опыт oor Tsjeggies

опыт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

zkušenost

naamwoord vroulike

знания из практики

Проблема в том, что ей не достаёт опыта.
Problém je ten, že postrádá zkušenosti.

pokus

naamwoord manlike

пробная попытка

В тот день её схватили пытали и подвергли опытам.
Toho dne ji polapili, mučili, dělali na ní pokusy.

zážitek

naamwoord manlike

Можно поделиться своим опытом и чувствами, связанными со священным таинством крещения.
Mohli byste se podělit o vlastní zážitky a pocity týkající se posvátného obřadu křtu.

experiment · praxe · zkouška · odbornost · zkušenosti · experimentovat · empirie

Soortgelyke frases

схема опыта
experimentální design

до опыта
a priori

биологический опыт
test biologický

опыты in sacco
pokusy in sacco

вегетационные опыты
nádobové pokusy

передовой опыт
nejlepší postup

опыты in vitro
pokusy in vitro

производить проводить ставить опыт
experimentovat

клинические опыты
klinické experimenty

voorbeelde

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Je také pravděpodobnější, že si jich začnou všímat starší chlapci, kteří už mají nějaké sexuální zkušenosti,“ vysvětluje kniha A Parent’s Guide to the Teen Years.

В новеллах писателя причудливо переплетены личный опыт и фантазии автора, а также традиции и реальность чёрного континента.
Kama vyniká svými literárními příběhy, inspirovanými jednak osobní zkušeností, imaginací, ale i tradicemi a realitou černého kontinentu.

Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.
Kromě toho pracovní skupiny dobrovolníků pod vedením regionálních stavebních výborů ochotně věnují svůj čas, své síly i vědomosti výstavbě pěkných sálů určených k tomu, aby se v nich konala shromáždění.

Но старики — это взрослые люди; у них за плечами целая жизнь, в течение которой они копили мудрость и опыт, сами заботились о себе и сами принимали решения.
Lidé pokročilejšího věku však jsou dospělí; starali se o sebe sami, sami se rozhodovali a získali moudrost a životní zkušenosti.

Но только через индивидуальный опыт
Jen skrze individuální zkušenost lze toto tajemství poznat.

– У него опыт – лишь очередной шаг по его дороге исследования. – Вы оправдываете меня, Чара?
“ „Pro něho byl pokus jen dalším krokem na cestě vědeckého bádání.“ „Omlouváte mne, Čaro?

Что касается меня, я считаю, что гораздо бòльшая угроза исходит от того, что темп технологического процесса слишком ускорится и общество не сможет к нему адаптироваться, хотя до сих пор опыт, в основном, был положительным.
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.

Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.
Cannabis má podle všeho vážný dopad na myšlenkové pochody; já jej definuji jako personalizaci mozkových obvodů, které odrážení zážitky jedince.

Разумеется, для этого требуется... поститься, молиться, изучать Священные Писания, получать опыт, размышлять, а также алкать и жаждать праведной жизни.
To samozřejmě vyžaduje ... půst, modlitbu, bádání v písmech, zkušenosti, meditování a hladovění a žíznění po spravedlivém životě.

У нас есть опыт.
Máme zkušenosti.

Так что никому еще не приходилось пережить любовный опыт без потерь.
Skoro nikdo se lásce nevyhne.

Книга французского писателя XIX века Жозефа де Гобино «Опыт о неравенстве человеческих рас» (франц.) послужила основанием для многих других работ такого рода.
Kniha Essay on the Inequality of Races (O nerovnosti lidských ras) od francouzského spisovatele z 19. století Josepha de Gobineaua položila základ pro mnohá další taková díla.

* Какой жизненный опыт может побудить человека иметь сокрушенное сердце и кающийся дух?
* Jaké životní zkušenosti mohou způsobit to, že má někdo zlomené srdce a zkroušeného ducha?

У меня есть опыт работы в " Болтушке Чатсвина ".
Mám zkušenosti z " Chatswin chatterer. "

Недавние исследования, проведенные Европейским Банком Реконструкции и Развития ( EBRD ) , Всемирным Банком и Фондом CASE (Центр социально - экономических исследований), показали, что географическая удаленность от центров развития, горный ландшафт, отсутствие «рыночной памяти», т.е. небольшой опыт предпринимательской деятельности в стране, а также неудачи в проведении экономической политики являются главными причинами медленного восстановления стран после краха советской экономики.
Nedávné studie Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), Světové Banky a Nadace CASE dokládají, že hlavními příčinami chybějícího zotavení po kolapsu sovětského hospodářství jsou zeměpisná vzdálenost od středisek rozvoje, horský terén, chybějící "tržní paměť" - tedy nedávná historická zkušenost podnikatelské tradice - a neúspěchy hospodářské politiky.

Опыт истории Иген, конечно, как и все в Твиттере, стал одним из многочисленных экспериментов.
Samozřejmě Eganin příběh, stejně jako všechno na Twitteru bylo možno vnímat různými způsoby.

Библию считают просто одной из многочисленных книг, в которой описываются чьи-то мнения о религии и личный опыт, но не книгой фактов и истины.
Na Bibli se pohlíží jen jako na jednu z mnoha knih o náboženských názorech a osobních zkušenostech, ne jako na knihu, která obsahuje fakta a pravdu.

Это был опыт и да, многие из нас сломались.
Bylo to cvičení, a ano, někteří z nás upadli.

У меня с фельдкуратами большой опыт, так как я был в денщиках у фельдкурата Отто Каца.
Já mám velký zkušenosti s feldkuráty, poněvadž jsem byl buršem u pana feldkuráta Otty Katze.

Не весь опыт, связанный с программой навещающих сестер, можно назвать приятным и удивительным.
Ne všechny zážitky týkající se navštěvujícího učení jsou srdečné a příjemné.

Оп в хижине, проведывает Пайни.
Ope je v chatě, dává bacha na Pineyho.

И, владелец Опен бара, танцевального местечка на Третьей и Кловер.
A vlastníka Open baru, který najdete na rohu Třetí a Cloverovy ulice.

Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.
Je sice pravda, že dobrá týmová spolupráce matky a otce je nenahraditelná, ale zkušenosti ukazují, že nepřítomnost jednoho rodiče může být do určité míry vyvážena kvalitou rodinných vztahů.

· Несмотря на то, что шведский опыт относится к долям в компаниях, использованных в качестве обеспечения для получения кредита, а не ценным бумагам или похожим финансовым инструментам, эта ситуация, вероятно, возникнет во многих других странах по мере развития кризиса, больше компаний будут становиться банкротами, а банки требовать свое обеспечение долга и становиться собственниками долей в компаниях, имеющих долг.
· Švédská zkušenost se netýkala dluhopisů ani obdobných finančních instrumentů, nýbrž podílů ve firmách využitých k zajištění úvěru a právě taková situace nyní zřejmě nastane v mnoha zemích, až krize pokročí, zbankrotují další společnosti, banky uplatní nárok na zástavy a získají podíly v zadlužených společnostech.

Этот опыт принес мне глубокую веру в праведность Господа и в то, что Он дает благословения всем, кто искренне стараются Ему служить».
Díky této zkušenosti jsem získal velikou víru v Pánovu dobrotivost a v to, že udílí požehnání těm, kteří se Mu upřímně snaží sloužit.“