шутить oor Tsjeggies
шутить
Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies
žertovat
cs
provádět či říkat žerty
Зачем человеку на грани смерти шутить о таком?
Jak by mohl umírající muž žertovat o takových věcech?
vtipkovat
Будешь шутить, я вырву твои ребра и стану носить их как шляпу.
Pokud budeš vtipkovat, tak ti vyrvu hrudní koš a budu ho nosit jako čepici.
šprýmovat
posmívat se
vysmívat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ты шутишь?
g přípravku AMMONAPS granule obsahuje # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты шутишь, но никто не смеется.
Vysoký téměř # dlaní, stejně velký jako rychlý.Osmnáct dlaní?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы, должно быть, шутите.
destilát z vína nebo sušených vinných hroznů, jehož obsah alkoholu je nejméně # % objemových a nejvýše # % objemových a jehož vlastnosti odpovídají vlastnostem, jež budou stanovenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты, должно быть, шутишь.
Máme to dobře zajištěnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты шутишь?
Navíc přichází v úvahu také hyperprolaktinémie a riziko prodloužení QT intervalu, • výbor dospěl k závěru, že vzhledem k dostupným údajům rizika související s užíváním přípravku veraliprid při léčbě návalů horka spojených s menopauzou převyšují jeho omezené přínosyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы шутите
To je můj brácha, Tvrďák.Žeru ho jak nevím co. Je to náš vzorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты ведь шутишь?
Pacienti zahrnuti do studií trpěli chronickou hepatitidou C, potvrzenou pozitivním stanovením HCV-RNA polymerázové řetězové reakce (> # IU/ml), biopsií jater odpovídající histologické diagnóze chronické hepatitidy bez jiné příčiny chronické hepatitidy a abnormálními sérovými hodnotami ALTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Nařízení (ES) č. # by proto mělo být změněnoted2019 ted2019
Ты шутишь, что ли?
Pokračujícím uplatňováním opatření se nezmění současná situace dovozců, kteří jsou s výrobci ve spojení a u nichž bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření měli zisky s rozpětím, které odpovídá tržním podmínkámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шутишь?
Ale bude ti zaplacenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она шутит.
No, jídlo se jen tak na stole neobjeví.Pěstujete si své vlastní plodiny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ари, не шути со смертью.
Když to neuděláš, nebudeš mít zdravý vztah se Stanem ani s nikým jinýmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, что, шутит?
V případě zakázek nebo souborů zakázek uzavřených provozovateli v odvětví telekomunikací ES na dodávky výrobků a souvisejících služeb se tato dohoda vztahuje pouze na zakázky, jejichž předpokládaná hodnota bez DPH nebo obdobné daně z obratu není nižší než # ECU, nedohodnou-li se strany jinakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты шутишь!
kdy bude vydán rozsudek v projednávané věci (pokud povinnosti vyplývající z rozsudku vydaného ve věci C-#/# nebudou k tomuto okamžiku splněny v plném rozsahuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы шутите.
Nejnebezpečnější známé zvířeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты шутишь?
Klid.Všichni mě poslouchejte. Máme spoustu práce a nemáme moc času, takže začnemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
О, ты наверно шутишь
Nechtěl jsem ti to říkatopensubtitles2 opensubtitles2
O, ты наверное шутишь.
Nehrajeme za cubity člověčeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она просто шутит.
Přidáš se nebo máš vítr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мистер Веррил, Вы наверное шутите!
Myslel jsem, že půjdeš zpátky do školyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты что шутишь?
Už tak je dost ponižující požádat člověka o pomocOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как будто все представляют себе героев шутами гороховыми.
Jakmile dožádaný orgán obdrží oznámení podle odstavce # od dožadujícího orgánu nebo od dotyčné osoby, přeruší řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí příslušného orgánu v této věciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.