план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности oor Arabies

план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности

Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies

خطة استمرارية تصريف الأعمال

voorbeelde

Оба отделения продолжают работу по подготовке плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
وما برح كلا الموقعين يعملان على تنفيذ التخطيط من أجل الاستمرار في العمل.

M6.2 Процентная доля страновых отделений, выполняющих требования плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
الإدارة 6-2 النسبة المئوية للمكاتب القطرية التي تفي بمتطلبات خطة استمرارية تصريف الأعمال

План мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
التخطيط لاستمرارية تصريف الأعمال

Наконец, на этом этапе также разрабатывается программа мер, необходимых для поддержки осуществления плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
وكخطوة نهائية في هذه المرحلة، يوضع برنامج صيانة لخطة استمرارية تصريف الأعمال

план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности (обновленный вариант) (1) [1];
خطة استمرارية الأعمال التجارية (مستكملة) (1) [1]

завершение разработки всеобъемлющего плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности (второй квартал 2010 года);
إكمال الخطة الشاملة لاستمرارية تصريف الأعمال (الربع الثاني من عام 2010)؛

В ходе недавно проведенного обследования (январь # года) # процентов руководителей сообщили, что их компании имеют специальный план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
وقد أفادت نسبة # في المائة من مديري الشركات، في ردودهم على دراسة استقصائية جرت مؤخرا (كانون الثاني/يناير # )، بأن منظماتهم تملك خططا محددة لاستمرارية تصريف الأعمال

ЭКЛАК осуществляет план мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности и в настоящее время занимается его доработкой, а также укреплением своей инфраструктуры телекоммуникаций.
ونفذت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي خطتها للاستمرار في العمل وتعمل حاليا على تنسيقها، وكذلك على توسيع هياكلها الأساسية اللازمة للعمل من البيت.

На этом этапе также проводится проверка плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в целях выявления возможных пробелов и узких мест в соответствующих стратегиях.
ويجرى خلال هذه المرحلة أيضا اختبار خطة استمرارية تصريف الأعمال لتحديد الثغرات ونقاط الضعف المحتملة في استراتيجيات استمرارية تصريف الأعمال.

На этом этапе также проводится проверка плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в целях выявления возможных пробелов и узких мест в соответствующих стратегиях
ويجرى خلال هذه المرحلة أيضا اختبار خطة استمرارية تصريف الأعمال لتحديد الثغرات ونقاط الضعف المحتملة في استراتيجيات استمرارية تصريف الأعمال

На этом этапе также проводится проверка плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности в целях выявления возможных пробелов и узких мест в рамках соответствующих стратегий.
ويجري خلال هذه المرحلة أيضا اختبار خطة استمرارية تصريف الأعمال لتحديد الثغرات ونقاط الضعف المحتملة في استراتيجيات استمرارية تصريف الأعمال.

осуществление плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности миротворческих и гуманитарных миссий (конец 2010 года) там, где это представляется практически осуществимым, при поддержке Группы по обеспечению непрерывности деятельности;
اكتمال وضع خطط استمرارية تصريف الأعمال لبعثات حفظ السلام والبعثات الإنسانية (بنهاية عام 2010) بقدر الإمكان، بدعم من وحدة إدارة شؤون استمرارية تصريف الأعمال؛

Для проверки конкретных процедур, предусмотренных в плане мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, требуется обеспечить тесную координацию между различными организационными подразделениями и рабочими местами службы, службами информационно-технического обеспечения и другими вспомогательными структурами.
ويتطلب اختبار الإجراءات المحددة في خطة استمرارية تصريف الأعمال تنسيقا وثيقا بين مختلف إدارات ومباني المنظمة، وهياكلها الخاصة بتكنولوجيا المعلومات، وغيرها من هياكل الدعم.

После проведенных в 2014 году имитационных учений рамочная программа урегулирования кризисов и планы мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности были изучены и обновлены с учетом изменяющейся конфигурации Миссии и ситуации в сфере безопасности.
وقد جرى استعراض واستكمال إطار إدارة الأزمات وخطط استمرارية تصريف الأعمال في أعقاب عملية محاكاة نُفذت في عام 2014، وذلك لتواكب وضع البعثة المتطور وواقعها الأمني.

принятие мер для обеспечения непрерывности деятельности, включая обзор и тестирование планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности для Центральных учреждений, подразделений, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссий, полевых миссий и других подразделений Секретариата.
تنفيذ خطة استمرارية تصريف الأعمال، بما في ذلك استعراض خطط استمرارية تصريف الأعمال واختبارها على صعيد المقر، والمكاتب الموجودة خارج المقر، واللجان الإقليمية والبعثات الميدانية، وسائر المكاتب بالأمانة العامة.

Если ожидается, что инцидент приведет к сбоям в выполнении ключевых функций организации в течение определенного периода времени, начинается осуществление плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности с целью добиться бесперебойного выполнения этих важнейших функций
ويتم تفعيل هذه الخطة لضمان استمرار الوظائف الأساسية للمنظمة إذا كان من المتوقع أن يتسبب حادث معطّل في تعطيلها لفترة زمنية ما

В том что касается гуманитарных операций, Группа тесно сотрудничает с Управлением по координации гуманитарных вопросов для обеспечения того, чтобы все региональные и страновые отделения Управления были охвачены планами мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
وفيما يتصل بالعمليات الإنسانية، تعمل الوحدة في تعاون وثيق مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بغية كفالة أن تكون جميع المكاتب القطرية والإقليمية التابعة له مشمولة بخطط لاستمرارية تصريف الأعمال.

завершение работы над подготовкой всеобъемлющего плана мероприятий Организации по обеспечению непрерывности деятельности: в настоящее время все департаменты и управления Секретариата в Нью-Йорке приступили к разработке своих департаментских планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
إكمال خطة المنظمة الشاملة لاستمرارية تصريف الأعمال - في الوقت الحاضر، بدأت جميع إدارات ومكاتب الأمانة العامة في نيويورك إعداد خططها الخاصة بها لاستمرارية تصريف الأعمال.

После организации поездки сотрудников Центральных учреждений в Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби в феврале 2008 года был разработан проект плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности, и этот план обновляется и корректируется на регулярной основе.
وفي أعقاب البعثة التي أوفدت من المقر إلى مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في شباط/فبراير 2008، تم وضع مشروع خطة للاستمرار في العمل، وما برحت تلك الخطة تُستكمل وتعدّل منذ ذلك الحين.

Результатом этих совместных усилий стала общая для всех подразделений Секретариата стандартная методология планирования; кроме того, полным ходом с участием всех департаментов Секретариата идет работа над планами мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности с учетом самых разнообразных угроз
ونتج عن هذا الجهد التعاوني منهجية تخطيط موحدة على نطاق الأمانة العامة، وسجَّل العمل تقدماً كبيراً مع جميع الإدارات العاملة في الأمانة العامة من أجل وضع خطط لاستمرارية تصريف الأعمال من أجل التصدي لأية مخاطر

Согласно информации, уже полученной в контексте процесса работы по обеспечению готовности к пандемии в Центральных учреждениях, Группа по обеспечению непрерывности деятельности в тесном сотрудничестве со всеми департаментами Секретариата участвует в разработке планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
وبالاستناد إلى المعلومات المتوفرة من خلال عملية التأهب للأوبئة في المقر، تعمل الوحدة بصورة وثيقة مع جميع إدارات الأمانة العامة لوضع خطط لاستمرارية تصريف الأعمال.

Если масштабы кризиса приводят к серьезным сбоям в оперативной деятельности, Группа по вопросам операций в кризисных ситуациях, в консультации с Группой старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики, принимает решение об осуществлении плана мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
وإذا ما تسبب حجم الأزمة في تعطيل عمليات المنظمة بصورة جسيمة، يطلب فريق العمليات المعني بالأزمات تفعيل خطة استمرارية تصريف الأعمال، بالتشاور مع فريق كبار المسؤولين المعني بسياسات الطوارئ

Группа по обеспечению непрерывности деятельности поддерживает постоянные контакты с подразделениями, находящимися вне Центральных учреждений, и региональными комиссиями с помощью видеоконференций и других средств и, что самое главное, предоставляет технические материалы в интересах разработки и осуществления планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности.
والوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال على اتصال دائم بالمكاتب البعيدة عن المقر واللجان الإقليمية من خلال وسائط التحاور من بعد وغيرها من الوسائل، وتوافيها قبل كل شئ، بتعليقات فنية بشأن وضع خطط استمرارية تصريف الأعمال وتنفيذها.

В координации с Группой по обеспечению непрерывности деятельности Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки анализируют разработанные планы мероприятий по обеспечения непрерывности деятельности применительно ко всем операциям по поддержанию мира, специальным политическим миссиям и базам материально-технического снабжения/средствам связи.
وتجري إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، بالتنسيق مع وحدة استمرارية تصريف الأعمال، استعراضا لخطط استمرارية تصريف الأعمال القائمة لجميع عمليات حفظ السلام، والبعثات السياسية الخاصة، ومرافق اللوجستيات/الاتصالات.

Совет управляющих Всемирного банка утвердил решение об осуществлении программы мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности еще в декабре # года и затем провел оценку риска и анализ последствий для оперативной деятельности (с привлечением внешних консультантов), а также приступил к осуществлению планов мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности
وأقرّ مجلس إدارة البنك الدولي تنفيذ برنامج لاستمرارية تصريف الأعمال في مرحلة مبكرة، وكان ذلك في كانون الأول/ديسمبر # ، وأجرى منذ ذلك الحين تقييما للمخاطر وتحليلا للآثار على سير العمل (بمعرفة استشاريين خارجيين)، ونفّذ خططا لاستمرارية تصريف الأعمال