читать oor Tsjeggies

читать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

číst

werkwoord

získávat zapsané informace

Она отличалась от большинства женщин в округе, потому что умела читать и писать.
Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát.

předčítat

werkwoord

Да, ведь эти бедние слепые детишки не будут читать сказки сами себе.
Jo, páč tyhle nemocný slepý děcka si nemůžou samy předčítat.

přednášet

werkwoord

Согласно расписанию Бикри, он будет читать лекции весь вечер.
Podle Bichriho rozvrhu by měl celý večer přednášet.

recitovat

Verb

Как мне отговорить папу читать стихи на вечеринках?
Jak donutím tátu, aby přestal recitovat na oslavách?

být gramotný

voorbeelde

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.

Говорят, ты читаешь мысли
Slyšela jsem, že umíš číst myšlenky

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Četl jsem o Vašich anonymních výkonech, a musím říct Opravdu nechcete zvážit hrát profesionálně Rugby?

Да, я причащал Майкла Рида и читал над ним отходную молитву.
Dal jsem Michaelovi Readovi poslední pomazání a poslední zpověď.

Я даже газеты не могу читать.
Vždyť ani nečtu noviny.

Например, если пользователь читает текст или просматривает видео.
Může se například jednat o uživatele, kteří si na stránce přečtou text nebo přehrají video.

О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.
Další informace o zabezpečení účtu

Он сказал им, что журналы его сильно заинтересовали, и он хотел бы читать такие журналы регулярно.
Řekl jim, že mu časopis připadá nesmírně zajímavý a že ho chce číst pravidelně.

Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.
Jestli tyhle našel čtením na webu, jeho další inspirace by mohla být jakákoliv.

Я про это читала
Četla jsem o tom!

Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?
Co musíme udělat, abychom si našli čas na pravidelné čtení Bible?

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Není nijak neobvyklé, že upřímní čtenáři vyjádří tak srdečné ocenění již krátce po tom, co tyto časopisy začnou číst.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.
V té kapitole, co čtete, je velký zvrat.

Может, вам надо читать лекции в Академии Звездного флота:
Snad byste mohli zkusit kurs Hvězdné flotily

Мама, если ты читаешь это, я не смогла вернуться из Нейтральной Зоны.
Mami, pokud tohle čteš, nevrátila jsem se zpět z Neutrální zóny.

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
(Jan 11:11) O proroku Danielovi čteme: „Budeš odpočívat, ale vstaneš ke svému losu na konci dnů.“ — Daniel 12:13.

Им надо уметь читать.
Nemusí umět číst.

Уэллс также указывает на увеличение числа семей, где есть только один родитель, и, соответственно, меньше дедушек и бабушек, а также на то, что мало кто из родителей теперь читает своим детям.
Wells se domnívá, že svůj podíl na tom má také stoupající počet neúplných rodin, ve kterých nejsou žádní prarodiče, ale i to, že jen málo rodičů nyní svým dětem čte.

Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.
Naopak se domníváme, že viděl všechno, co Jack řekl v médiích a začal uvažovat o tom, jestli ho někdo nepodvedl.

Я не могу просто её читать.
Není to jako čtení čtení.

Я раньше работала в книжном магазине и читала по предложению из каждой книжки.
Pracovala jsem v knihkupectví a přečetla jsem větu z úplně každé knížky.

Когда я читал то, что ты написала, я думал, что ты хочешь, чтобы вещи пошли по-другому.
Po přečtení toho, co jsi napsala, jsem myslel, že chceš, aby to bylo jinak.

Но мы все можем читать между строк.
Ale můžeme si všechno přečíst mezi řádky.

Спроси хозяина квартиры, какое у него мнение о том, что ты читаешь.
Zeptej se majitele bytu, jaký má názor na to, co čteš.

– Я читал, что при Семаларене с каждой стороны было по четыре сотни дамани, и вышла бойня.
„Četl jsem, že na obou stranách u Semaralenu bylo po čtyřech stovkách damane a že to byla hotová jatka.