солнце oor Tsjeggies

солнце

/ˈsonʦə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

slunce

naamwoord, eienaam onsydig

звезда

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.

Slunce

eienaam onsydig

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.

Солнце

/'sontsə/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

Slunce

eienaam onsydig

Венера - вторая по счёту планета от Солнца.
Venuše je druhá planeta od Slunce.

slunce

eienaam onsydig

heraldický znak

Температура на поверхности Солнца - около шести миллионов градусов Цельсия.
Teplota na povrchu slunce je kolem šesti milionů stupňů Celsia.

Soortgelyke frases

закат солнца
západ slunce

восход солнца
svítání · východ · východ slunce · zora · úsvit

Король-солнце
Král Slunce

восход Солнца
východ slunce

заход солнца
západ · západ slunce

окрестностях солнца
okolí Slunce

взаимосвязь Земли и Солнца
vztahy Slunce a Země

работающая от энергии солнца
elektrárna solární

рыба-солнце
slunečnice (ryba)

voorbeelde

Это все сводится, конечно, к солнцу.
Jádrem věci je samozřejmě slunce.

Но где же моё место под солнцем?
Tak kde mám podle tebe zakotvit?

Клянусь на солнце,
Přísahám na Slunce...

В эту пору на осеннем солнце ещё могут погреться женщины.
Během tohoto pozdního léta Indiáni dodatečně mohli lovit na zimu.

(Египетский бог солнца Ра иногда изображался в образе теленка, рожденного небесной коровой.)
(Sluneční bůh Ra byl v Egyptě někdy zobrazován jako tele, které se narodilo nebeské krávě.)

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.
Když se podíváte na nehet svého palce -- tedy něco kolem 1 čtverečného centimetru - tak zhruba 60 miliard neutrin každou sekundu ze slunce prolétá každým čtverečným centimetrem vašeho těla.

Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.
Zajde slunce... deska začne zářit... a muzeum ožije.

Вне всякого сомнения, потребовалось огромное количество энергии и силы, чтобы сотворить не только Солнце, но и миллиарды других звезд.
Je zřejmé, že ke stvoření nejen slunce, ale i miliard ostatních hvězd bylo zapotřebí ohromné energie.

Масса 3C 273 оценивается в 886 ± 187 млн масс Солнца.
Hmotnost kvasaru se odhaduje na 886 ± 187 milionů hmotností Slunce.

Но на самом ли деле Солнце во всех отношениях обыкновенное небесное тело?
Je ale Slunce v každém ohledu „běžný nebeský objekt“?

Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.
K přílivu a odlivu dochází působením gravitace Slunce a Měsíce na světové oceány.

" Он знает, что я его стою Я и солнце! "
Opravdu znám význam těch slov, slunce a já!

Вы понимаете, насколько близко нам придется подобраться к солнцу?
Uvědomujete si, jak blízko ke slunci se musíme dostat?

Это было, словно посреди пасмурного дня вдруг из-за туч выглянуло солнце.
Jako bych vstoupil do zataženého dne a najednou vyšlo slunce.

Вы не считаете, что Джульетта — это солнце, имея в виду, что она — светящийся шар огня?
Nemyslí se tím, že Julie je slunce, že je zářící ohnivou koulí?

Подобно аккумулятору, который истощается, а затем перезаряжается от солнца, этот запас бесконечно восполняем, если с ним обращаться правильно.
Podobně jako baterie, kterou po vybití znovu dobije slunce, mají i tyto zásoby při správné manipulaci neomezenou obnovitelnost.

24 Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего, 25 И звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
24 Ale v těch dnech, po tom soužení, se zatmí slunce a měsíc nedá své světlo 25 a hvězdy budou padat z nebe a moci, které jsou v nebesích, budou otřeseny.

Какое-то солнце хреновое.
To slunko mě sere.

Избавься от него до восхода солнца.
Zbavte se ho před východem slunce.

Для него заходит солнце.
Jeho slunce zapadá.

Хотя солнца не виделось, было так, словно и оно тоже текло где-то вблизи от моего кругозора.
Ačkoliv slunce nebylo vidět, zdálo se, že i ono plyne kdesi nedaleko mého obzoru.

Может, в семи или восьми милях; солнце отражалось от белых оштукатуренных зданий города.
Tak sedm osm mil daleko, sluneční světlo se odráželo na bíle omítnutých městských budovách.

Утреннее солнце освещало хаос руин, царивших на западе, которые возвышались в виде опрокинутого и разбитого стадиона.
Ranní slunce ozařovalo změť trosek, kterým na západě dominovala obrovská masa zpřevraceného a zničeného stadionu.

Его тюрьмой стала странная искусственная звезда, известная как Черное Солнце; там он остается и по сей день.
Řešením se pro ni stala divná umělá hvězda, nazývaná Černé slunce, a tam zůstává dodnes.

Но и он даст угнетённому народу чувство, что и у курдов есть своё место под солнцем.
Stane se však legitimním projevem vůle dlouho utlačovaného lidu, který má právo na své místo na slunci.