за oor Tsjeggies

за

/za/ pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

za

pre / adposition

Том извинился за то, что звонит так поздно вечером.
Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.

po

pre / adposition

Эта штука гонится за тобой, или за мной?
Jde ta věc po tobě nebo po mně?

pro

naamwoord onsydig

Ты за или против его идеи?
Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?

na · z · kvůli · v · k · do · u · nad · místo · dozadu · během · ke · při · pod

voorbeelde

Когда отключусь, следи за моими руками и лицом.
Až budu mimo, pozoruj můj ksicht a ruce.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Mimo toho chlápka, kterého jsem si měla brát.

" Они идут за Коллетт.
Příjdou si po Collette.

Ёко, какую рекламу ты сделала за последнее время? Ну...
Yoko, vysílají teď nějaký reklamy, který jsi vymyslela?

Заразные болезни будут побеждены — одна за другой.
Infekční nemoci budou přemoženy; bude následovat jeden úspěch za druhým.

За иконки отвечала Сьюзан Кэр.
Tašku na Mac vyrobila Susan Kareová.

Но что это за глупость, мастер?
Ale co je to za pošetilost, pane?

Учреждений учатся на своих людей, и они структуры системы обучения, как будто они концепция, которая выходит за рамки финансовой экономики.
Instituce učit se od svých lidí a strukturu učení systému, pokud jsou have koncepce, která přesahuje finanční hospodaření.

Видимо из-за такого настроя вы и застряли здесь в пристройке, да?
Hádám, že díky tomu přístupu, jste zřejmě zůstal tady.

Спасибо за участие.
Díky za upozornění.

— Спасибо за приглашение в гости, дорогая, у вас получился чудесный маленький праздник!
“Drahoušku, ještě jednou děkuji za ten úžasný večírek!”

Мы за ней понаблюдаем, убедимся, что давление снова не упадёт, но да, она поправится.
Budeme ji sledovat, dávat pozor, aby jí zase neklesl tlak, ale ano, bude v pořádku.

Прекрасно, а теперь начните, наконец, играть, пока я пойду за наличкой.
Fajn, teď mazejte nahoru hrát, a já ty prachy donesu.

Ни за что.
Ani omylem!

Послушайте, сэр, я не шпионила за вами... — Вы сообщили ему, что я направился в Кумскую долину.
Podívejte, pane, já jsem nešpiclovala vás -“ „Dala jste mu vědět o tom, že jsem se vydal do Koumského údolí.

Непринужденный разговор за чашкой кофе или чая,— смотря что вам больше нравится,— пожалуй, одна из мелочей, делающих нашу жизнь приятной.
Popovídání si u šálku dobré kávy nebo čaje určitě patří k příjemným chvílím v životě.

Я схожу за папой.
Dojdu pro pomoc!

Извини нас за это.
Omlouvám se.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Cítím se trochu hloupě... že se tě můj táta ptal za mě na rande.

Она ухаживала за ней 15 лет.
Staral jsem se o ní 15 let.

Вы выглядите счастливым для человека за решёткой.
Vypadáš dost šťastně na muže za mřížemi.

Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
(1. Samuelova 25:41; 2. Královská 3:11) Rodiče, povzbuzujete své menší i dospívající děti, aby s radostí plnily jakýkoli úkol, který dostanou? Může to být v sále Království, ve sjezdovém sále nebo při oblastním sjezdu.

Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
A ona viděla, že trpím, tak mě chytla za ruku a vzala mě na balkón.

Почему ты борешься за такого человека?
Proč chceš za takového muže bojovat?

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Již první vydání Strážné věže se dotklo Matouše 24:45–47, když prohlašovalo, že cílem vydavatelů toho časopisu je všímat si událostí ve spojitosti s Kristovou přítomností a dávat duchovní „pokrm včas“ domácnosti víry.