помнить oor Tsjeggies

помнить

/'pomjnjitj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

pamatovat

werkwoord impf

Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.
Do teď si pamatuji tvůj příjemně vonící, ale diskrétní parfém.

vzpomínat

werkwoord

Ты помнишь, что ты сказал?
Vzpomínáš, co jsi řekl?

pamatovat (si)

pamatovat si

werkwoord

Я помню его лицо, но не могу вспомнить его имя.
Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.

voorbeelde

Ты помнишь, когда ты видел леди Лунафрею в последний раз?
Kdy jsi naposledy viděl paní Lunafreyu?

Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.
Je důležité pamatovat na to, že většina zjevení nepřichází nějakým velkolepým způsobem.

Больше ничего не помню.
Nic víc si nepamatuju.

Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Před pár lety jsem o ni málem přišel, a tak jsem zničil svoje obleky.

И помни.
A nezapomeň.

Но критикуя Путина, Запад должен помнить о его внутренней поддержке.
Západ by však měl při kritice Putina brát v potaz jeho domácí podporu.

Джулия помнит его.
Julia si ho pamatuje.

Ты помнишь это фото, Мартта?
Pamatuješ si na tuto fotku?

Второй принцип заключается в необходимости помнить, что, принимая причастие, мы возобновляем наши заветы, заключенные при крещении.
Druhou zásadou je pamatovat na to, že když přijímáme svátost, obnovujeme svou smlouvu křtu.

Это рассказывает обо мне то, что я не помню.
Ve skutečnosti to jen o mně vypovídá, že si nic z toho nepamatuju.

Просто примите корзину с подарками... И помните, что мы предлагаем персональный подход.
Prostě si užijte ten koš... a pamatujte poskytujem osobni kontakt

Теперь, это та Мэй, которую я помню.
Teď je to Mae, kterou si pamatuji.

Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.
Z noci, kdy Ali zemřela, si vůbec nic nepamatuju.

Что ж, правда в том, что мужчина, которого ты помнишь, как своего отца, и мужчина, которого знала я, были разными людьми.
Pravda je, že muž, kterého si pamatuješ jako svého otce, a ten, kterého jsem znala, byli velmi odlišní.

То же можно сказать и о Корнилии, чьи молитвы Бог благосклонно слушал и о чьих дарах милосердия он помнил (Де 10:2, 4, 31).
(Sk 10:2, 4, 31) Ježíš řekl, že farizeové selhali, protože nedávali „jako dary z milosrdenství . . . to, co je uvnitř“.

Я знаю, что... они молятся о том, чтобы я помнил, кто я такой... потому что я, как и вы, – дитя Бога, и Он послал меня сюда.
Vím, že ... se modlí o to, abych pamatoval na to, kdo jsem, ... protože jsem stejně jako vy dítě Boží a On mě poslal sem.

Они хорошо помнили совет районного надзирателя никогда не отказываться от назначения Иеговы и последовали этому совету.
Připomínali si radu krajského dozorce: „Nikdy neodmítejte úkol přidělený od Jehovy“, a pozvání přijali.

Помнишь день, когда ты впервые приехал сюда и вышел из автобуса?
Vzpomínáš, jak jsi prvně přijel autobusem?

Большей частью он, сколько я помню, черный, но бывает и зеленым, и красным, и даже пурпурным.
Většina byla černá, jak si vzpomínám, ale byl tam taky zelený, červený, ba dokonce fialový.

Я понимаю почему ты помнишь именно эту часть легенды.
Asi chápu, proč si pamatuješ jen tuhle část.

Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?
Pamatuješ, co jsi mi vyprávěl o své matce a písečných lidech?

Помнишь, как мы делились одеждой, когда были соседками по комнате?
Pamatuješ, jak jsme si půjčovaly věci, když jsme spolu bydlely?

Эмили вообще не помнит целую ночь.
Emily má celou noc, co si nepamatuje.

Помните свое желание?
Vzpomínáte, co jste si přál?

Помни об этом.
Nikdy nezapomeneme.