наклонность oor Bengaals
наклонность
Vertalings in die woordeboek Russies - Bengaals
প্রবণতা
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Божий дух помогает нам проявлять именно те качества, благодаря которым мы можем преодолевать неправильные наклонности (Галатам 5:22, 23).
(গালাতীয় ৫:২২, ২৩) ঈশ্বরের আত্মা এমনকি সহবিশ্বাসীদেরকে ‘আমাদের সান্ত্বনাজনক হইতে’ পরিচালিত করতে পারে।jw2019 jw2019
8 Один мудрый человек в древности сказал: «Сын мой [или дочь моя]! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои, так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости, и наклонишь сердце твое к размышлению; если будешь призывать знание и взывать к разуму; если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище: то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге» (Притчи 2:1—5).
৮ প্রাচীনকালের একজন বিজ্ঞ ব্যক্তি বলেছিলেন: “বৎস [অথবা কন্যা], তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর, যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর; হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর; যদি রৌপ্যের ন্যায় তাহার অন্বেষণ কর, গুপ্ত ধনের ন্যায় তাহার অনুসন্ধান কর; তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।”—হিতোপদেশ ২:১-৫.jw2019 jw2019
Лидия, девушка, которая решила получить дополнительное образование, выразила свою сосредоточенность на духовных целях, рассказав: «Стремясь получить высшее образование, иные позволяют развить в себе материалистические наклонности и тем самым упускают из виду Бога.
লিডিয়া নামে এক যুবতী, যে অতিরিক্ত শিক্ষা অনুধাবন করা বেছে নিয়েছিল, এই বিষয়টি ব্যাখ্যা করে আধ্যাত্মিক বিষয়ের উপর এক উত্তম দৃষ্টিভঙ্গি ব্যক্ত করেছিল: “অন্যেরা উচ্চশিক্ষা অনুধাবন করে ও বস্তুবাদিতাকে বাধাস্বরূপ হতে দেয় এবং তারা ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করে।jw2019 jw2019
Но, к сожалению, когда плохие наклонности полностью проявятся в поступках человека, бывает уже поздно что-то изменить.
(মার্ক ৭:২১, ২২; যাকোব ১:১৪, ১৫) কিন্তু দুঃখজনক যে, যতদিন না একজন ব্যক্তির মধ্যে খারাপ গুণগুলো পুরোপুরি স্পষ্ট হয়ে উঠে, ততদিনে যা হওয়ার তা হয়ে যায়।jw2019 jw2019
Сообразуясь с учениями Библии, мы можем исправить в себе любые неправильные наклонности (Эфесянам 4:20—24; Филиппийцам 4:8, 9).
(যাকোব ১:২৩) বাইবেলের শিক্ষাগুলোর সঙ্গে মিল রেখে আমরা যেকোন অনুপযুক্ত প্রবণতাকে রদবদল করতে পারি।jw2019 jw2019
Наклонитесь вперед.
এখনো দিকে দিকে বিলাপ।WikiMatrix WikiMatrix
8 Сатана знает, что у нас есть грешные наклонности, и он пытается заставить нас идти у них на поводу.
৮ শয়তান জানে, আমাদের মধ্যে পাপপূর্ণ প্রবণতা রয়েছে।jw2019 jw2019
Человек с гомосексуальными наклонностями может контролировать свои нечистые желания, так же как он способен контролировать любые другие неправильные желания, например желание вспылить, изменить спутнику жизни или что-то украсть (1 Коринфянам 9:27; 2 Петра 2:14, 15).
(রোমীয় ৭:১৬-২৫) একজন ব্যক্তি যেভাবে রাগ, ব্যভিচার ও লোভের মতো মন্দ আকাঙ্ক্ষার বিরুদ্ধে লড়াই করে সেগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করেন, ঠিক একইভাবে সমকামী মনোভাবাপন্ন একজন ব্যক্তি তার চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।—১ করিন্থীয় ৯:২৭; ২ পিতর ২:১৪, ১৫.jw2019 jw2019
Глаза Иеговы видят наше сердце; мы не можем скрыть от него свои наклонности и побуждения.
যিহোবার চোখ আমাদের হৃদয় দেখতে পারে; আমরা তাঁর কাছ থেকে আমাদের প্রকৃত প্রবণতা এবং মনোভাব লুকাতে পারি না।jw2019 jw2019
Более 19 столетий тому назад в Библии было записано, что с помощью Божьего духа даже самые устоявшиеся наклонности могут быть исправлены.
১৯ শতাব্দীরও বেশি আগে বাইবেল ইঙ্গিত করেছিল যে, ঈশ্বরের আত্মার সাহায্যে এমনকি হৃদয়ের সবচাইতে গভীরে গেঁথে যাওয়া প্রবণতাগুলোকেও পরিবর্তন করা সম্ভব।jw2019 jw2019
И вот он обратился к Иегове: «Девица, которой я скажу: „наклони кувшин твой, я напьюсь“, и которая скажет: „пей, я и верблюдам твоим дам пить“,— вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим» (Бытие 24:14).
সুতরাং তিনি যিহোবার কাছে মিনতি করেছিলেন: “যে কন্যাকে আমি বলিব, আপনার কলশ নামাইয়া আমাকে জল পান করাউন, সে যদি বলে, পান কর, তোমার উষ্ট্রদিগকেও পান করাইব, তবে তোমার দাস ইস্হাকের জন্য তোমার নিরূপিত কন্যা সেই হউক; ইহাতে আমি জানিব যে, তুমি আমার প্রভুর প্রতি দয়া করিলে।”—আদিপুস্তক ২৪:১৪.jw2019 jw2019
Если бы не было большого естественного спутника, способного удерживать наклон земной оси, то температура на Земле возросла бы, и жизнь на нашей планете, скорее всего, была бы невозможна.
আমাদের গ্রহের অক্ষের হেলনকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য যদি কোনো বড় প্রাকৃতিক উপগ্রহ না থাকত, তা হলে তাপমাত্রা অত্যন্ত বৃদ্ধি পেত এবং পৃথিবীতে জীবন হয়তো অসম্ভব হয়ে পড়ত।jw2019 jw2019
Я катился по наклонной 10
আমরা কি সত্যিই ঈশ্বরকে খুশি করতে পারি? ১০jw2019 jw2019
Ни в какие другие эпохи люди не проявляли такой сильной наклонности и жажды убивать по расовым, религиозным или классовым причинам миллионы себе подобных».
এর আগের যুগগুলোতে লোকেরা কখনও জাতিগত, ধর্ম অথবা শ্রেণীগত কারণে লক্ষ লক্ষ মানুষকে হত্যা করার জন্য এতটা ব্যাপক প্রবণতা এবং তীব্র স্পৃহা প্রকাশ করেনি।”jw2019 jw2019
Все дело в наших греховных наклонностях.
আমাদের পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলোর জন্য।jw2019 jw2019
Но что, если мы все-таки пошли на поводу у своих плохих наклонностей?
কিন্তু ধরুন, আমরা মন্দ প্রবণতার কাছে নতিস্বীকার করেছি।jw2019 jw2019
б) Как мы можем побороть свои греховные наклонности?
(খ) কীভাবে আমরা আমাদের দুর্বলতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে জয়ী হতে পারি?jw2019 jw2019
Так и Иегова, Великий Горшечник, не ждет от нас слишком многого, он помнит о наших слабостях и греховных наклонностях. (Сравните 2 Коринфянам 4:7).
তাই, মহান কুম্ভকার যিহোবাও, আমাদের পাপপূর্ণ প্রকৃতির অক্ষমতা অনুসারে আমাদের সাথে তাঁর ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করেন।—২ করিন্থীয় ৪:৭ পদের সাথে তুলনা করুন।jw2019 jw2019
Ведущий певец слегка наклонился вперед и нежно взял ясную ноту — до того звучную и чистую, что в утреннем воздухе ее было слышно далеко-далеко.
প্রধান গায়ক সামান্য মাথা নুইয়ে মৃদু ও পরিষ্কার গলায় শিস দেয়, যা এতই স্পষ্ট ও বিশুদ্ধ ছিল যে ভোরের হাওয়ায় তা বহুদূর পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছিল।jw2019 jw2019
Другими словами, он «наклонил сердце» свое к учению Иеговы (Притчи 2:2).
(ইষ্রা ১০:১) আরেক কথায়, তিনি যিহোবার শিক্ষায় “মনোনিবেশ” করেছিলেন।—হিতোপদেশ ২:২.jw2019 jw2019
Это наклонность к однобожию (генотеизму), которое не следует смешивать с единобожием (монотеизмом).
পরশুরামই প্রসিদ্ধ দশাবতারের অন্যতম যিনি প্রত্যক্ষভাবে বিষ্ণুর অংশসম্ভূত নন।WikiMatrix WikiMatrix
До тех пор, пока ему не угрожает опасность разоблачения, он дает волю своим грешным наклонностям.
যতক্ষণ ধরা পড়ার ভয় না থাকে, ততক্ষণ সে পুরোদমে তার পাপপূর্ণ প্রবণতাকে চালিয়ে নিয়ে যাবে।jw2019 jw2019
Андише Новин, иранский блогер в Германии [фа] с явными анархичными наклонностями сообщает на своей странице об инциденте и поясняет, что акция была проведена «из солидарности, а также в поддержку голодовки Насрин Сотудех [анг]» и других узников совести.
জার্মানীতে বসবাসরত ইরানি ব্লগার [ফার্সী ভাষায়] আনদিশে নভিন, দৃশ্যত যার মধ্যে একজন নৈরাজ্যবাদীর ঝোঁক রয়েছে, সে তার ব্লগ একাউন্টে এই ঘটনার সংবাদ প্রদান করেছে এবং নাসরিন সাতুদেহ-এর অনশন ধর্মঘট, সাথে চেতনার অন্যসব বন্দীদের প্রতি সমর্থন এবং একাত্মতা প্রকাশ করে আয়োজিত কর্মকাণ্ডের বর্ণনা প্রদান করেন।gv2019 gv2019
Наблюдали ли вы эту наклонность у товарищей по школе, коллег по работе или у соседей?
আপনি কি আপনার বিদ্যালয়ের সঙ্গী, কর্মসঙ্গী অথবা প্রতিবেশীদের মধ্যে এটি দেখেছেন?jw2019 jw2019
Если бы не было этого наклона, то не происходило бы смены времен года.
পৃথিবীর অক্ষ যদি হেলে না থাকত, তা হলে কোনো ঋতুর আবির্ভাব ঘটত না।jw2019 jw2019
133 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.