эхо oor Afrikaans

эхо

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

eggo

naamwoord

Эхо

eienaam

Эхо (мифология)

voorbeelde

В конце дня детвора радостно плещется в озере, мужчины собираются в кафе, и в вечерней тишине эхом доносятся звуки музыки.
Aan die einde van die dag plas en swem vrolike kinders in die meer, mans kuier saam in die kafees en musiek weerklink deur die koel aandlug.

" Эх! это было довольно о " болоте с й ́й птицы Gettin ́до ́ я ́кроликов scamperin ́ о ́й'ВС Рисин.
" Eh! dit was ́n bietjie op th " Moor met th " voëls gettin ́up ́ n " th " hase scamperin " oor ́n " th " son risin'.

Эхо среди наций оказалось весьма различным.
Dit het ’n gemengde ontvangs onder die nasies geniet.

Свист эхом разносится по горным склонам, и определить, откуда он исходит, практически невозможно.
Die gefluit het oor die berghelling weergalm, wat dit moeilik gemaak het om te hoor waar dit vandaan kom.

Когда звуки рога эхом раздаются на городских улицах и площадях, Раав не чувствует того страха и безысходности, которые охватывают других жителей Иерихона.
Maar terwyl die geluid van hulle horings deur die strate en pleine van Jerigo weergalm het, het Ragab nie die vrees en wanhoop ervaar wat haar volk ervaar het nie.

Многократное эхо этих символических раскатов грома разносится по всей земле.
Hierdie simboliese donderslae het herhaaldelik deur die hele aarde weergalm.

" Эх! мать будет рада, когда я говорю ей, что я ́skippin'- веревки сделал для тебя. "
" Eh! ma sal bly wees as ek haar vertel wat do ́skippin'- tou is daar vir jou gedoen. "

Каким годом ООН провозгласила 1986 год, и каково эхо среди наций?
Tot wat het die VV 1986 uitgeroep, en met watter reaksie onder die nasies?

" Эх! " Сказала она, " но вы, как старуха.
" Eh! " Het sy gesê, " maar jy is soos ́n ou vrou.

Но, если принять во внимание их неверность, эти слова, скорее всего, означают лишь то, что их крики ужаса будут отражаться эхом от окружающих гор.
Maar met die oog op hulle ontrouheid beteken dit waarskynlik bloot dat hulle geskreeu van angs in die omliggende berge sal weerklink.

" Эх! там кажется многим из нас тогда.
" Eh! daar nie ́n baie van ons dan lyk.

" Эх! " Сказала Марта.
" Eh, " sê Martha.

Звук эхом по всей лестничной клетке.
Die geluid eggo deur die hele trap.

И эхо вторит: ГДЕ!!!
En eggo sê—WAAR!!!

Как отмечалось в немецком журнале «Шпигель», эхо и шумовой фон в классе мешают учащимся хорошо слышать.
Eggo’s en agtergrondgeraas in klaskamers maak dit vir leerlinge moeilik om in die klas te hoor, berig die Duitse tydskrif Der Spiegel.

Эти все еще теплые от солнца камни веками эхом вторили голосам актеров, музыке, смеху и аплодисментам.
Die sitplekke van klip is nog steeds warm van die son, dieselfde klippe wat millenniums lank al drama en musiek en gelag en applous weerkaats.

В этой природной аудитории каждый звук отдается эхом.
Elke geluid weerklink in hierdie natuurlike teater.

Она приходит на быстро, мой sumachs и sweetbriers дрожать. -- Эх, господин поэт, это
Dit kom nader, my sumachs en sweetbriers bewe. -- Eh, mnr. Digter, is dit jy?

Время от времени по воде прокатывалось эхо от крика птицы.
Die geroep van ’n voël het af en toe oor die water weerklink.

Из брошюры, рассказывающей об этом театре, мы узнаем, что «в результате создаваемого эха с задержкой звука в две секунды звучание симфонической музыки становится более насыщенным и мягким».
Dit “lewer ’n naklanktyd van ongeveer twee sekondes wat simfoniemusiek vol en ryk laat klink”, sê ’n amptelike brosjure.

МЕДСЕСТРА Эх, хорошо- день! он мертв, он мертв, он мертв!
VERPLEEGSTER Ag, nou ja -'n- dag! hy dood is, het hy is dood nie, hy's dood!

Так, в блеянии скота сегодня там слышится эхо прошедших дней, когда верблюд был царем пустыни, а Петра — ее владычицей.
Die stad weerklink dus vandag van dieselfde geluide wat in vervloë dae gehoor is, toe die kameel koning was en Petra oor die woestyn geheers het.

Каждый раз, когда мы слышим слово «рай», оно эхом отзывается в наших сердцах!
Elke keer wanneer ons die woord “paradys” hoor, verbly daardie hoop ons harte!

" Эх, я рад видеть свет мерцающих, что немного о'", сказала она.
" Eh, ek is bly om te sien dat bietjie o ́lig flikkerende, " het sy uitgeroep.