приводить в отчаяние oor Bulgaars

приводить в отчаяние

Vertalings in die woordeboek Russies - Bulgaars

покрусвам

voorbeelde

Порция сочувствовала матери, но ее тоже приводила в отчаяние ее слабость.
Порша съчувстваше на майка си, но и се дразнеше от нейната лабилност.

А нужда в Крэйге приводила в отчаяние и заставляла особенно остро осознавать скоротечность времени.
А тя се нуждаеше от тялото на Крейг до отчаяние... и прекрасно си даваше сметка, че времето лети.

Во всяком случае вы стали ко мне так равнодушны, что меня это... это... приводит в отчаяние.
Във всеки случай проявявате към мен такова равнодушие, че това, това... ме докарва до отчаяние.

– сетовал консул, которого боснийское пение приводило в отчаяние.
— вайкаше се консулът, който изпадаше в отчаяние от босненското пеене.

Здесь ее любили, даже если порой она и приводила в отчаяние мать-настоятельницу, которая находила ее излишне любопытной.
Там я обичаха, макар че понякога отчайваше майката игуменка, която я смяташе за прекалено любопитна в някои отношения.

— Я приводила в отчаяние всех своих учителей, но все же мне удалось хоть чему-то научиться.
— Отчаях всичките си учители, но все пак съм научила нещичко...

Юные христиане, вас приводят в отчаяние насмешки сверстников?
Младежи, дали подигравките от страна на вашите връстници ви обезсърчават?

— Нет, Вин, меня приводит в отчаяние пресса.
— Не, Вин, просто се чувствам разочарован от медиите.

Ожидание может приводить в отчаяние.
Чакането може да бъде много мъчително.

— В этом зрелище было нечто настолько постыдное, что оно приводило меня в отчаяние.
— В цялата тази история имаше нещо толкова долно, че се отчаях.

Они в западне, и этот отравленный воздух и ненадежность крошечного убежища приводили Джона в отчаяние, близкое к панике.
Бяха в капан и клаустрофобията от тясното пространство на кабината, изпълнено с отрова, почти докара Джон до паника.

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Наличните в този език придихания, прекъсвани от избушни звуци, струпването на гласни (до пет последователни в една–единствена дума) и рядко срещаните съгласни довели мисионерите до отчаяние.

Иногда ты приводишь меня в отчаяние.
Понякога ме отчайваш.

"""Калибан и Сетебос"", ничего не говорила ему, а Джордж Мередит просто приводил его в отчаяние."
От Броунинг го заинтересуваха само „Фра Липс Липи“ и „Калибан и Сетебос“, а Джордж Мередит винаги го отчайваше.

До земли было метра три, а волны смрада, поднимающиеся с горячей спины животного, приводили меня в отчаяние.
До земята имаше три метра, а смрадливите вълни, които се издигаха от нагорещения му гръб, ме изпълваха с отчаяние.

— Вы приводите меня в отчаяние, монсеньер!
— Вие ме хвърляте в отчаяние, монсеньор!

Честно говоря, иногда губернатор Джиарод приводила меня в отчаяние
Честно, губернатората понякога направо ме влудяваше.

Воспоминание о вас приводит меня в отчаяние!
... Споменът за вас ме отчайва!

Мысль о женитьбе Ландри всегда приводила Сильвинэ в отчаяние и казалась ему ужасным завершением их разлуки.
Възможността Ландри да се ожени винаги беше отчайвала Силвине, сякаш това щеше да означава окончателната им раздяла.

Письма, которые он получал из дома, приводили его в отчаяние.
Писмата, които получаваше от къщи, го отчайваха, войната нямаше край.

Мысль о муже и о своей запятнанной и загубленной жизни приводила ее в отчаяние
Мисълта за нейния съпруг и за целия й опетнен и объркан живот я караше да се чувствува много нещастна

А мускус просто приводил его в отчаяние.
Особено мускусът го довеждаше до отчаяние.

Шон пытался ему помочь, но был совершенно беспомощен, и это приводило его в отчаяние.
Шон се опитваше да му помогне, но и той бе почти толкова отчаян от своята безпомощност.

б) Почему честная самопроверка не должна приводить нас в отчаяние?
(б) Защо не бива да ни отчайва един откровен самоанализ?

– Вы приводите меня в отчаяние, монсеньор! – воскликнул он, ударяя рукою по креслу.
— Вие ме хвърляте в отчаяние, монсеньор! — възкликна той, като тупна с ръка по креслото.