armată profesionistă
yrkesarmé
profesionist oor Sweeds
profesionist
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
professionell
După trei luni, ori făceam o treabă profesionistă, ori renunţam Ia tot.
Efter tre månader skulle vi antingen fortsätta professionellt, eller sluta.
fackman
În consecință, chiar acest public profesionist ar fi publicul relevant în speță.
Omsättningskretsen utgörs därför i förevarande mål av dessa fackmän.
expert
Solicită ca Agenția să introducă și controale ex post cu ajutorul unui furnizor profesionist în domeniu
Parlamentet uppmanade byrån att införa efterhandskontroller med hjälp av en expert på området.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La această cursă participă circa 200 de concurenţi profesionişti, cursa desfăşurându-se pe teritoriul Franţei cu câteva incursiuni în ţările învecinate.
Valet av biometriska kännetecken görs i Europaparlamentets och rådets förordning nr #/# av den # juli # om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningenjw2019 jw2019
Viitorul fotbalului profesionist în Europa
När utfärdandet av exportlicenser leder eller riskerar att leda till att de budgeterade disponibla beloppen överskrids, eller till att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel #.# i förordning (EG) nr #/# eller till att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, kan kommissionennot-set not-set
Servicii în legătură cu diseminarea de informaţii către profesionişti medicali şi instruirea profesioniştilor medicali în domeniul urologiei, toate aceste servicii fiind furnizate în evenimente faţă-în-faţă şi/sau prin medii on-line şi/sau medii tipărite
Iakttagande av minimikrav i fråga om kvalitet och storlektmClass tmClass
Profesionistul este un comerciant.
Vår Herre har sänt honomEurlex2019 Eurlex2019
Trimiterea la un sistem de înregistrare oficial ca reparator profesionist, în cazul în care există un astfel de sistem în statul membru în cauză, se acceptă ca dovadă a conformității cu acest punct;
Rent nonsensEurlex2019 Eurlex2019
Ea a făcut balet o perioadă de timp, însă având 1,80 m înălțime, era prea înaltă pentru a deveni balerină profesionistă.
Ursäkta att jag störWikiMatrix WikiMatrix
Trebuie să vă comportati profesionist.
Med undantag för NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (ingen omsättning, inga anställda, balansomslutning # euro), som Daniela Sauter äger till # %, kontrollerar familjen Sauter # företag genom majoritetsinnehav (jfr skäl # och bilaganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numai în cazul unui nou solicitant care nu a putut îndeplini condițiile prevăzute la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014: cea mai recentă situație financiară auditată întocmită de un contabil profesionist
de ingredienser av annat ursprung än jordbruk som är tillåtna i förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar som därvid är tillåtnaEuroParl2021 EuroParl2021
În aceste circumstanțe, un sprijin profesionist adecvat reprezintă o completare eficientă a activităților de monitorizare și control.
Jag skämtar inte.Vi väntar tills du har satt in en friend till i väggennot-set not-set
Candidatul selecționat va fi un profesionist remarcabil și dinamic, care să îndeplinească următoarele criterii:
euro för CypernEurlex2019 Eurlex2019
Furnizarea unui serviciu de informaţii dintr-un registru on-line referitoare la profesionişti în afaceri
Risken att de värdefulla skogarna i Sydeuropa ska drabbas av luftföroreningar har medfört att gemenskapen försöker skydda dem mot sådana föroreningar genom utökad övervakning och studier av skogarnas ekosystemtmClass tmClass
37 În această privință trebuie amintit că sistemul de protecție instituit de Directiva 93/13 se întemeiază pe ideea potrivit căreia consumatorul se află într‐o situație de inferioritate față de un profesionist în ceea ce privește atât puterea de negociere, cât și nivelul de informare, situație care îl determină să adere la condițiile formulate în prealabil de profesionist, fără a putea exercita o influență asupra conținutului acestora.
Det låter logisktEurlex2019 Eurlex2019
2. operațiuni desfășurate de organizații, altele decât întreprinderile menționate la articolul 2, al căror obiect de activitate este furnizarea de beneficii persoanelor angajate sau liber-profesioniste care aparțin unei întreprinderi sau unui grup de întreprinderi ori unui sector profesional sau interprofesional, în caz de deces sau supraviețuire sau la întreruperea sau reducerea activității, indiferent dacă angajamentele care rezultă de pe urma acestor operațiuni sunt total acoperite, în mod continuu, de rezerve matematice;
" Star Alliance" är väsentligen en uppgörelse om marknadsföring varigenom medlemmarna i alliansen har kommit överens om att främja sina allianspartners tjänster genom överenskommelser om att dela koder.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este o treabă pentru profesionişti.
Därför varnar jag dig för en ny faraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eşti un profesionist medical.
Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnaderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fiica mea cea mică, Kenna, când era mică, era o profesionistă în a speria lumea.
Kommissionen har därför i dagsläget ingen anledning att anta att direktiven om miljökonsekvensbedömning och livsmiljö inte skulle tillämpas korrektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Dreptul de suită nu este datorat decât în cazul în care prețul de vânzare se ridică la mai puțin de 2 500 [de euro] și în care un profesionist al pieței obiectelor de artă, cum ar fi o casă de licitații, o galerie de artă sau un alt comerciant de artă, intervine în calitate de vânzător, de cumpărător sau de intermediar; aceste persoane răspund în calitate de garanți și plătitori, cu excepția cazului în care sunt ele însele debitori.
Har skator bröstvårtor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(a) învelirea semințelor se efectuează doar în unitățile profesioniste de tratare a semințelor; unitățile respective aplică cele mai bune tehnici disponibile, pentru a se asigura că emisia de praf în timpul aplicării pe semințe, al depozitării și al transportului poate fi redusă la minimum;
Du kan be i tusen år-- men det kommer aldrig att hända någoteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Având în vedere cele care precedă, trebuie să se răspundă la prima și la a doua întrebare că articolul 2 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2000/78 trebuie să fie interpretate în sensul că faptele de natura celor aflate la originea litigiului principal pot fi calificate drept „fapte care permit prezumția existenței unei discriminări” în ceea ce privește un club de fotbal profesionist în cazul în care declarațiile vizate sunt făcute de o persoană care se prezintă și este percepută în media și în societate ca fiind principalul conducător al acestui club, fără să aibă totuși în mod necesar capacitatea juridică de a angaja clubul sau de a-l reprezenta în materie de recrutare.
Det är viktigt att övervakning av avvecklings- och leveransrisker beaktar tillgängligheten av system som erbjuder lämpligt skydd för att minska dessa riskerEurLex-2 EurLex-2
Germania afirmă că măsurile sunt necesare din următoarele motive: din [...] zile cu evenimente, Nürburgring este utilizat pentru sportul profesionist numai în [...] zile, pentru sportul amator în [...] zile și pentru sportul profesionist și amator împreună în [...] zile.
Skräppost skickas inte bara till en specifik mottagare.EurLex-2 EurLex-2
61 Prin intermediul celei de a patra întrebări, litera a), instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă o clauză care figurează în condițiile generale de vânzare ale unui contract de comerț electronic între un profesionist și un consumator, potrivit căreia legea care reglementează acest contract este cea a statului membru în care are sediul acest profesionist, este abuzivă în sensul articolului 3 alineatul (1) din Directiva 93/13.
Det här är Fung!EurLex-2 EurLex-2
(2) Autoritatea competentă sau operatorul profesionist aflat sub supraveghere oficială eșantionează și testează semințele de plante oleaginoase și pentru fibre în conformitate cu metode internaționale actualizate.
TortyrexperimentEuroParl2021 EuroParl2021
„Statele membre stabilesc că clauzele abuzive utilizate într‐un contract încheiat cu un consumator de către un vânzător sau un furnizor [a se citi «de către un profesionist»], în conformitate cu legislația internă, nu creează obligații pentru consumator, iar contractul continuă să angajeze părțile prin aceste clauze, în cazul în care poate continua să existe fără clauzele abuzive.”
De kommer inte att dra upp borren tusentals fot bara för att kontrollera ett mått - aldrig!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sunt unele lucruri pe care doar un profesionist le poate observa.
Du vet min hookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Statele membre stabilesc că clauzele abuzive utilizate într‐un contract încheiat cu un consumator de către un vânzător sau un furnizor [a se citi «profesionist»], în conformitate cu legislația internă, nu creează obligații pentru consumator, iar contractul continuă să angajeze părțile prin aceste clauze, în cazul în care poate continua să existe fără clauzele abuzive.”
StickprovsförfarandeEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.