юбка oor Afrikaans

юбка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

юбка

Vertalings in die woordeboek Russies - Afrikaans

rok

У меня слишком длинная юбка.
My rok is te lank.

romp

naamwoord

Женщины танцуют в красных юбках, белых блузах и в белых или красных платках.
Hulle dra rooi rompe, wit bloese en wit of rooi kopdoeke.

Soortgelyke frases

мини-юбка
minirok

voorbeelde

Одна девушка из Великобритании, по имени Дженни, признается: «Я чувствовала себя ужасно неловко, когда кто-нибудь из соучеников видел меня нарядно одетой, в юбке и с портфелем в руке — совсем не такой, как я обычно выгляжу в школе».
“Vir my was dit een van die ergste dinge”, erken ’n Britse jeugdige met die naam Jennie, “as een van my skoolmaats my in ’n rok en met ’n boeksak gesien het—baie deftiger aangetrek as by die skool.”

Две молодые женщины, уже бежали через зал с шелесту юбки - как была сестра оделась так быстро? - и дернул открытых дверей квартиры.
Die twee jong vroue is reeds aan die gang deur die saal met die skuif van rompe - hoe het sy suster geklee haarself so vinnig - en ruk die deure van die oop? woonstel.

При входе к месту проведения луау нас встречает девушка в юбке из листьев кордилины.
By die plek waar die luau gehou word, verwelkom ’n meisie in haar ti-blaarrompie ons.

Все женщины, девушки и девочки были в платьях и юбках.
Al die vroue en meisies, adolessente sowel as klein dogtertjies, dra ’n rok of ’n romp.

Если это платье или юбка, то какой они длины?
As dit ’n rok of ’n romp is, wat van die lengte?

Для более пожилых замужних женщин приличным считается черное кимоно с оби в контрастном цвете и с пестрым орнаментом на юбке.
Vir ouer getroude vrouens is swart kimono’s met ’n teengestelde obi en kleurryke motiewe in die rompe die betaamlikste.

К хаори в качестве праздничной одежды носят широкую юбку, хакама.
As formele drag word ’n broekrok, wat die hakama genoem word, saam met die haori gedra.

«Сначала было трудно,— с достоинством говорит Петрона, девушка из Чамулы,— но я была такая счастливая, когда сделала свою первую нагуа (юбку) и вышила свою первую хлопчатобумажную блузку.
Petrona, ’n meisie van Chamula, sê trots: “Dit was moeilik aan die begin, maar ek was baie bly toe ek my eerste wol-nagua [romp] en my eerste geborduurde katoenbloes gemaak het.

Затем она два шага к Грегору и рухнула прямо в центре ее юбки, которые были разбросаны вокруг нее, на ее лице затонул на груди, полностью скрыты.
Sy het toe gegaan het twee stappe in die rigting van Gregor, en reg in die middel van haar ineengestort rompe, wat was uitgesprei rondom haar, haar gesig het op haar bors, heeltemal verberg.

Сегодня национальным символом Шотландии считаются не только волынки, ткани в клетку и юбки-шотландки, но и эти необычные обитатели гор.
Skotland is nie net bekend vir tartan, Skotse rokkies en doedelsakke nie, maar ook vir sy pragtige, onmiskenbare hooglandbeeste.

Хотя поезд движется с огромной скоростью, его стальные «юбки» (6) надежно охватывают рельс, поэтому крушение крайне маловероятно.
Hoewel die sweeftrein teen baie hoë snelhede ry, omvou die onderste deel (6) van die trein die spoor, wat ontsporing hoogs onwaarskynlik maak.

Ханбок состоит из жакета, подобного болеро, и очень длинной юбки*.
Die hanbok bestaan uit ’n bloes in ’n bolero-styl en ’n lang romp, en het unieke proporsies.

У меня слишком длинная юбка.
My rok is te lank.

Затем он набивает молотком железные обручи с одной стороны клепок. В таком состоянии бочка напоминает юбку-клеш.
Dan hamer hy sterk ysterhoepels oor die een kant van ’n sirkel van stawe, sodat die onvoltooide vat soos ’n romp lyk wat uitklok.

Туземцы, живущие в глубине джунглей, по-прежнему носят набедренные повязки или короткие тканые юбки, а их дети бегают голышом.
Mans en vroue wat diep in die oerwoud woon, dra lendedoeke of kort geweefde rompe, en hulle kinders loop kaal rond.

Основные доктрины протестантских организаций настолько похожи на таковые католической церкви, что многие люди, замечающие это, могли бы с полным основанием применить в этом случае андскую поговорку: «Эс ля мизма чолита кон отра поера (Это все та же маленькая индианочка, только в другой юбке)».
Die grondleerstellings van die Protestantse organisasies kom soveel met die Katolieke Kerk s’n ooreen dat baie waarnemers maklik die Andeaanse spreekwoord kan gebruik: “Es la misma cholita con otra pollera” (Dit is dieselfde Indiaanse vroutjie met ’n ander romp).

Женщины танцуют в красных юбках, белых блузах и в белых или красных платках.
Hulle dra rooi rompe, wit bloese en wit of rooi kopdoeke.

Можно также увидеть, как она завязывает деньги в узелок в уголке запа́ха юбки — получается удобный кошелек.
Jy het dalk ook gesien hoe sy haar geld toeknoop in ’n hoek van haar oorslagromp—’n gerieflike beursie.

Но присмотритесь, и вы заметите, что почти на всех из них надета особая одежда — юбка с запахом под названием читенге.
Maar bekyk hulle ’n bietjie van nader, en jy sal sien dat hulle feitlik almal ’n kenmerkende kledingstuk dra, ’n oorslagromp wat as ’n chitenge bekend staan.

Я не смогу выиграть с этой юбкой.
Ek kan nie met hierdie rok wen nie

Для оставшихся в живых лучшей защитой от пламени и высокой температуры будет одежда с длинными рукавами и длинные брюки или юбка.
Langmouklere en ’n langbroek of lang romp sal jou vel dus die beste beskerm teen vlamme en hitte.

На протяжении многих веков казалось, что семя женщины полностью скрыто пышными «юбками» блудницы Вавилона Великого.
Etlike eeue lank het dit gelyk of die saad van die vrou geheel en al deur Babilon die Grote verswelg is.

Вырез жакета, манжеты и подол юбки часто украшены вышивкой в виде цветов или геометрического узора.
Op baie hanbokke is daar ook pragtige geometriese en blomontwerpe om die moue en nek van die bloes asook op die romp geborduur.

Или же, вылетающих сон, и темные формы полночь видение, собирая твоего юбки; Ночью звезды вуали, а днем
Of anders, vertrek droom, en skaduagtige vorm van middernag visie, versamel jou rompe, Deur die nag ster- veiling, en deur die dag