наизусть oor Tsjeggies

наизусть

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zpaměti

bywoord

Студентам сказали выучить стихотворение наизусть.
Studentům bylo řečeno, aby se naučili báseň zpaměti.

nazpaměť

bywoord

Мы все выучили стихотворение наизусть.
Všichni jsme se naučili báseň nazpaměť.

voorbeelde

Тем, кто не умел читать, когда они вступали в орден — преподавали, так что они могли заучить слова Мантелара наизусть.
Ti, kteří neuměli číst, když skládali přísahu, se to naučili, aby mohli studovat Mantelarova slova.

Это ключевой момент, я помню его наизусть.
Je to tak klíčové, že to znám z paměti.

Члены Церкви в Либерии наизусть цитировали Священные Писания и пели гимн «Крепка, о Святые, основа основ» с необычайной убежденностью.
Členové Církve v Libérii s neobvyklým přesvědčením citují písma a zpívají „Jak pevný to základ“.

Выучив к Филиппийцам 4:13 наизусть, вы сможете вспомнить эту истину в те моменты, когда вы (или окружающие вас люди) будете пытаться найти силы, чтобы преодолеть свои трудности и жить праведно.
Naučíte-li se Filipenským 4:13 nazpaměť, napomůže to tomu, abyste si tuto pravdu vybavili, kdykoli se vy nebo lidé kolem vás budete snažit najít sílu překonat překážky a žít spravedlivě.

Если бы вы, молодые люди, просматривали стихи в Священных Писаниях так же часто, как некоторые из вас отправляют текстовые сообщения, скоро вы знали бы наизусть сотни отрывков.
Kdybyste si, mladí lidé, pročítali verše z písem se stejnou frekvencí, s jakou někteří z vás posílají textové zprávy, brzy byste uměli stovky veršů z písem nazpaměť.

Не обнаруживал ли ты, однако, что вскоре заученное наизусть забывалось, быстро улетучивалось из памяти?
Nezjistili jste však, že jste brzy zapomněli, co jste předtím jen tak odříkávali? Že se to z paměti rychle vytratilo?

Спуск вниз по травяным холмам, которые Кира знала наизусть, не занял у нее много времени, и она быстро догнала их.
Velkými skoky letěla přes travnaté kopce, které znala zpaměti, Kyře to netrvalo dlouho a za chvilku je doběhla.

Я уже выучил Вашу книгу наизусть.
Znám vaši knihu.

Обсудив абзац 4, продемонстрируй, как возвещатель может пересказать или процитировать наизусть текст Писания, когда хозяин квартиры занят.
Po rozboru 4. odstavce předveďte, jak by zvěstovatel mohl obyvateli domu, který je zaneprázdněn, říct vlastními slovy nebo citovat zpaměti biblický text.

Есть огромная сила в заучивании наизусть Священных Писаний, подобно Иисусу.
V učení se písmu nazpaměť, jako to činil Ježíš, spočívá velká moc.

U2 тоже сильно повлияли на Мартина как в творчестве, так и в политических взглядах, о чём он написал в списке «100 Величайших Исполнителей Всех Времен» журнала Rolling Stone напротив U2: "Я не покупаю каждые выходные билет в Ирландию и не дежурю у их подъезда, но U2 — это единственная группа, все произведения которой я знаю наизусть.
Martin napsal pro Rolling Stone magazín a jeho článek 100 největších hudebních umělců vůbec svůj názor na kapelu, říkajíc: „Nekupuji si víkendové letenky do Irska a nevyvěšuji je před jejich branami, ale U2 je jediná kapela, jejíž celý katalog znám nazpaměť.

Они приехали в лагерь духовно подготовленными, прочитав Книгу Мормона и выучив наизусть документ «Живой Христос: Свидетельство Апостолов».
Přijely na tábor připravené po duchovní stránce tím, že si přečetly Knihu Mormonovu a naučily se nazpaměť slova dokumentu „Žijící Kristus – svědectví apoštolů“.

И снова песни Царства, многие из которых мы знали наизусть, помогали нам оставаться духовно сильными и ощущать, что в духовном отношении мы свободны.
K tomu, abychom zůstali duchovně silní a cítili se svobodní, nám znovu pomáhaly písně Království, z nichž mnohé jsme znali zpaměti.

Мы с Джули «обдумываем наизусть» стих недели уже более трех лет.
S Julií zpřemítáme jeden verš týdně už více než tři roky.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.
Živě si vzpomínám, s jakým nadšením jsem je přečetl a jak jsem se dokonce nazpaměť učil všechny citované biblické texty.

Я знаю их наизусть, но я не хочу оставлять их здесь.
Nic z toho tu nenecháme.

Этот метод оказался очень полезным, потому что нам нужно было заучить наизусть материал, так чтобы мы никогда его не забыли».
Tato metoda byla velmi prospěšná, protože jsme se museli danou látku naučit zpaměti, takže jsme to již nikdy nezapomněli.“

Это старый вопрос,, но я знаю его наизусть.
Je to staré vydání, ale umím ji zpaměti.

Я же наизусть знаю твою жизнь
Znám váš život do detailu.

Могу поспорить ты знаешь тост наизусть?
Vsadím se, že ten přípitek bude přímo od srdce, co?

Некоторые куски я знал наизусть – к счастью, они уже улетучились у меня из головы.
Některé úryvky jsem uměl nazpamět, naštěstí mi už vyvětraly z hlavy.

Я знаю историю вашей болезни наизусть.
Váš chorobopis znám nazpaměť.

Но потом я поняла, что нам не нужно заучивать наизусть всю информацию о Церкви или полагаться на ссылки; мы должны изучать Евангелие, жить по его законам и делиться им, полагаясь на Святого Духа.
Ale pak jsem si uvědomila, že se nemusím všemu o Církvi učit nazpaměť ani se spoléhat na literaturu – máme studovat evangelium, žít podle něj a dělit se o něj a při tom se spoléhat na Ducha Svatého.

Когда ты стараешься заучить стихи наизусть, размышляй над ними и применяй их.
Nauč se tyto verše zpaměti, rozjímej o nich, prakticky je využij.

Вот только я надеюсь, что вы знаете наизусть немецкий национальный гимн, потому что вам придется его слушать каждый раз, когда мою медаль будут вручать очередному нацисту.
Doufám, že znáte slova německý hymny, protože ji uslyšíte pokaždý, co nějakej nácek vyhraje mojí medaili.