повезти oor Bulgaars

повезти

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

карам

Verb verb

Слушай, теперь машина у одного меня, и я тебя никуда не повезу.
Аз съм този с колата и няма да те карам никъде.

возя

Всё равно ночью я тебя не повезу, так что...
Е, няма да те возя толкова късно, така че...

нося

[ но́ся ]

Verb

Если бы мне повезло найти идеальную женщину, я бы каждый день дарил ей цветы.
Ако аз бях намерил идеалната, щях да й нося цветя всеки божи ден.

Soortgelyke frases

повезло ему
блазе му

voorbeelde

Ну ничего, не всегда же празднику быть на Генкиной улице, иногда и ему, Дзюбе, должно повезти
Но нищо де, невинаги късметът трябва да спохожда само Гена, понякога и на него, на Дзюба, трябва да провърви

Потому что в следующий раз Ричу может не повезти.
Следващият път Рич може да няма късмет.

А другой девушке может не повезти
Следващото момиче може и да не бъде

Однажды, когда отцу было 90 лет, мы были в аэропорту, и я спросил, могу ли я повезти его в кресле-каталке.
Когато баща ми беше на 90, бяхме на едно летище и аз го попитах дали да му взема инвалидна количка.

— Я бы хотела, чтобы Жермен взял на себя труд повезти с собой мою дочь.
— Дали Жермен ще си направи труда да вземе дъщеря ми със себе си

– Это самый худший вариант, – сказал Лу. – Нам еще может повезти – мы найдем и спасем Монику.
- Това е в най-лошия случай - отбеляза Лу. - Може да извадим късмет да открием и спасим Моника.

Мэри вспомнила, что обещала повезти их в китайский ресторан и кино
Бях им обещала да ги заведа на китайски ресторант и на кино

Так повезти мне не могло.
Не съм такъв късметлия.

— Будь повнимательнее, — сказала я. — В следующий раз тебе может не так повезти.
— Пази се — казах му, — следващия път може да не извадиш такъв късмет!

Пришлось повезти Анастасию Петровну с собой в следственную часть Генпрокуратуры.
Наложи се да закарат Анастасия Петровна в следствената част на Главна прокуратура.

Нам может не повезти, малыш.
Може да нямаме късмет, малко човече.

Ну дай хотя бы мне повезти тебя в кресле!
Дай поне да ти бутам количката.

Я обещал повезти тебя в Венецию и не мог дождаться момента, когда смогу показать ее тебе.
* * * Бях обещал да те заведа във Венеция и нямах търпение да ти я покажа.

Естественно, нам не могло так повезти — дома были все, и эти самые все уже спешили нам навстречу.
Естествено, нямахме този късмет — всички си бяха в къщи и вече бързаха срещу нас.

Иногда это лучшее, в чем может повезти.
Понякога така ти се усмихва късметът.

- Ну, с таким именем тебе просто обязательно должно повезти в любви, крошка, - фамильярно заявил Виктор, поднимая карту.
— Е, с такова име е просто обезателно да ти провърви в любовта, малката — заяви свойски Виктор, вдигайки картата.

Раз Уилсон умер - ему должно повезти.
Откакто е убит, Уилсън има доста добър късмет.

Во дворе Лувра грумы защелкивали яркие щитки на лошадях, которым предстояло повезти за собой королевские кареты.
Дворът на Лувъра гъмжеше от коняри, украсяващи с ярки раковини конете за кралските впрягове.

Два раза так повезти не может.
Не може два пъти така да ни провърви.

До тех пор пока мое первое предприятие не обанкротилось, а второе не сгорело дотла, я не сомневался в том, что смогу повезти свою невесту, Бени, в храм.
Едва когато първото ми бизнес начинание се провали, а второто изгоря до основи, аз започнах да се тревожа дали ще съм в състояние да заведа годеницата си Бени в храма.

Я хочу повезти детей на интерактивный природный " эксперимент "
Искам да заведа децата на интерактивно природно " изживяване ".

Попробуй что-то вроде этого еще раз и может не повезти.
Опитай нещо подобно отново и може би няма.

В следующий раз так может не повезти
Следващият път, може да нямате този късмет

Любому дураку может повезти получить власть с рождения.
Всеки глупец с малко късмет би се родил овластен.

И в следующий раз тебе может не повезти.
Следващия път може да не е така.