устранить oor Arabies
устранить
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
حل
Эту двусмысленность следует устранить, учитывая близящееся окончание деятельности Компенсационной комиссии.
وينبغي حل هذا الغموض في ضوء قرب اختتام عمل اللجنة.
يحلل
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
إنه يبدو إنه الشخص الوحيد. الذي يعرف أكثر منا نحنted2019 ted2019
Было также выражено мнение о том, что реформу нынешней Комиссии можно провести без изменения ее формы или состава, устранив коренные причины ее главных проблем, включая, в частности, ее недостаточно высокий авторитет
مؤخرة أكثر إثارةMultiUn MultiUn
Только принятие и введение в действие нового избирательного закона при поддержке гражданского общества и международного сообщества позволило устранить эту серьезную угрозу демократической системе управления и верховенству права.
وكمالى الصحيح بشكل خاطئ ، مخزىUN-2 UN-2
Они должны принять меры для улучшения невзаимодействующих и неэффективных структур управления институциональных механизмов; укрепить законность местных структур управления; разрешить юрисдикционные конфликты и проблемы, связанные с раздробленностью процесса управления; укрепить связи между сельскими и городскими районами; рассмотреть проблему сосредоточения экономической власти; расширить доступ местных органов управления к ресурсам; повысить эффективность управления ресурсами; усилить приверженность и роль руководства в деле обеспечения устойчивого развития; более эффективно пропагандировать необходимость глобального устойчивого развития; и, самое главное, устранить основополагающие причины неустойчивого развития, обусловленные нашими структурами производства, сбыта и потребления.
أكثر ما يقلق في كذبك هوأنني بدأتُ أدرك مدى براعتكَ فيهUN-2 UN-2
Учитывая сложившуюся ситуацию, международному сообществу, основываясь на принципах международной солидарности и распределения обязанностей, следует оказывать более активную поддержку этим принимающим странам, вносящим существенный вклад в дело защиты беженцев, и в рамках реализации целей в области развития на пороге тысячелетия содействовать развитию экономики этих стран, с тем чтобы устранить причины появления беженцев
إذاً, فأنت لا تفهم- إذهبMultiUn MultiUn
Несмотря на то, что эта практика позволила устранить задержки, связанные с выполнением типографских работ, она также негативно отразилась на объеме продаж публикаций Отдела
مِن قِبل من يستمد الخيالِMultiUn MultiUn
Мы должны устранить из нашей жизни такое пагубное явление как дети-солдаты
إختزل إلى تدرج الرماديMultiUn MultiUn
Кроме того, участники призвали устранить экономические, социальные и культурные препятствия, стоящие на пути расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они могли принимать свои собственные решения.
على أي حال, لربما أردتي أن تفكري في أختكقبل أن تجريها معك في طريق الآسى والذي يبدوا أنك مصممة على عبورهUN-2 UN-2
Венесуэла стремится обеспечить социальный баланс, который устранит перекосы, порождаемые несправедливостью и изоляцией; более справедливое распределение ресурсов приведет к сокращению масштабов нищеты, смягчит остроту проблемы нищеты среди детей, подростков и семей.
هنا نضع الأدويةUN-2 UN-2
настоятельно призывает правительства рассмотреть вопрос принудительного переселения и принудительного выселения из дома # с земельного участка и устранить их последствия для женщин, которым они подвергаются в несоразмерно большой степени
خذ رجل واحد وإذهب بسرعهMultiUn MultiUn
Эти недостатки должны были быть устранены после завершения разработки функций ИМИС для отделений на местах в рамках общего проекта внедрения ИМИС на местах
فقط اترك الأمر وشأنهMultiUn MultiUn
Такие меры не следует считать дискриминационными, поскольку они основаны на обязательстве государства устранить неблагоприятные факторы, вытекающие из прежних и нынешних дискриминационных законов, традиций и практики
مثل أسلافه عاش بنظام العائلة القديمMultiUn MultiUn
19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
كان هناك شخص آخر ، أيضاjw2019 jw2019
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».
لدي شيء ما أريد البحث عنه في الإمرأة الآنjw2019 jw2019
призывает все государства устранить разрыв между мужчинами и женщинами в области образования, вновь подтверждает содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций19 обязательство обеспечить к 2015 году равный доступ девочек и мальчиков ко всем уровням образования и получение в полном объеме детьми во всем мире, как мальчиками, так и девочками, начального школьного образования и в этой связи призывает осуществить выдвинутую Генеральным секретарем на состоявшемся в Дакаре с 26 по 28 апреля 2000 года Всемирном форуме по образованию инициативу в области образования девочек;
لا ترى ، سيد ؟UN-2 UN-2
предотвратить и устранить все основные причины асимметрий и неравенства между развитыми и развивающимися государствами и группами населения и структурные препятствия и факторы, которые порождают и увековечивают бедность по всему миру;
أى فرق سيصنعة هذا؟ اننا منتهونUN-2 UN-2
Она утверждает, что после того, как # августа был оформлен и вступил в силу акт предварительной приемки, корпорация "Инжиниринг проджектс" должна была в период технического обслуживания устранить ряд выявленных недоделок
ولكن بطريقة ما فهو مفهوم- يجب أن نستعد لمهمتنا في غرفة الخطرMultiUn MultiUn
Вместе с тем следует отметить, что с помощью одной только деятельности в области развития нельзя устранить непосредственные причины большинства связанных с продовольствием чрезвычайных ситуаций — конфликтов, засухи и внезапных природных явлений.
متأكدة من ذلكUN-2 UN-2
В результате были устранены профессиональные барьеры, мешавшие назначению женщин на должности, которые предназначались только мужчинам.
أنتى لست فى المسابقة فعلاUN-2 UN-2
Это позволило Службе информационно-коммуникационных технологий устранить ряд ограничений, введенных в отношении трафика межсетевого обмена данными.
وهذا يعجبنيUN-2 UN-2
особо подчеркивает необходимость в разработке мер, которые позволили бы не допустить, чтобы женщины и девочки-инвалиды подвергались множественным или особо серьезным формам дискриминации либо были лишены возможности участвовать в осуществлении международных целей в области развития, и устранить существующее неравенство между женщинами-инвалидами и мужчинами-инвалидами;
اتمني لو الشمس ما تغيبUN-2 UN-2
Он предложил принять стратегические меры, призванные устранить препятствия на пути осуществления резолюции и создать механизмы реагирования на возникающие новые проблемы.
أنا آسف جداً ، لكن عليكِ أنّ تقومي. بدعوة ، صديق ليّ ليدخلUN-2 UN-2
Комитет просит государство-участник устранить любые препятствия, с которыми женщины сталкиваются при обращении за помощью в органы правосудия, и рекомендует обеспечить правовую помощь всем жертвам насилия, в том числе в сельских или отдаленных районах.
الفائز بالتنازل (برايسUN-2 UN-2
Необходимо устранить коренные причины, обусловливающие уязвимое положение женщин в обществе, такие как нищета, экономическая зависимость и социально-половое неравенство.
ايس ", اخرج من الخزان "UN-2 UN-2
Вместе с тем закрытие в сентябре 2003 года информационных центров МООНЭЭ в Эритрее создало вакуум в потоке информации от Миссии в различные районы Эритреи, и Миссия пытается устранить его с помощью различных средств.
الأربعاء الماضيUN-2 UN-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.