шутка oor Tsjeggies

шутка

/ˈʂutkə/ naamwoord, tussenwerpsel существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Tsjeggies

vtip

naamwoord manlike

что-то сказанное, написанное или сделанное с юмором

Том должен был объяснить шутку Марии.
Tom musel vysvětlit vtip Marii.

žert

naamwoord manlike

veselý výrok či kousek

Tилк, я знаю, что это не твой конек, но это действительное плохое время для шуток.
Teal'cu, já vím, že to není tvoje silná stránka, ale tohle je opravdu špatná doba na žerty.

vtípek

naamwoord manlike

Ты зачитываешь строчку, киваешь мне, и я отмачиваю шутку.
Jenom to přečteš, kývneš na mě a já nahodím vtípek.

žertík · šprým · legrace · špás · kanadský žert

Soortgelyke frases

Задача-шутка
žertovná šachová úloha

мишень для шуток
terč vtipů

в каждой шутке есть доля правды
na každém šprochu pravdy trochu

программа-шутка
zábavný program

без шуток
bez legrace

кроме шуток
bez legrace

voorbeelde

Очень милая шутка, Джек.
Neříkejte, Jacku.

Нет, это не шутка.
Ne, to není vtip.

Из-за шутки.
Kvůli tomu vtipu.

Это не шутка.
Není na tom nic k smíchu.

Пятая шутка о жирных.
Pět tuku vtipy.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.
Tenhle sen o dokonalé lásce, k němuž se upínáš, je jen ošklivá lež, kterou ti život připravil.

Леонард, я подбираю вступительную шутку перед нашей лекцией в Беркли.
Leonarde, dělám na uvítacím vtipu pro naši přednášku na Berkeley.

Всё это не шутки, но обернулось весельем.
Bylo to vážné, ale teď je to legrace.

Способность к разумным аргументам и политическому оптимизму может теперь вдруг оказаться отрицательным качеством, стать типичным признаком принадлежности к самодовольной элите, которая игнорирует тревоги простых людей, чувствующих, будто все эти шутки – над ними.
Rozumné argumenty a politický optimismus mohou být nyní otočeny na negativní kvality, typické pro samolibé elity netečné k zájmům lidí, kteří cítí, že vtip šel na jejich účet.

Девченки не могут в шутку драться.
Holky to neumí.

2:12). Одна женщина обратила внимание, что ее коллега, Свидетель Иеговы, всегда был любезен и отзывчив, никогда не сквернословил и не смеялся над пошлыми шутками.
Petra 2:12) Jedna žena si všimla, že její spolupracovník, který je svědkem Jehovovým, je laskavý, ochotný, nemluví sprostě a nesměje se oplzlým vtipům.

Вы знаете шутку о том, что графические дизайнеры не могут смотреть исторические фильмы потому что шрифты в них всегда вне стилистики.
Na tom starém vtipu, že grafik nemůže chodit do kina na historické filmy protože jsou v nich nesprávná písma, asi něco bude.

Знаешь, это не шутка.
Víš, tohle není žádný vtip.

Кое-кто обменивался сомнительными шутками на последнем собрании по развитию района, а кто-то слишком много выпил на прошлом общем пикнике.
Několik z nich na poslední schůzi pro rozvoj obce vyprávělo pochybné vtípky a pár dalších toho na posledním společném grilování moc vypilo.

Хорошая шутка.
Ten se vám povedl.

Шутка. 15 лет летаю без проблем.
Tohle dělám 15 let bez jedinýho zádrhele.

В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».
Efezanům 5:3, 4 výslovně uvádí: „Ať mezi vámi není ani zmínka o smilstvu a kdejaké nečistotě ani o chamtivosti, právě jak přísluší svatým lidem; ani hanebné chování či pošetilé řeči ani oplzlé žertování, věci, které se nesluší, ale spíše vzdávání díků.“

Это не шутка.
Není to šprým.

Моя первая шутка в жизни.
První vtip vůbec.

Так, а теперь шутка.
Dobře, řeknu vám všem vtip.

Посетители поднимались из-за столиков, женщины улыбались шуткам мужчин.
Hosté vstávali, ženy se smály žertům mužů.

Это была шутка.
To byl vtip.

Пап, это же шутка.
Tati, to byl vtip.

Это что, шутка такая?
To má být nějaký vtip?

Я думала, объявление в газете было шуткой
Myslela jsem, že oznámení v novinách byl vtip