повеление oor Bulgaars

повеление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

предписание

naamwoord onsydig

voorbeelde

9, 10. а) Какое повеление Иеговы изменило жизнь Ноя?
9, 10. (а) Какво наредил Йехова на Ной?

Окончив эту речь, она обратилась к прислужникам своим с кратким повелением: – Табахимы, к Панацее!
Завършила речта си, тя се обърна към прислужниците си и каза само това: — Табахими, Панацея!

19 Раздается громогласное повеление: «И услышал я, как громкий голос из святилища говорит семи ангелам: „Идите и вылейте семь чаш гнева Божьего на землю“» (Откровение 16:1).
19 Величествената заповед се чува гръмогласно: „И чух силен глас от светилището да казва на седемте ангели: ‘Идете и излейте седемте чаши на Божия гняв върху земята.’“

Около 860 года по повелению Анно во Фрайзинге началось строительство нового кафедрального собора.
Анно нарежда около 860 г. новото построяване на катедралата на Фрайзинг.

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
Божият ангел казал: „От излизането на заповедта да бъде възстановен и построен отново Йерусалим до идването на Водача, Месията, ще изминат седем седмици и още шейсет и две седмици“, общо 69 седмици.

18 В ответ Валаа́м сказал слугам Вала́ка: «Даже если бы Вала́к отдал мне свой дом, полный серебра и золота, то и тогда я не смог бы нарушить повеление моего Бога Иеговы и сделать что-нибудь малое или великое+.
18 Но Валаам отговори на служителите на Валак: „Дори и Валак да ми даде къщата си, пълна със сребро и злато, няма да мога да престъпя заповедта на Йехова, моят Бог, и да направя каквото и да било — малко или голямо.

– Я не подчинился тебе, господин, – покаялся он. – Я перед своими людьми отказался выполнить твое повеление.
- Наруших заповедите ти, господарю - призна ми той. - Противопоставих ти се пред хората си.

Какое повеление в отношении воспитания детей было дано израильтянам и что это означало?
Какво било казано на родителите израилтяни да правят, за да наставляват децата си, и какво означавало това?

ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.
ПОДЧИНЯВАЙКИ се на нареждането на Йехова, Аврам напуснал един начин на живот в Ур, пълен с удобства.

16, 17. а) Какое повеление получил Ной, когда ему было 600 лет?
16, 17. (а) Какво послание получил Ной, когато бил на 600 години?

9 Учителя, обходившие страну по повелению Иосафата, имели при себе «книгу закона Иеговы».
9 Пратениците на цар Йосафат, които обиколили израилската земя, носели със себе си „книгата на Господния закон“.

18 И ныне Я даю вам повеление, чтобы вы предупредили ваших братьев об этих водах – и то, что Я говорю одному, Я говорю всем, – что они не должны путешествовать по ним, дабы у них не ослабела вера и не попали они в западни;
18 И сега, Аз ви давам заповед и каквото казвам на един, казвам го на всички, че трябва да предупредите братята си относно тези води, та те да не идват, пътувайки по тях, да не би вярата им да пропадне, а те да бъдат уловени в примки.

1 Внимайте слову Моему, слуги Мои Сидней, Парли и Леман; ибо вот, истинно говорю Я вам и даю повеление, чтобы вы шли и апроповедовали Евангелие Моё шейкерам в том виде, в каком вы получили его.
1 Вслушайте се в словото Ми, служители Мои Сидни и Парли, и Лиман; защото ето, истина ви казвам, че ви давам заповед да отидете и да апроповядвате на шейкърите евангелието Ми, което вие сте получили, тъкмо както сте го получили.

Святые Писания не содержат более уместного воззвания, более обязательной ответственности, более прямой инструкции, чем повеление, данное воскресшим Господом, явившимся в Галилее одиннадцати ученикам.
Светите писания не съдържат изявление по-уместно, отговорност по-обвързваща, напътствие по-ясно от заповедта, дадена от възкръсналия Господ, явил се в Галилея на единадесетте Си ученика.

Мы не хотим огорчать Иегову и причинять ему боль, нарушая его праведные повеления (Псалом 77:41).
(Псалм 78:41) Не желаем да постъпваме така, че да предизвикаме хулене на светия и праведен начин на поклонение към него.

Даже если дело не доходит до откровенной лжи, можно ли сказать, что человек следует повелению Бога: «Не обманывайте»?
Дори да не е излъгал директно, дали е спазил Божията заповед да не постъпва нечестно?

• Какую связь вы видите между послушанием повелению Иисуса, которое записано в Матфея 22:37, и исполнением песен Царства от всего сердца?
• Каква е според тебе връзката между спазването на Исусовата заповед от Матей 22:37 и пламенното пеене на песните на Царството?

Больше всех удручен сам кардинал, ведь король не может следовать повелению своего сердца, а оно всегда совпадает с желанием кардинала.
Никой не е по-натъжен от кардинала, че кралят не може да има желанието на сърцето си, което винаги е било желание и на кардинала.

* Как, согласно стиху 14, Петр сперва отреагировал на это повеление?
* Според стих 14 каква е първоначалната реакция на Петър относно тази заповед?

10 Исследователи Библии узнали, что библейское крещение — это не просто окропление младенцев, а полное погружение в воду уже обученных верующих, что соответствует повелению Иисуса, записанному в Матфея 28:19, 20.
10 Изследователите на Библията научили, че библейското покръстване не е някакво попръскване на малки бебета с вода, а в съответствие със заповедта на Исус от Матей 28:19, 20, то представлява потапяне на вярващи, които са били обучени в истината.

22:30 — Отменило ли повеление, записанное в этом стихе, право Иисуса Христа наследовать престол Давида?
22:30: Дали това постановление отнело правото на Исус Христос да се възкачи на Давидовия престол?

Пророчество ясно указывает, что «с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки [пройдет] семь седьмин и шестьдесят две седьмины» (Даниил 9:25, 26).
Пророчеството ясно показва, че „от излизането на заповедта за да се съгради изново Йерусалим, до Месия Вождът, ще бъдат седем седмици, и шестдесет и две седмици“.

Там говорится: «Знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седьмин и шестьдесят две седьмины».
Текстът гласи: „Познай, прочее, и разбери, че от излизането на заповедта да се съгради изново Йерусалим, до Месия, Вожда, ще бъдат седем седмици, и шестдесет и две седмици.“

16 А от Еноха к аАвелю, который был убит по бзаговору брата его и который вполучил священство по повелениям Божьим под рукой отца его, гАдама, первого человека –
16 и от Енох до аАвел, който беше убит чрез бсъзаклятието на брат си и който вполучи свещеничеството по заповедите Божии от ръката на своя баща, гАдам, който беше първия човек,

Проявив недостаток веры, Саул самонадеянно решил не послушаться повеления Бога и не стал ждать, когда Самуил придет и совершит жертвоприношение.
Саул показал липса на вяра, когато самонадеяно решил да не се подчини на Божията заповед да изчака Самуил да принесе жертвите.