plastic şi/sau Din materii prime regenerabile
Tillbehör för elektromotoriskt drivna fläktar, Ventilatorer och Ventilatorer,Nämligen luft- och dammfilter, insynsskydd/solskydd, skyddsgaller, filterramar, inströmningsmunstycken, väggringar, Alla nämnda varor av plast och/eller Återväxande råmaterial

Sisteme de încălzire de perete, de podea şi a aerului pentru tehnica de alimentare
Vägg-, golv- och luftvärmesystem för försörjningsteknik

Sau când o erupţie vulcanică de resturi ce au fost cândva mobila şi efectele tale personale izbucneşte prin ferestrele cât tot peretele şi zboară în noapte
Eller när en massa bråte som förr var ens personliga ägodelar åker utgenom fönstren och brinnande seglar ut i natten

Vitrina stă şi acum lipită de peretele din living şi o clipă mă uit la uşile de sticlă.
Vitrinskåpet står fortfarande mot vardagsrumsväggen och jag tittar in i glasdörrarna ett ögonblick.

Sisteme de incalzit pereti
Väggvärmeanläggningar

Feronerie de susţinere care se ataşează la suporturi montate pe perete şi dispozitive de lucru, cum sunt consolele pentru rafturi, barele de agăţat, consolele pentru bare de agăţat, şine de agăţat, cârlige, cârlige pentru semne, braţe, braţe fixate pe perete, braţe cu accesorii, braţe pentru haine
Stödjande metallartikel som ansluter till vägg- och armaturmonterade standarder, såsom hyllkonsoler, upphängningsstänger, fästen för upphängningsstänger, hängskenor, fästen för hängskenor, krokar, skyltkrokar, lösa hängskenor för att fästas på väggaller (för display i butik)(faceouts), sluttande lösa hängskenor för att fästas på väggaller (för display i butik)(waterfall faceouts), lösa hängskenor för kläder för att fästas på väggaller (för display i butik)(clothing faceouts)

Peretele poate fi reparat în câteva zile, iar mâna lui se poate vindeca în câteva săptămâni; dar cât timp va trebui să treacă până când va recâştiga încrederea şi respectul soţiei lui?
Väggen kanske kan repareras inom några dagar, och handen kanske läks inom några veckor; men hur länge kommer det att dröja innan han återvinner sin hustrus förtroende och respekt?

Daţi- le pe toate de perete
Öppna allihop!

Masini de tencuit (pentru realizarea de tencuieli pentru pereti si tavane)
Putsmaskiner (för framställning av vägg- och takputs)

Bine, treci la perete
Upp mot väggen

Inele pentru chei (decoratiuni mici sau brelocuri), ace de cravata, ceasornice, ceasuri, ceasuri de perete, desteptatoare, brose (articole de bijuterie)
Nyckelringar (grannlåt till korta urkedjor), slipsnålar, klockor, armbandsur, väggur, väckarklockor, broscher (smycken)