кисть oor Amharies

кисть

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Amharies

እጅ

naamwoord

дистальная часть верхней конечности

Из ниоткуда появилась кисть руки и повисла в воздухе у хорошо освещенной стены.
ከየት መጣ ሳይባል አንድ እጅ ብቅ ብሎ ጥሩ ብርሃን በሚያገኘው ግድግዳ በኩል በአየር ላይ መንቀሳቀስ ጀመረ።

Soortgelyke frases

кисть руки
እጅ

voorbeelde

В декабре 1945 года я лежал в больничной палате; все мое тело, кроме кистей и ступней, было полностью парализовано.
በታኅሣሥ 1945 ከእጆቼና ከእግሮቼ በስተቀር ሙሉ በሙሉ ሽባ ሆኜ በአንድ የሆስፒታል ክፍል ውስጥ ተኝቻለሁ።

Компьютер движет искусственной рукой, имитируя некоторые движения локтя и кисти настоящей руки.
ኮምፒውተሩም በሰው ሠራሹ እጅ ላይ ያሉትን ሞተሮች በማንቀሳቀስ እጆቹን የጤነኛ ሰው እጆች ከሚያደርጉት ጋር የሚመሳሰሉ አንዳንድ እንቅስቃሴዎች እንዲያደርጉ ያነሳሳቸዋል።

Между тем он учил, что в тысячелетнем царстве Христа «будут расти виноградные деревья, и на каждом будет по десяти тысяч лоз, на каждой лозе по десяти тысяч веток, на каждой ветке по десяти тысяч прутьев, на каждом пруте по десяти тысяч кистей и на каждой кисти по десяти тысяч ягодин и каждая выжатая ягодина даст по двадцати пяти метрет [мер] вина».
በሌላ በኩል ደግሞ በትንቢት በተነገረው የክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ወቅት የሚበቅሉት የወይን ተክሎች 10,000 ቅርንጫፎች እንደሚኖሯቸው፣ እያንዳንዱ ቅርንጫፍ 10,000 ሌሎች አነስተኛ ቅርንጫፎች እንደሚኖሩት፣ እነዚህ ቅርንጫፎች ደግሞ እያንዳንዳቸው 10,000 ቀንበጦች እንደሚኖሯቸው፣ እያንዳንዱ ቀንበጥ 10,000 ዘለላዎች እንደሚኖሩት፣ እያንዳንዱ ዘለላ ደግሞ 10,000 የወይን ፍሬ እንደሚያፈራ እንዲሁም እያንዳንዱ ፍሬ 1,000 ሊትር የወይን ጠጅ እንደሚያስገኝ ያምን ነበር።

В этом цехе большие кисти разделяются на более мелкие, от 3 до 6 «пальцев», а затем обрабатываются фунгицидом, предупреждающим образование гнили.
እዚያም ከደረሰ በኋላ ይገነጣጠልና (አንዱ ግንጣይ ከሦስት እስከ ስድስት የሚደርሱ ሙዞችን ሊይዝ ይችላል) እንዳይበሰብስ የሚከላከል መድኃኒት ይረጭበታል።

7 «В тот самый час,— говорится во вдохновленном Богом повествовании,— вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала» (Даниил 5:5).
7 በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ዘገባ እንዲህ ይላል:- “በዚያም ሰዓት የሰው እጅ ጣቶች ወጥተው በንጉሡ ቤት በተለሰነው ግንብ ላይ በመቅረዙ አንጻር ጻፉ፤ ንጉሡም የሚጽፉትን ጣቶች አየ።”

В связи с его приездом отец решил собрать хор и поставить библейскую драму о пире царя Валтасара и о том, как кисть руки писала на стене (Даниил 5:1—31).
(ዳንኤል 5:1-31) የድራማው ተዋንያን ጥንታዊ አለባበስ ለብሰው የሚጫወቱ ሲሆን ዳንኤልን ሆኖ የተወነው ከጊዜ በኋላ በናዚዎች የደረሰበትን ስደት በጽናት የተቋቋመው ልዊ ፒሆታ ነበር።

15 Израильтянам было велено сделать «кисти на краях одежд своих» и «вставить [в них] нити из голубой шерсти».
15 እስራኤላውያን “በልብሳቸው ጫፍ ዘርፍ ያደርጉ ዘንድ፣ በዘርፉም ሁሉ ላይ ሰማያዊ ፈትል ያደርጉ ዘንድ” ታዝዘው ነበር።

К этому, помимо всего прочего, могут относиться столы и стулья правильной высоты; подкладки для локтей; коловорот и плоскогубцы, не требующие чрезмерных нагрузок на кисть руки; удобная компьютерная клавиатура; и тяжелое оборудование, оснащенное амортизаторами для поглощения вибрации.
ከእነዚህ መካከል ትክክለኛ ቁመት ያላቸው ጠረጴዛዎችና ወንበሮች፣ ለስላሳ የክርን ማስደገፊያዎች፣ ከፍተኛ ጉልበት የማይጠይቁ መሰርሰሪያዎችና ትንንሽ ጉጠቶች፣ ምቹ የሆኑ የኮምፒዩተር ቁልፍ ሰሌዳዎች፣ ወይም ከፍተኛ እርግብግብታን ለማስወገድ የሚያስችል ክውታ ሞሳሽ (shock absorber) ያለው ከባድ መሣሪያ ይገኙበታል።

У меня часто бывает вывих коленей, запястий, суставов плеч, кистей рук и голеностопного сустава.
* ትከሻዎቼ፣ እጆቼ፣ ጉልበቶቼና ቁርጭምጭሚቶቼ በተወሰነ ደረጃ ይወልቃሉ።

Теперь я решил заняться живописью, хотя никогда в жизни не брал в руки кисть.
“ሽባ ከመሆኔ በፊት ፎቶግራፍ ማንሳት ያስደስተኝ ነበር።

Если бы эти мышцы размещались в кисти, она была бы крайне громоздкой и неповоротливой.
እነዚህ ጡንቻዎች የሚገኙት በመዳፋችን ላይ ቢሆን ኖሮ እጃችን በጣም ትልቅና ለማንቀሳቀስ የማይመች ይሆን ነበር!

Когда организму недостает воды, он пытается удержать каждую капельку жидкости, откладывая ее про запас в ступни ног, ноги и кисти рук.
ሰውነት የውኃ እጥረት እንደተፈጠረ ከተሰማው የሚያገኛትን እያንዳንዷን ጠብታ ውኃ እንደ እግርና እጅ በመሳሰሉት ቦታዎች ማከማቸት ይጀምራል።

Но как художник, который прошел обучение и практику, мастерски касаясь холста своей кистью, творит шедевры, так и нам нужно трудиться, чтобы развивать эти необходимые качества.
አንድ ሠዓሊ ከረዥም ጊዜ ሥልጠናና ልምምድ በኋላ በብሩሹ በመጠቀም በጣም የተዋበ ሥዕል እንደሚስል እኛም እነዚህን አስፈላጊ ባሕርያት ለማዳበር ጠንክረን መጣር ይኖርብናል።

Третья группа, состоящая из более мелких мышц, расположенных в самой кисти, обеспечивает пальцам точность движений.
ሦስተኛውና መጠኑ በጣም አነስተኛ የሆነው የጡንቻዎች ቡድን የሚገኘው በመዳፋችን ላይ ሲሆን ይህም በጣቶቻችን መሥራት የፈለግነውን ነገር ሁሉ በትክክል ማከናወን እንድንችል ይረዳናል።

Доброе имя, как и живописное полотно, невозможно создать, образно говоря, одним взмахом кисти: оно складывается из множества незначительных поступков, и происходит это не в один день.
በተመሳሳይም መልካም ስም የሚገኘው በምሳሌያዊ አነጋገር እንዲያው በአንድ የብሩሽ ቅብ ሳይሆን ረዘም ባለ ጊዜ ውስጥ በሚፈጸሙ ብዙ ጥቃቅን ድርጊቶች ነው።

Благодаря ему малыш учится пользоваться протезом кисти или руки, который ему предстоит носить в будущем.
ልጆቹ ካደጉ በኋላ ሰው ሠራሽ እጅ ወይም ክንድ እንዴት መጠቀም እንደሚችሉ ከወዲሁ ለማለማመድ ነው።

Согласно книге Чисел 15:38—40, израильтянам было заповедано делать на одежде кисти. Однако фарисеи делают их длиннее, чем другие израильтяне.
(የ1980 ትርጉም ) እስራኤላውያን በልብሶቻቸው ጫፍ ላይ ዘርፍ እንዲያበጁ በዘኍልቁ 15: 38-40 ላይ ታዘው ነበር። ፈሪሳውያን ግን ዘርፋቸውን ሌላ ማንኛውም ሰው ከሚያደርገው የበለጠ ያስረዝሙ ነበር።

По широким возможностям кисти руки тоже можно судить о совместной работе мышц и сухожилий.
ብዙ ተግባሮችን የሚያከናውነው እጅህም ለጡንቻና ጅማት ኅብረት ሌላ ምሳሌ ነው።

К счастью, примерно в 80 процентах случаев опухоль оказывается доброкачественной, или локализованной; во многих случаях это просто кисты — образования, наполненные жидкостью.
ነገር ግን እንደነዚህ ካሉት እባጭ መሰል ነገሮች መካከል 80 በመቶ የሚሆኑት ወደ ካንሰርነት የመለወጥ ባሕርይ የሌላቸው ሲሆኑ ብዙዎቹ ሲስት የሚባሉ እንዲሁ ውኃ የቋጠሩ እባጮች ናቸው።

▪ Почему фарисеи расширяют коробочки, содержащие отрывки из Писаний, и удлиняют кисти на краях одежды?
▪ ፈሪሳውያን ክታቦቻቸውን ያሰፉትና የልብሶቻቸውን ዘርፎች ያስረዘሙት ለምንድን ነው?

Вместе с 20 мышцами кисти и пальцев они придают руке ту поразительную подвижность, которая позволяет нам собрать тонкий механизм наручных часов или удержать рукоятку топора, когда мы рубим дрова.
እነዚህ ጡንቻዎች መዳፍህና ጣቶችህ ላይ ከተነጠፉት ሌሎች 20 ጡንቻዎች ጋር አንድ ላይ ሆነው እጅህ ጥንቃቄ የሚጠይቁትን የአንድን ግሩም ሰዓት ውስጣዊ ክፍሎች ለመገጣጠም ወይም ደግሞ መጥረቢያ ይዘህ እንጨት ለመፍለጥ የሚያስችል አስደናቂ ቅልጥፍና እንዲኖረው አድርገውታል።

В результате скопления в организме жидкости отекают стопы и кисти, а живот вздувается.
ሰውነቱ ውኃ ይቋጥርና በልጁ እጆችና እግሮች ላይ የእብጠት እንዲሁም በሆዱ ላይ የመነፋት ሁኔታ ይታይበታል።

Он соединен с кистью при помощи седловидного сустава — гениальной конструкции из двух суставных поверхностей, по форме напоминающих седло и расположенных под прямым углом друг к другу.
የኮርቻ ቅርጽ ባለው መገጣጠሚያ ላይ ያረፈው የእጃችን አውራ ጣት የሌሎቹን አራት ጣቶች ጫፍ ፊት ለፊት መንካት ይችላል።

Когда люди вышли, чтобы похоронить ее, «не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук».
አሷን ለመቅበር ሰዎች በመጡ ጊዜ ‘ከጭንቅላቷ፣ ከእግሯና ከመዳፏ በስተቀር ምንም አላገኙም።’

Исаия объясняет: «Так говорит Иегова: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: „не повреди ее, ибо в ней благословение“; то же сделаю Я и ради рабов Моих [«моих служителей», НМ], чтобы не всех погубить.
ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ገለጸ:- “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል:- ወይን በዘለላው በተገኘች ጊዜ:- በረከት በእርስዋ ላይ አለና አታጥፉት እንደሚባለው፣ ሁሉን እንዳላጠፋ ስለ ባሪያዎቼ እንዲሁ አደርጋለሁ።