обычно oor Tsjeggies

обычно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

obvykle

bywoord

Том обычно работает с девяти до пяти тридцати.
Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté.

obyčejně

bywoord

Обычно я встаю в шесть утра.
Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.

běžně

bywoord

Когда я был маленьким, гужевые повозки были обычным делом.
Když jsem byl malý chlapec, lidé běžně používali tažné koně.

normálně

bywoord

Обычно мы едим три раза в день.
Normálně jíme třikrát denně.

Soortgelyke frases

эффект фильма под старину, обычный
Historický film, starý

Обычный
Normální

обычная архивация
normální zálohování

обычный тест
obecný test

обычное выравнивание
obecné zarovnání

обычный пользователь
standardní uživatel

обычный
běžný · konvenční · normální · obvykle · obvyklý · obyčejný · obyčejně · pravidelný · prostý · průměrný · přízemní · triviální · všední

обычное право
celní předpisy

обычный текст
prostý text

voorbeelde

Какой он, обычный четверг?
Jaký je jeho obyčejný čtvrtek?

Евреи обычно держались вместе.
Židé se obvykle drželi stranou.

Как обычно?
Jako obvykle?

Эти футуристические транспортные средства стремительно двигались в связке по два-три вагона, потребляя природный газ, который экологически чище обычного топлива.
Obvykle jezdila dvě nebo tři za sebou a díky palivu byl jejich provoz mnohem šetrnější k životnímu prostředí, než je tomu u vozidel s klasickými motory.

Ну, моя мать обычно пекла пироги.
Moje matka takové pekla.

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
Možná si to v běžném životě neuvědomujeme, ale intenzita Higgsova pole je zásadní pro strukturu hmoty.

Просто, будучи обычными людьми, они предпочли советоваться, чем бунтовать.
A jelikož jsou obyčejní, tak jsou radši, když je někdo o něco požádá a ne nařizuje.

Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.
Piráti si obvykle nevytvářejí falešné identity a nepřekonávají bezpečnostní systémy.

Рекомендуя одного индийского математика коллеге из Гарварда, Людвиг Витгенштейн писал: «Гениев науки обычно посещает одна великая идея за всю жизнь; его посетили две».
Když Ludwig Wittgenstein doporučoval jednomu svému harvardskému kolegovi nejmenovaného indického matematika, napsal že „geniální vědce obvykle napadne za život jedna skvělá myšlenka; jeho už napadly dvě“.

В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.
O harpuně je zmínka pouze u Joba 41:7, kde je ukázáno, že kůže leviatana (krokodýla) má podobné vlastnosti jako krunýř, který obyčejná harpuna neprorazí.

При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Když loď vstupuje do normálního prostoru, je na okamžik bez spojení kvůli poklesu energie.

Проповедовал он обычно с семи утра до семи-восьми вечера, причем без перерыва.
Obvykle sloužil bez přestávky od sedmi ráno do sedmi nebo osmi večer.

Спать я его укладываю обычно в девять.
Rád bych, aby byl v posteli kolem 21:00.

Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Obvykle je starověké město spojováno s dnešní Gazou (Ghazze; ʽAzzou), která leží asi 80 km na ZJZ od Jeruzaléma.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.
Sérioví vrazi mívají obvykle menší pole působnosti.

Обычно я не настолько плоха.
Obvykle nejsem tak špatná.

Они же обычно приберегаются на случай разрыва с парнем, или вылета участников " Танцев со Звездами ".
Ty jsou rezervované hlavně na rozchody... nebo na vyřazování z " Když hvězdy tančí ".

Обычно твоя лучшая ставка - это оставаться на месте и дать твоему врагу повод придти к тебе самому.
Lepší je zůstat v pozadí a dát nepříteli důvod, aby přišel k vám.

Эй, вы не похожи, на обычных сантехников.
Vy nejste ti, co sem chodí obvykle.

Они получили только обычных крабов.
Jsou tam jen obyčejní krabi a smradlavé langusty.

Поэтому они сделали кое-что весьма радикальное, если сравнивать с тем, как правительство обычно работает.
A tak udělali něco velmi radikálního, vzhledem k tomu, jak je vláda zvyklá pracovat.

Обратите внимание, что в этом списке указываются как обычные элементы, так и минус-слова.
Všimněte si, že seznam obsahuje jak běžná, tak vylučující klíčová slova.

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
Pokud se zastavíte u nemocnice, jeden z lékařů vám možná sdělí, že v táboře je několik ordinací, kde se ošetřují běžné případy, zatímco naléhavé a těžké případy přebírá nemocnice.

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
Chrám ještě stál a lid se staral o své každodenní záležitosti stejně jako stovky let před tím.

Но деиндустриализация - это обычное явление для всех развитых стран.
Deindustrializace je však běžným jevem ve všech rozvinutých zemích.