устранять заграждения
إزالة الحواجز (عن ثكنات الجنود)
устранять oor Arabies
устранять
Vertalings in die woordeboek Russies - Arabies
أَزَالَ
Кроме того, следует устранять международные барьеры для технологического развития.
وينبغي أيضاً إزالة الحواجز الدولية التي تعترض التطوير التكنولوجي.
نَقَلَ
Комитет с удовлетворением отмечает переводы должностей, поскольку они устраняют необходимость в создании новых должностей.
وترحب اللجنة بحالات النقل هذه، حيث أنها توفر على المنظمة الاحتياج لإنشاء وظائف جديدة.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Для того чтобы любые антитеррористические действия или инициативы были эффективными, а не устраняли лишь отдельные аспекты этой угрозы, необходим широкомасштабный подход для адекватного решения таких проблем, как первопричины терроризма и двойные стандарты, применяемые по отношению к некоторым террористическим группам.
هذا الرجل مرتزقة لعين لا يمكن السيطرة عليهUN-2 UN-2
Было указано на то, что большее сосредоточение внимания на индивидуальных угрозах и более активное осуществление существующих документов не являются статус-кво и что об исполнительном соглашении следует говорить только в том случае, если нынешние угрозы морскому биоразнообразию за пределами действия национальной юрисдикции не будут устраняться с помощью существующих документов.
لا, لقد احضرنا لكم هدايا رائعهفقط واجهتنا بعض مشاكل في السيارهUN-2 UN-2
Таким образом, в системе регистрации семейных отношений отдельно учитываются сведения об изменении гражданского состояния каждого лица, такие как рождение, вступление в брак и смерть, и устраняются различные виды дискриминации женщин, которые были заложены в ранее существовавшей системе регистрации семейных отношений, в которой все лица учитывались в составе семей, возглавляемых патриархом ("ходжу").
هناك ضوء... والجمال هناك. الذي لا يلمسه الظلUN-2 UN-2
Кроме того, Закон устраняет трудности проживающих за границей лиц, которые хотят усыновить детей в Тринидаде и Тобаго
صديق يفهمني.. ويجعلني أفهمMultiUn MultiUn
Шевон вспомнила слова Иисуса Христа из Матфея 5:23, 24. Он призывал христиан не откладывая устранять возникшие разногласия.
الأسوء قد إنتهىjw2019 jw2019
Комитет в своих конфиденциальных письмах в адрес государств дает советы и указания относительно того, как им устранять имеющиеся недостатки в выполнении резолюции # уделяя приоритетное внимание разработке соответствующих законов и проблеме финансирования терроризма
ارجع للبلدة معناMultiUn MultiUn
наращивать усилия по снижению уровня материнской смертности, определять и устранять ее причины и увеличивать численность подготовленного медицинского персонала, особенно в сельских районах;
ما الأمر ، " جيل " ؟-. لا شيءUN-2 UN-2
Правительство должно оставаться на месте ‐ и часто должно устранять бардак, созданный теми, кому до него нет дела.
لم افكر ابداً ان اعرف شيئ كهذاProjectSyndicate ProjectSyndicate
Во всех программах или законах, направленных на ликвидацию крайней нищеты, следует учитывать различающееся положение женщин и мужчин, устранять проявления неравенства между девочками и мальчиками, женщинами и мужчинами, в том что касается пользования ресурсами, доступа к правам, выполнения обязанностей и поддержки семейной жизни.
ألا تعتقد بأن الشرطة ستحقق معك ؟UN-2 UN-2
В основе всей деятельности должно лежать устойчивое развитие, обеспечивающее достижение процветания и одновременно устраняющее опасности, которыми грозят человечеству изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды.
و قد سكب بداخل هذا... الخاتم قسوته و حقده. و إرادته للسيطرة على كل الحياةUN-2 UN-2
Это, в свою очередь, устраняет задержки в предоставлении кредита лицу, предоставляющему право, которые возникли бы, если бы регистрацию можно было произвести только после заключения соглашения об обеспечении.
هكذا ؟ هذا غريب بعض الشئUN-2 UN-2
В прошлом месяце военные и полиция продемонстрировали, что они способны устранять последствия природных катастроф так же эффективно, как и бороться с угрозами, создаваемыми людьми.
، كارتويل) ، بعد التدريب) اركض عشر دورات حول المدرسةUN-2 UN-2
Региональное командование «Столица»: повстанцы по‐прежнему направляли свои основные усилия на совершение нападений в Кабуле, однако им с трудом удавалось получать доступ к мишеням, поскольку Национальное управление безопасности и АНСБ, действуя на опережение, устраняли угрозы.
لقد كان من الأشرارUN-2 UN-2
устранять риск любых видов домогательства, насилия и дискриминации в отношении девочек;
تأكد من ان حصولنا على كل الاجهزه المتاحه لجمع المعلومات فى جميع انحاء امريكاUN-2 UN-2
Необходимо выявлять и устранять коренные причины конфликтов в обществе, которое восстанавливается после войны или острых потрясений, в целях достижения первостепенной цели недопущения повторения войны или хаоса, что обычно означает отход от приоритетов и от практики распределения ресурсов, которая применяется в нормальной ситуации.
ذلك يحدث كثيرا ً مؤخرا ًUN-2 UN-2
Для обеспечения представителям общин меньшинств эффективного доступа к образованию властям следует устранять препятствия, являющиеся следствием нищеты и детского труда, недостаточного питания, плохого здравоохранения и отсутствия санитарии в соответствующих общинах
قتل أطفالاً ، أتصدق ؟MultiUn MultiUn
Ограничения трансграничного перемещения поставщиков услуг представляют собой одну из главных асимметрий, которая должна устраняться на основе конкретных обязательств развитых стран.
يبدو أن أحدهم يحبهاUN-2 UN-2
Ограничение роли ядерного оружия одним сдерживанием не устраняет возможность его применения. Не устраняет оно и риски, связанные со случайным применением.
إنّها الساعة الـUN-2 UN-2
В решении No U-II-1/10-19 от 10 июня 2010 года (Правительственный вестник РС No 50/10), на основании которого Конституционный суд вынес постановление о неприемлемости просьбы о проведении референдума по Закону, вносящему изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, он также постановил, что данный Закон устраняет противоречащие Конституции положения, содержащиеся в решении Конституционного суда No U-I-246/02-28 от 3 апреля 2003 года.
فكر بنى إلانسان ضعيف ويحاول بشكل يائس أن يبررالوجود بدون معنى أو غرضUN-2 UN-2
В случае возникновения разногласий в отношении толкования или осуществления Меморандума о взаимопонимании ими занимается Совместная военная комиссия, которая устраняет их, действуя в духе дружбы, терпимости и взаимопонимания.
أنا سأحضرهاUN-2 UN-2
Особой формой разъяснительной работы является создание центров производительности, призванных анализировать и устранять пробелы в области производительности, в частности в передовой в технологическом отношении деятельности
هي تكاد تنفذ من الحبرMultiUn MultiUn
• Закон # года о внесении поправок в Закон о взаимопомощи в области уголовного правосудия- отменяет все положения о тайне в контексте соблюдения основного Закона и устраняет непоследовательность в использовании ряда терминов в основном Законе
سنكون بخير ، لازلنا على أرض الولايات المتحدةMultiUn MultiUn
призывает также все государства, соответствующие международные организации и компетентные органы Организации Объединенных Наций уважать принципы территориальной целостности и суверенитета всех государств и нерушимости международных границ, продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью устранять угрозы международному миру и безопасности и способствовать предотвращению конфликтов, которые могут приводить к насильственной дезинтеграции государств;
* انه يوم مشمس العالم مضيئ *UN-2 UN-2
Кроме того, Форум намерен сосредоточить внимание на осуществлении деятельности и настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, государства и коренные народы принимать активное участие в диалоге по этим вопросам, обмениваться положительным опытом и устранять препятствия на пути осуществления деятельности.
مثل تلك المسرحية ؟UN-2 UN-2
Федеральное правительство в сотрудничестве с правительствами штатов и территорий будет добиваться широкого признания и высокой оценки многообразных возможностей женщин на руководящих постах; выявлять и устранять общепринятые и серьезные барьеры, препятствующие женщинам в реализации себя в качестве руководителей, в том числе связанные с дискриминацией по признаку пола; и оказывать поддержку женщинам, которые принимают решение участвовать в общественной и национальной жизни в качестве руководителей.
تعتقدين ذلك ؟ أنا ألعب التايك وان دوUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.