profesiune de scriitor
författarskap
profesiune oor Sweeds
profesiune
Vertalings in die woordeboek Roemeens - Sweeds
yrke
Se dedică profesiunilor lor, ambiţiilor lor, dar nu se dedică unul altuia.
De engagerar sig i yrken och ambitioner, men inte i varandra.
profession
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fundația pentru plasarea forței de muncă va oferi cursuri de formare pentru lucrătorii disponibilizați pentru a le actualiza competențele și cunoștințele în vederea pregătirii pentru locuri de muncă viitoare cu potențial de creștere: profesiuni specializate în domeniul sănătății și al serviciilor sociale care necesită calificări superioare / academice (probabil aproximativ jumătate dintre participanți), dar și locuri de muncă în industriile ecologice și în sectoarele metalurgiei, electronicii, comerțului și turismului.
Jag ersätter vad han är värdEurLex-2 EurLex-2
Această posibilitate exista deja în A șasea directivă 77/388/CEE(9), care prevedea la articolul 4 alineatul (3) că statele membre ar putea „considera, de asemenea, ca persoană impozabilă”(10) [traducere neoficială] orice persoană care efectuează, în mod ocazional, o operațiune legată de activitățile producătorilor, ale comercianților sau ale persoanelor care prestează servicii, inclusiv activitățile miniere și agricole și activitățile prestate în cadrul profesiunilor liberale.
Det är historiens längsta korridor!EurLex-2 EurLex-2
(c) în cazul profesiunilor nereglementate, să prezinte documentele care să ateste calificările profesionale relevante obţinute în învăţământul superior pentru activitatea sau sectorul de activitate menţionate în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare, în conformitate cu legislaţia naţională;
Det är uppenbart.Du har en spion i Gamla Stannot-set not-set
(d) prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a infracțiunilor sau a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;
Herr ordförande!EurLex-2 EurLex-2
Serviciile sunt definite la articolul 57 TFUE ca fiind „furnizate în mod obișnuit în schimbul unei remunerații, în măsura în care nu sunt reglementate de dispozițiile privind libera circulație a mărfurilor, a capitalurilor și a persoanelor” și ca incluzând în special „activități cu caracter industrial”, „activități cu caracter comercial”, „activități artizanale” și „activități prestate în cadrul profesiunilor liberale”.
Se på detta settEurLex-2 EurLex-2
Prin „activități economice” se înțeleg activitățile cu caracter industrial, comercial, precum și profesiunile liberale.
Bort med det, jag ska skriva påEurLex-2 EurLex-2
subliniază că programul ar trebui conceput de așa manieră, încât să poată lua parte la el atât politicienii de carieră, cât și cei care îndeplinesc funcții publice pe lângă profesiunea lor de bază, precum și cei care ocupă posturi de conducere cu caracter mai tehnic și să permită o reprezentare echilibrată a femeilor și bărbaților și o reprezentare echilibrată la nivel teritorial, garantând participarea reprezentanților autorităților locale și regionale, indiferent de dimensiunea și ponderea demografică a populației;
Någon borde passaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
În astfel de cazuri, statele membre pot refuza să aplice principiul accesului parțial la anumite profesiuni, cum ar fi profesiunile din domeniul serviciilor de sănătate sau al serviciilor legate în orice fel de sănătatea publică.
I punkt 8d föreslås att delegationerna, som är en del av avdelningen, skulle kunna ta över konsulära uppgifter från medlemsstaterna.not-set not-set
Practicile comerciale înșelătoare în cauză constau, în general, în ademenirea întreprinderilor, dar și a persoanelor care exercită profesiuni liberale și a organizațiilor non-profit, în a crede că vor figura gratuit într-un anuar profesional, iar ulterior, semnatarii descoperă că au încheiat un contract contra unei taxe.
Italien ansåg vidare att det inte står klart av vilket skäl skyddsordningsförordningen inte kan rättfärdiga uppdateringen (l’aggiornamento) av budgeten för stödordningen, med tanke på att denna uppdatering enligt landet bara utgör en finansiell åtgärd som syftartill att (i enlighet med den allmänna principen om lika behandling) ställa de varv som ingav framställningar om stöd under skyddsordningsförordningens giltighetstid men på grund av brist på anslag inte kom i åtnjutande av stöd inom ramen för stödordningen på jämlik fot med de varv som redan kommit i åtnjutande av sådant stödEuroparl8 Europarl8
Întrebarea 51 (Emmanouil Angelakas): Deschiderea profesiunilor „închise”.
Om det är så, kommer jag att vara borta innan soluppgångenEurLex-2 EurLex-2
Orice activitate a producătorilor, comercianților sau persoanelor care prestează servicii, inclusiv activitățile miniere și agricole și activitățile prestate în cadrul profesiunilor liberale, este considerată «activitate economică».
OrdförandeEurlex2019 Eurlex2019
În același timp, nu este întotdeauna ușor să se facă deosebirea între consumatori și reprezentanți ai întreprinderilor mici sau membri ai profesiunilor liberale care rezervă călătorii în legătură cu activitatea lor comercială sau profesională, prin aceleași canale de rezervare ca și consumatorii.
Justeringar gjordes också i enlighet med artikel #.# i i grundförordningen i de fall där exportförsäljningen skett via ett närstående företag beläget i ett land utanför gemenskapenEurLex-2 EurLex-2
De asemenea, acele garanții conferite de dreptul de proprietate sau de principiul general care garantează libera exercitare a unei profesiuni nu pot fi aplicate și în ceea ce privește protejarea unor simple interese sau a unor ocazii de ordin comercial, al căror caracter aleatoriu este inerent înseși esenței activității economice.
Han kan bli starkast tänkbara vapen-- för att säkerställa att regeringen inte blir omvald vid nästa valEurLex-2 EurLex-2
asigura prevenirea, investigarea, detectarea și punerea sub urmărire a încălcării eticii în cazul profesiunilor reglementate;
Spara denna bipacksedel, du kan behöva läsa den igennot-set not-set
La început se recita Şema, o profesiune de credinţă a evreilor.
Jag vill vara med dig!jw2019 jw2019
14. a) prestarea de îngrijiri medicale în exercitarea profesiunilor medicale și paramedicale, de medic, de dentist, de terapeut, de fizioterapeut, de moașă sau orice altă activitate profesională medicală similară.
Jag försökte dölja det för henne tills vi kunde ge oss avEuroParl2021 EuroParl2021
Servicii de informaţii comerciale, Şi anume furnizarea de informaţii despre profesiunile oamenilor
Herr talman, om jag hade haft en timme i stället för en minut, hade jag kanske kunnat gå in på några av nyckelpunkterna, men nu är det ju så att vi som ledamöter av Europaparlamentet måste arbeta inom dessa tidsramar.tmClass tmClass
Orice activitate a producătorilor, a comercianților sau a persoanelor care prestează servicii, inclusiv activitățile miniere și agricole și activitățile prestate în cadrul profesiunilor liberale sau al celor asimilate acestora, este considerată activitate economică, chiar dacă activitatea nu a fost efectuată decât o singură dată, însă reiese din împrejurările sale intenția de a o efectua în mod repetat.
Jag såg honom vid sjukhusetEurLex-2 EurLex-2
Cu toate acestea, codurile etice se referă la normele deontologice aplicabile exercitării anumitor profesiuni, atunci când cei care le practică sunt abilitați prin lege să se autoreglementeze, respectând cadrul care le este oferit de legile naționale sau de normele internaționale care reglementează exercitarea profesiunilor liberale respective (medici, avocați, jurnaliști etc.)
Enligt artikel #.# i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaternaEurLex-2 EurLex-2
15 Acum, aceşti învăţători ai legii erau instruiţi în toate artele şi vicleniile oamenilor; şi aceasta pentru ca să-i facă pe ei să fie foarte îndemânatici în profesiunea lor.
Tycker ni vi ska berätta vad han sa?LDS LDS
Exercită o profesiune sau o activitate, inclusiv o muncă neremunerată pentru o întreprindere sau o afacere familială, o ucenicie sau un stagiu remunerat etc.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDEEurLex-2 EurLex-2
trebuie să fie autorizați să exercite o profesiune juridică în SUA și să fie experți în legislația SUA privind protecția vieții private, cu expertiză în legislația UE privind protecția datelor.
Maskinöversättning är inte en perfekt service!EurLex-2 EurLex-2
Profesiunea mea devine irelevantă.
Normalt är jag spontanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(c) prestarea de îngrijiri medicale în exercitarea profesiunilor medicale și paramedicale, astfel cum sunt definite de statul membru în cauză”. [traducere neoficială]
Eftersom fossila energikällor är ändliga måste vi arbeta för att intensifiera forskningsprogrammen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.